ВторозакониеГлава 13 |
|
1 |
|
2 и если это знамение или чудо сбудется, и он скажет: |
|
3 то вы не должны слушать того пророка или толкователя снов. Вечный, ваш Бог, испытывает вас этим, чтобы узнать, любите ли вы Его всем сердцем и всей душой. |
|
4 Вы должны следовать только за Вечным, вашим Богом, и только Его вы должны чтить. Храните Его повеления и слушайтесь Его; служите Ему и храните Ему верность. |
|
5 А тот пророк или толкователь снов должен быть предан смерти, потому что он призывал к отступничеству от Вечного, вашего Бога, Который вывел вас из Египта, из земли рабства. Этот пророк или толкователь снов пытался сбить тебя, Исраил, с пути, которым повелел тебе идти Вечный, твой Бог. Очисти себя от этого зла. |
|
6 Если кто-нибудь, даже твой родной брат, . или сын, или дочь, или любимая жена, или твой ближайший друг станут тайно искушать тебя, говоря: |
|
7 богам народов, которые живут вокруг тебя, далеко или близко, от одного конца земли до другого) – |
|
8 не уступай этому человеку и не слушай его. Не жалей его. Не щади и не покрывай. |
|
9 Ты непременно должен убить его. Ты первым должен кинуть в него камень, а потом и все остальные. |
|
10 Забей его камнями до смерти, потому что он пытался увести тебя от Всевышнего, твоего Бога, Который вывел тебя из Египта, из земли рабства. |
|
11 Тогда весь Исраил услышит об этом и испугается, и никто не станет делать впредь такого зла среди вас. |
|
12 Если ты услышишь об одном из городов, которые Вечный, твой Бог, даёт тебе для жизни, |
|
13 что там появились негодяи, сбившие с пути его жителей, которые говорят: |
|
14 то ты должен подробно расспросить, всё проверить и расследовать это. И если это правда, и ты сможешь доказать, что такая мерзость была сделана среди вас, |
|
15 то ты непременно должен предать мечу всех живущих в том городе. Истреби его полностью: и народ, и скот. |
|
16 Всё богатство этого города собери посередине площади и сожги город со всем добром без остатка, как всесожжение Вечному, твоему Богу. Он должен остаться в руинах навсегда и никогда не должен быть отстроен вновь. |
|
17 Ни одной из тех проклятых вещей не должно остаться у тебя в руках, чтобы Вечный не обрушил на тебя Свой пылающий гнев. И тогда Он окажет тебе милость, пожалеет тебя и сделает твой народ более многочисленным, как Он клялся твоим предкам. |
|
18 Потому что ты слушаешься Вечного, своего Бога, хранишь все Его повеления, которые я даю тебе сегодня, и поступаешь правильно в Его глазах. |
申命記第13章 |
|
1 如爾中有先知、有作夢者、預言異蹟奇事、 |
|
2 所言有應、卽教人曰、別有上帝、宜從而事之、然此上帝爾所未識、 |
|
3 故勿聽其言、蓋爾上帝試爾、欲知爾一心一意、愛爾上帝耶和華否。 |
|
4 惟爾當遵從敬畏爾上帝耶和華、守其誡、聽其命、恒久事之。 |
|
5 昔爾上帝耶和華、導爾出埃及、脫爾於賤役、惟彼先知、與作夢者、欲使爾違爾上帝耶和華、離其所命之道、則必見殺、爲爾中絕其惡。 |
|
6 如爾同母之兄弟、或爾子女、或眷愛之妻、或契合之友、私誘爾曰、宜服事他上帝、然此上帝爾與爾祖所未識者、 |
|
7 或四周遠近諸民之上帝、自地極至天涯、 |
|
8 爾毋允從、毋聽順、毋姑縱、毋矜恤、毋藏匿、 |
|
9 爾先擊之、後民擊之、必殺毋赦。 |
|
10 彼欲惑爾、俾爾違逆、故當以石擊之、致之於死、蓋導爾出埃及、脫爾於賤役者、爾上帝耶和華是也。 |
|
11 以色列族衆、旣聞是言、震驚特甚、不復行此惡於爾中。 |
|
12 爾上帝耶和華、錫爾衆邑、俾爾居處、浸假一邑之中有匪類、誘其居民、事素所未識之上帝、爾聞之、 |
|
13 |
|
14 則必諮諏詳察、如得其情、果行此惡於爾中、 |
|
15 則必以刃擊斯邑民、滅其牲畜、與凡所有、靡有孑遺。 |
|
16 聚其貨財於衢中、與邑同焚、奉爾上帝耶和華、使其邑永爲瓦礫、毋得再建。 |
|
17 可惡之物、毋存於爾手、宜聽爾上帝耶和華之命、守我今日所傳之誡、行善於爾上帝耶和華前、則耶和華息其烈怒、矜恤於爾、使爾昌熾、踐所誓爾祖之言、 |
|
18 |
ВторозакониеГлава 13 |
申命記第13章 |
|
1 |
1 如爾中有先知、有作夢者、預言異蹟奇事、 |
|
2 и если это знамение или чудо сбудется, и он скажет: |
2 所言有應、卽教人曰、別有上帝、宜從而事之、然此上帝爾所未識、 |
|
3 то вы не должны слушать того пророка или толкователя снов. Вечный, ваш Бог, испытывает вас этим, чтобы узнать, любите ли вы Его всем сердцем и всей душой. |
3 故勿聽其言、蓋爾上帝試爾、欲知爾一心一意、愛爾上帝耶和華否。 |
|
4 Вы должны следовать только за Вечным, вашим Богом, и только Его вы должны чтить. Храните Его повеления и слушайтесь Его; служите Ему и храните Ему верность. |
4 惟爾當遵從敬畏爾上帝耶和華、守其誡、聽其命、恒久事之。 |
|
5 А тот пророк или толкователь снов должен быть предан смерти, потому что он призывал к отступничеству от Вечного, вашего Бога, Который вывел вас из Египта, из земли рабства. Этот пророк или толкователь снов пытался сбить тебя, Исраил, с пути, которым повелел тебе идти Вечный, твой Бог. Очисти себя от этого зла. |
5 昔爾上帝耶和華、導爾出埃及、脫爾於賤役、惟彼先知、與作夢者、欲使爾違爾上帝耶和華、離其所命之道、則必見殺、爲爾中絕其惡。 |
|
6 Если кто-нибудь, даже твой родной брат, . или сын, или дочь, или любимая жена, или твой ближайший друг станут тайно искушать тебя, говоря: |
6 如爾同母之兄弟、或爾子女、或眷愛之妻、或契合之友、私誘爾曰、宜服事他上帝、然此上帝爾與爾祖所未識者、 |
|
7 богам народов, которые живут вокруг тебя, далеко или близко, от одного конца земли до другого) – |
7 或四周遠近諸民之上帝、自地極至天涯、 |
|
8 не уступай этому человеку и не слушай его. Не жалей его. Не щади и не покрывай. |
8 爾毋允從、毋聽順、毋姑縱、毋矜恤、毋藏匿、 |
|
9 Ты непременно должен убить его. Ты первым должен кинуть в него камень, а потом и все остальные. |
9 爾先擊之、後民擊之、必殺毋赦。 |
|
10 Забей его камнями до смерти, потому что он пытался увести тебя от Всевышнего, твоего Бога, Который вывел тебя из Египта, из земли рабства. |
10 彼欲惑爾、俾爾違逆、故當以石擊之、致之於死、蓋導爾出埃及、脫爾於賤役者、爾上帝耶和華是也。 |
|
11 Тогда весь Исраил услышит об этом и испугается, и никто не станет делать впредь такого зла среди вас. |
11 以色列族衆、旣聞是言、震驚特甚、不復行此惡於爾中。 |
|
12 Если ты услышишь об одном из городов, которые Вечный, твой Бог, даёт тебе для жизни, |
12 爾上帝耶和華、錫爾衆邑、俾爾居處、浸假一邑之中有匪類、誘其居民、事素所未識之上帝、爾聞之、 |
|
13 что там появились негодяи, сбившие с пути его жителей, которые говорят: |
13 |
|
14 то ты должен подробно расспросить, всё проверить и расследовать это. И если это правда, и ты сможешь доказать, что такая мерзость была сделана среди вас, |
14 則必諮諏詳察、如得其情、果行此惡於爾中、 |
|
15 то ты непременно должен предать мечу всех живущих в том городе. Истреби его полностью: и народ, и скот. |
15 則必以刃擊斯邑民、滅其牲畜、與凡所有、靡有孑遺。 |
|
16 Всё богатство этого города собери посередине площади и сожги город со всем добром без остатка, как всесожжение Вечному, твоему Богу. Он должен остаться в руинах навсегда и никогда не должен быть отстроен вновь. |
16 聚其貨財於衢中、與邑同焚、奉爾上帝耶和華、使其邑永爲瓦礫、毋得再建。 |
|
17 Ни одной из тех проклятых вещей не должно остаться у тебя в руках, чтобы Вечный не обрушил на тебя Свой пылающий гнев. И тогда Он окажет тебе милость, пожалеет тебя и сделает твой народ более многочисленным, как Он клялся твоим предкам. |
17 可惡之物、毋存於爾手、宜聽爾上帝耶和華之命、守我今日所傳之誡、行善於爾上帝耶和華前、則耶和華息其烈怒、矜恤於爾、使爾昌熾、踐所誓爾祖之言、 |
|
18 Потому что ты слушаешься Вечного, своего Бога, хранишь все Его повеления, которые я даю тебе сегодня, и поступаешь правильно в Его глазах. |
18 |