Книга Эзры

Глава 2

1 Вот те, кто переселился в Иудею, из некогда угнанных в Вавилон царем вавилонским Навуходоносором. Они возвратились в Иерусалим и в Иудею — каждый в свой город.

2 Во главе их выступили Зоровавель, Иисус, Неемия, Серая, Реэлая, Мардохей, Билшан, Миспар, Бигвай, Рехум и Баана. Вот сколько насчитывалось израильтян, отправившихся вместе с ними:

3 две тысячи сто семьдесят два из рода Пароша,

4 триста семьдесят два из рода Шефатьи,

5 семьсот семьдесят пять из рода Араха,

6 две тысячи восемьсот двенадцать из рода Пахат-Моава (то есть из рода Иисуса и Йоава),

7 тысяча двести пятьдесят четыре из рода Элама,

8 девятьсот сорок пять из рода Затту,

9 семьсот шестьдесят из рода Заккая,

10 шестьсот сорок два из рода Вани,

11 шестьсот двадцать три из рода Вевая,

12 тысяча двести двадцать два из рода Азгада,

13 шестьсот шестьдесят шесть из рода Адоникама,

14 две тысячи пятьдесят шесть из рода Вигвая,

15 четыреста пятьдесят четыре из рода Адина,

16 девяносто восемь из рода Атера (то есть Езекии),

17 триста двадцать три из рода Вецая,

18 сто двенадцать из рода Йоры,

19 двести двадцать три из рода Хашума,

20 девяносто пять из рода Гиббара,

21 сто двадцать три из рода Вифлеема,

22 пятьдесят шесть человек из Нетофы,

23 сто двадцать восемь человек из Анатота,

24 сорок два из рода Азмавета,

25 семьсот сорок три из рода Кирьят-Арима, Кефиры и Беэрота,

26 шестьсот двадцать один из рода Рамы и Гивы,

27 сто двадцать два человека из Михмаса,

28 двести двадцать три человека из Бет-Эля и Ая,

29 пятьдесят два из рода Нево,

30 сто пятьдесят шесть из рода Магбиша,

31 тысяча двести пятьдесят четыре из рода другого Элама,

32 триста двадцать из рода Харима,

33 семьсот двадцать пять из рода Лода, Хадида и Оно,

34 триста сорок пять из рода Иерихона,

35 три тысячи шестьсот тридцать из рода Сенаа.

36 Священники: девятьсот семьдесят три из рода Едаи (из дома Иисуса),

37 тысяча пятьдесят два из рода Иммера,

38 тысяча двести сорок семь из рода Пашхура,

39 тысяча семнадцать из рода Харима.

40 Левиты — семьдесят четыре из рода Иисуса и Кадмиэля (из рода Ходавьи).

41 Певцы — сто двадцать восемь из рода Асафа.

42 Потомки привратников: род Шаллума, род Атера, род Талмона, род Аккува, род Хатиты, род Шовая — всего сто тридцать девять.

43 Храмовые служители: род Цихи, род Хасуфы, род Таббаота,

44 род Кероса, род Сиахи, род Фадона,

45 род Леваны, род Хагавы, род Аккува,

46 род Хагава, род Салмая, род Ханана,

47 род Гиддэля, род Гахара, род Реаи,

48 род Рецина, род Некоды, род Газзама,

49 род Уззы, род Пасеаха, род Бесая,

50 род Асны, род Меуним, род Нефусим,

51 род Бакбука, род Хакуфы, род Хархура,

52 род Бацлута, род Мехиды, род Харши,

53 род Баркоса, род Сисеры, род Темаха,

54 род Нециаха, род Хатифы.

55 Потомки слуг Соломоновых: род Сотая, род Соферета, род Феруды,

56 род Ялы, род Даркона, род Гиддэля,

57 род Шефатьи, род Хаттиля, род Покерета Цеваимского, род Ами.

58 Всего храмовых служителей и потомков слуг Соломоновых было триста девяносто два.

59 Пришли также люди из Тель-Мелаха, Тель-Харши, Керува, Аддана и Иммера, но они не смогли доказать, что их отеческие роды и потомки принадлежат к Израилю, —

60 шестьсот пятьдесят два человека из рода Делаи, рода Товии и рода Некоды.

61 Среди потомков священников — род Ховаи, род Хаккоца и род Барзиллая (потомки человека, взявшего в жены дочь Барзиллая Гиладского, откуда и родовое имя).

62 Они искали записи о своем родословии, но не смогли найти, а потому были исключены из списка священников.

63 Правитель запретил им вкушать жертвы, что относились к великим святыням, доколе не появится первосвященник с уримом и туммимом, чтобы вопросить Господа.

64 Вся община составила сорок две тысячи триста шестьдесят человек,

65 не считая семи тысяч трехсот тридцати семи слуг и служанок и еще двухсот певцов и певиц.

66 При них было семьсот тридцать шесть лошадей, двести сорок пять мулов,

67 четыреста тридцать пять верблюдов и шесть тысяч семьсот двадцать ослов.

68 Некоторые из старейшин пришли к Храму ГОСПОДНЮ в Иерусалиме и внесли добровольные приношения на восстановление Храма Божьего на прежнем месте.

69 По своему достатку они внесли в сокровищницу на восстановительные работы шестьдесят одну тысячу дариков золота, пять тысяч мин серебра и сто священнических одеяний.

70 Священники, левиты и некоторые люди из простого народа, а также певцы, привратники и храмовые служители поселились в своих городах, весь Израиль поселился в своих городах.

Ездра

Розділ 2

1 А оце вихо́дьки з округи, що прийшли з поло́ну вигна́ння, яких вигнав був Навуходоно́сор, цар вавило́нський, до Вавило́ну, і вони повернулися до Єрусалиму та Юдеї, кожен до міста свого,

2 ті, що прийшли були з Зоровавелем, Ісусом, Неємією, Сераєю, Реелаєю, Мордехаєм, Білшаном, Міспаром, Біґваєм, Рехумом, Бааною. Число людей Ізраїлевого народу:

3 синів Пар'ошових — дві тисячі сто сімдеся́т і два,

4 синів Шефатіїних — три сотні сімдеся́т і два,

5 синів Арахових — сім сотень сімдеся́т і п'ять,

6 синів Пахат-Моавових, із синів Ісусових та Йоавових — дві тисячі вісім сотень і дванадцять,

7 синів Еламових — тисяча двісті п'ятдеся́т і чотири,

8 синів Заттуєвих — дев'ять со́тень і сорок і п'ять,

9 синів Заккеєвих — сім сотень і шістдеся́т,

10 синів Банієвих — шість со́тень сорок і два,

11 синів Беваєвих — шість со́тень двадцять і три,

12 синів Азґадових — тисяча двісті двадцять і два,

13 синів Адонікамових — шість со́тень шістдесят і шість,

14 синів Біґваєвих — дві тисячі п'ятдесят і шість,

15 синів Адінових — чотири сотні п'ятдесят і чотири,

16 синів Атерових, від Єзекії — дев'ятдесят і вісім,

17 синів Бецаєвих — три сотні двадцять і три,

18 синів Йориних — сто й дванадцять,

19 синів Хашумових — двісті двадцять і три,

20 синів Ґіббарових — дев'ятдеся́т і п'ять,

21 вихо́дьків з Віфлеєму — сто двадцять і три,

22 людей з Нетофи — п'ятдеся́т і шість,

23 людей з Анатоту — сто двадцять і вісім,

24 вихо́дьків з Азмавету — сорок і два,

25 вихо́дьків з Кір'ят-Аріму, Кефіри та Беероту — сім сотень і сорок і три,

26 вихо́дьків з Рами та Ґеви: шість сотень двадцять і один,

27 людей з Міхмасу — сто двадцять і два,

28 людей з Бет-Елу та Аю — двісті двадцять і три,

29 виходьків з Нево — п'ятдесят і два,

30 виходьків з Магбішу — сто п'ятдесят і шість,

31 виходьків з Еламу Другого — тисяча двісті п'ятдесят і чотири,

32 виходьків з Харіму — три сотні й двадцять,

33 виходьків з Лоду, Хадіду та Оно — сім сотень двадцять і п'ять,

34 виходьків з Єрихону — три сотні сорок і п'ять,

35 виходьків з Сенаї — три тисячі і шість сотень і тридцять.

36 Священиків: синів Єдаєвих з Ісусового дому — дев'ять сотень сімдеся́т і три,

37 синів Іммерових — тисяча п'ятдесят і два,

38 синів Пашхурових — тисяча двісті сорок і сім,

39 синів Харімових — тисяча й сімнадцять.

40 Левитів: синів Ісусових і Кадміїлових, з синів Гадавії — сімдеся́т і чотири.

41 Співакі́в: синів Асафових — сто двадцять і вісім.

42 Синів придве́рних: синів Шаллумових, синів Атерових, синів Талмонових, синів Аккувових, синів Хатітиних, синів Шоваєвих, — усіх сто тридцять і дев'ять.

43 Храмових підда́нців: синів Ціхіних, синів Хасуфіних, синів Таббаотових,

44 синів Керосових, синів Сіагіних, синів Падонових,

45 синів Леваниних, синів Хаґавиних, синів Аккувових,

46 синів Хаґавових, синів Самлаєвих, синів Хананових,

47 синів Ґідделових, синів Ґахарових, синів Реаїних,

48 синів Рецінових, синів Некодиних, синів Ґаззамових,

49 синів Уззиних, синів Пасеахових, синів Бесаєвих,

50 синів Асниних, синів Меунімових, синів Нефусімових,

51 синів Бакбукових, синів Хакуфиних, синів Хархурових,

52 синів Бацлутових, синів Мехідиних, синів Харшиних,

53 синів Баркосових, синів Сісриних, синів Темахових,

54 синів Незіхових, синів Хатіфиних,

55 синів Соломонових рабів: синів Сотаєвих, сині́в Соферетових, синів Терудиних,

56 Синів Яалиних, синів Дарконових, синів Ґідделових,

57 синів Шефатіїних, синів Хаттілових, синів Похерет-Гаццеваїмових, синів Амієвих, —

58 усього цих храмових підда́нців та синів Соломо́нових рабів — три сотні дев'ятдесят і два.

59 А оце ті, що прийшли з Тел-Мелаху, з Тел-Харші, Керув-Аддану та Іммеру, та не могли дове́сти роду батьків своїх та свого насіння, чи вони з Ізраїля:

60 синів Делаїних, синів Товійїних, синів Некодиних — шість сотень п'ятдесят і два.

61 І з синів священичих: сини Ховайїні, сини Коцові, сини Барзіллая, що взяв жінку з дочо́к ґілеадянина Барзіллая, і звався їхнім ім'я́м.

62 Вони шукали свого за́пису родоводу, та не знайшли, і були́ вони ви́лучені зо священства,

63 а намісник сказав їм, щоб вони не їли зо Святого Святих, аж поки не стане священик до урі́му та туммі́му.

64 Усього збору ра́зом сорок дві тисячі три со́тні шістдесят,

65 окрім їхніх рабів та невільниць, — цих було сім тисяч три сотні тридцять і сім; а їхніх співаків та співачок — двісті.

66 Їхніх ко́ней було сім сотень тридцять і шість, їхніх мулів — двісті сорок і п'ять,

67 їхніх верблю́дів — чотири сотні тридцять і п'ять, ослів — шість тисяч сім сотень і двадцять.

68 А з голів батьківських родів, коли вони прийшли до Господнього дому, що в Єрусалимі, то вони же́ртвували до Божого дому, щоб поставити його на його стано́вищі.

69 За своєю спромо́жністю вони дали́ до ска́рбу на працю: золота шістдесят одну тисячу даре́йків, а срібла — п'ять тисяч мін, а священичих убра́нь — сто.

70 І осілися священики й Левити, та з народу, і співаки́, і придве́рні, і храмові підда́нці по своїх міста́х, і ввесь Ізраїль по своїх містах.

Книга Эзры

Глава 2

Ездра

Розділ 2

1 Вот те, кто переселился в Иудею, из некогда угнанных в Вавилон царем вавилонским Навуходоносором. Они возвратились в Иерусалим и в Иудею — каждый в свой город.

1 А оце вихо́дьки з округи, що прийшли з поло́ну вигна́ння, яких вигнав був Навуходоно́сор, цар вавило́нський, до Вавило́ну, і вони повернулися до Єрусалиму та Юдеї, кожен до міста свого,

2 Во главе их выступили Зоровавель, Иисус, Неемия, Серая, Реэлая, Мардохей, Билшан, Миспар, Бигвай, Рехум и Баана. Вот сколько насчитывалось израильтян, отправившихся вместе с ними:

2 ті, що прийшли були з Зоровавелем, Ісусом, Неємією, Сераєю, Реелаєю, Мордехаєм, Білшаном, Міспаром, Біґваєм, Рехумом, Бааною. Число людей Ізраїлевого народу:

3 две тысячи сто семьдесят два из рода Пароша,

3 синів Пар'ошових — дві тисячі сто сімдеся́т і два,

4 триста семьдесят два из рода Шефатьи,

4 синів Шефатіїних — три сотні сімдеся́т і два,

5 семьсот семьдесят пять из рода Араха,

5 синів Арахових — сім сотень сімдеся́т і п'ять,

6 две тысячи восемьсот двенадцать из рода Пахат-Моава (то есть из рода Иисуса и Йоава),

6 синів Пахат-Моавових, із синів Ісусових та Йоавових — дві тисячі вісім сотень і дванадцять,

7 тысяча двести пятьдесят четыре из рода Элама,

7 синів Еламових — тисяча двісті п'ятдеся́т і чотири,

8 девятьсот сорок пять из рода Затту,

8 синів Заттуєвих — дев'ять со́тень і сорок і п'ять,

9 семьсот шестьдесят из рода Заккая,

9 синів Заккеєвих — сім сотень і шістдеся́т,

10 шестьсот сорок два из рода Вани,

10 синів Банієвих — шість со́тень сорок і два,

11 шестьсот двадцать три из рода Вевая,

11 синів Беваєвих — шість со́тень двадцять і три,

12 тысяча двести двадцать два из рода Азгада,

12 синів Азґадових — тисяча двісті двадцять і два,

13 шестьсот шестьдесят шесть из рода Адоникама,

13 синів Адонікамових — шість со́тень шістдесят і шість,

14 две тысячи пятьдесят шесть из рода Вигвая,

14 синів Біґваєвих — дві тисячі п'ятдесят і шість,

15 четыреста пятьдесят четыре из рода Адина,

15 синів Адінових — чотири сотні п'ятдесят і чотири,

16 девяносто восемь из рода Атера (то есть Езекии),

16 синів Атерових, від Єзекії — дев'ятдесят і вісім,

17 триста двадцать три из рода Вецая,

17 синів Бецаєвих — три сотні двадцять і три,

18 сто двенадцать из рода Йоры,

18 синів Йориних — сто й дванадцять,

19 двести двадцать три из рода Хашума,

19 синів Хашумових — двісті двадцять і три,

20 девяносто пять из рода Гиббара,

20 синів Ґіббарових — дев'ятдеся́т і п'ять,

21 сто двадцать три из рода Вифлеема,

21 вихо́дьків з Віфлеєму — сто двадцять і три,

22 пятьдесят шесть человек из Нетофы,

22 людей з Нетофи — п'ятдеся́т і шість,

23 сто двадцать восемь человек из Анатота,

23 людей з Анатоту — сто двадцять і вісім,

24 сорок два из рода Азмавета,

24 вихо́дьків з Азмавету — сорок і два,

25 семьсот сорок три из рода Кирьят-Арима, Кефиры и Беэрота,

25 вихо́дьків з Кір'ят-Аріму, Кефіри та Беероту — сім сотень і сорок і три,

26 шестьсот двадцать один из рода Рамы и Гивы,

26 вихо́дьків з Рами та Ґеви: шість сотень двадцять і один,

27 сто двадцать два человека из Михмаса,

27 людей з Міхмасу — сто двадцять і два,

28 двести двадцать три человека из Бет-Эля и Ая,

28 людей з Бет-Елу та Аю — двісті двадцять і три,

29 пятьдесят два из рода Нево,

29 виходьків з Нево — п'ятдесят і два,

30 сто пятьдесят шесть из рода Магбиша,

30 виходьків з Магбішу — сто п'ятдесят і шість,

31 тысяча двести пятьдесят четыре из рода другого Элама,

31 виходьків з Еламу Другого — тисяча двісті п'ятдесят і чотири,

32 триста двадцать из рода Харима,

32 виходьків з Харіму — три сотні й двадцять,

33 семьсот двадцать пять из рода Лода, Хадида и Оно,

33 виходьків з Лоду, Хадіду та Оно — сім сотень двадцять і п'ять,

34 триста сорок пять из рода Иерихона,

34 виходьків з Єрихону — три сотні сорок і п'ять,

35 три тысячи шестьсот тридцать из рода Сенаа.

35 виходьків з Сенаї — три тисячі і шість сотень і тридцять.

36 Священники: девятьсот семьдесят три из рода Едаи (из дома Иисуса),

36 Священиків: синів Єдаєвих з Ісусового дому — дев'ять сотень сімдеся́т і три,

37 тысяча пятьдесят два из рода Иммера,

37 синів Іммерових — тисяча п'ятдесят і два,

38 тысяча двести сорок семь из рода Пашхура,

38 синів Пашхурових — тисяча двісті сорок і сім,

39 тысяча семнадцать из рода Харима.

39 синів Харімових — тисяча й сімнадцять.

40 Левиты — семьдесят четыре из рода Иисуса и Кадмиэля (из рода Ходавьи).

40 Левитів: синів Ісусових і Кадміїлових, з синів Гадавії — сімдеся́т і чотири.

41 Певцы — сто двадцать восемь из рода Асафа.

41 Співакі́в: синів Асафових — сто двадцять і вісім.

42 Потомки привратников: род Шаллума, род Атера, род Талмона, род Аккува, род Хатиты, род Шовая — всего сто тридцать девять.

42 Синів придве́рних: синів Шаллумових, синів Атерових, синів Талмонових, синів Аккувових, синів Хатітиних, синів Шоваєвих, — усіх сто тридцять і дев'ять.

43 Храмовые служители: род Цихи, род Хасуфы, род Таббаота,

43 Храмових підда́нців: синів Ціхіних, синів Хасуфіних, синів Таббаотових,

44 род Кероса, род Сиахи, род Фадона,

44 синів Керосових, синів Сіагіних, синів Падонових,

45 род Леваны, род Хагавы, род Аккува,

45 синів Леваниних, синів Хаґавиних, синів Аккувових,

46 род Хагава, род Салмая, род Ханана,

46 синів Хаґавових, синів Самлаєвих, синів Хананових,

47 род Гиддэля, род Гахара, род Реаи,

47 синів Ґідделових, синів Ґахарових, синів Реаїних,

48 род Рецина, род Некоды, род Газзама,

48 синів Рецінових, синів Некодиних, синів Ґаззамових,

49 род Уззы, род Пасеаха, род Бесая,

49 синів Уззиних, синів Пасеахових, синів Бесаєвих,

50 род Асны, род Меуним, род Нефусим,

50 синів Асниних, синів Меунімових, синів Нефусімових,

51 род Бакбука, род Хакуфы, род Хархура,

51 синів Бакбукових, синів Хакуфиних, синів Хархурових,

52 род Бацлута, род Мехиды, род Харши,

52 синів Бацлутових, синів Мехідиних, синів Харшиних,

53 род Баркоса, род Сисеры, род Темаха,

53 синів Баркосових, синів Сісриних, синів Темахових,

54 род Нециаха, род Хатифы.

54 синів Незіхових, синів Хатіфиних,

55 Потомки слуг Соломоновых: род Сотая, род Соферета, род Феруды,

55 синів Соломонових рабів: синів Сотаєвих, сині́в Соферетових, синів Терудиних,

56 род Ялы, род Даркона, род Гиддэля,

56 Синів Яалиних, синів Дарконових, синів Ґідделових,

57 род Шефатьи, род Хаттиля, род Покерета Цеваимского, род Ами.

57 синів Шефатіїних, синів Хаттілових, синів Похерет-Гаццеваїмових, синів Амієвих, —

58 Всего храмовых служителей и потомков слуг Соломоновых было триста девяносто два.

58 усього цих храмових підда́нців та синів Соломо́нових рабів — три сотні дев'ятдесят і два.

59 Пришли также люди из Тель-Мелаха, Тель-Харши, Керува, Аддана и Иммера, но они не смогли доказать, что их отеческие роды и потомки принадлежат к Израилю, —

59 А оце ті, що прийшли з Тел-Мелаху, з Тел-Харші, Керув-Аддану та Іммеру, та не могли дове́сти роду батьків своїх та свого насіння, чи вони з Ізраїля:

60 шестьсот пятьдесят два человека из рода Делаи, рода Товии и рода Некоды.

60 синів Делаїних, синів Товійїних, синів Некодиних — шість сотень п'ятдесят і два.

61 Среди потомков священников — род Ховаи, род Хаккоца и род Барзиллая (потомки человека, взявшего в жены дочь Барзиллая Гиладского, откуда и родовое имя).

61 І з синів священичих: сини Ховайїні, сини Коцові, сини Барзіллая, що взяв жінку з дочо́к ґілеадянина Барзіллая, і звався їхнім ім'я́м.

62 Они искали записи о своем родословии, но не смогли найти, а потому были исключены из списка священников.

62 Вони шукали свого за́пису родоводу, та не знайшли, і були́ вони ви́лучені зо священства,

63 Правитель запретил им вкушать жертвы, что относились к великим святыням, доколе не появится первосвященник с уримом и туммимом, чтобы вопросить Господа.

63 а намісник сказав їм, щоб вони не їли зо Святого Святих, аж поки не стане священик до урі́му та туммі́му.

64 Вся община составила сорок две тысячи триста шестьдесят человек,

64 Усього збору ра́зом сорок дві тисячі три со́тні шістдесят,

65 не считая семи тысяч трехсот тридцати семи слуг и служанок и еще двухсот певцов и певиц.

65 окрім їхніх рабів та невільниць, — цих було сім тисяч три сотні тридцять і сім; а їхніх співаків та співачок — двісті.

66 При них было семьсот тридцать шесть лошадей, двести сорок пять мулов,

66 Їхніх ко́ней було сім сотень тридцять і шість, їхніх мулів — двісті сорок і п'ять,

67 четыреста тридцать пять верблюдов и шесть тысяч семьсот двадцать ослов.

67 їхніх верблю́дів — чотири сотні тридцять і п'ять, ослів — шість тисяч сім сотень і двадцять.

68 Некоторые из старейшин пришли к Храму ГОСПОДНЮ в Иерусалиме и внесли добровольные приношения на восстановление Храма Божьего на прежнем месте.

68 А з голів батьківських родів, коли вони прийшли до Господнього дому, що в Єрусалимі, то вони же́ртвували до Божого дому, щоб поставити його на його стано́вищі.

69 По своему достатку они внесли в сокровищницу на восстановительные работы шестьдесят одну тысячу дариков золота, пять тысяч мин серебра и сто священнических одеяний.

69 За своєю спромо́жністю вони дали́ до ска́рбу на працю: золота шістдесят одну тисячу даре́йків, а срібла — п'ять тисяч мін, а священичих убра́нь — сто.

70 Священники, левиты и некоторые люди из простого народа, а также певцы, привратники и храмовые служители поселились в своих городах, весь Израиль поселился в своих городах.

70 І осілися священики й Левити, та з народу, і співаки́, і придве́рні, і храмові підда́нці по своїх міста́х, і ввесь Ізраїль по своїх містах.