Первая хроника царствГлава 7 |
|
1 |
|
2 |
|
3 Шемуил сказал всему народу Исраила: |
|
4 Тогда исраильтяне избавились от своих статуй Баала и Астарты и служили только Вечному. |
|
5 Шемуил сказал: |
|
6 Собравшись в Мицпе, они черпали воду и выливали её перед Вечным. В тот день они постились, говоря: |
|
7 Когда филистимляне услышали, что исраильтяне собрались в Мицпе, их правители выступили против Исраила. Узнав об этом, исраильтяне испугались. |
|
8 Они сказали Шемуилу: |
|
9 Тогда Шемуил взял молочного ягнёнка и принёс его во всесожжение Вечному. Он взывал к Вечному об Исраиле, и Вечный ответил ему. |
|
10 В то время как Шемуил приносил жертву всесожжения, филистимляне приблизились, чтобы напасть на Исраил. Но на этот раз Вечный разразился на филистимлян сильным громом и привёл их в такой ужас, что они были наголову разбиты исраильтянами. |
|
11 Мужчины Исраила выступили из Мицпы и преследовали филистимлян, убивая их вплоть до окрестностей Бет-Кара. |
|
12 Тогда Шемуил взял камень и поставил его между Мицпой и Шеном. Он назвал его Эвен-Езер («камень помощи»), говоря: |
|
13 Так филистимляне были побеждены и не вторгались больше в землю исраильтян. Пока был жив Шемуил, рука Вечного была обращена против филистимлян. |
|
14 Города от Экрона до Гата, захваченные филистимлянами у Исраила, возвратились к Исраилу, и он освободил от власти филистимлян прилегающие земли. Между Исраилом и аморреями также был мир. |
|
15 Шемуил оставался судьёй над Исраилом всю свою жизнь. |
|
16 Из года в год он обходил Вефиль, Гилгал и Мицпу и повсюду судил исраильтян. |
|
17 Но он всегда возвращался в Раму, где был его дом, и там тоже судил исраильтян. Там же он построил жертвенник Вечному. |
撒母耳記上第7章 |
|
1 基列耶琳人至、攜耶和華匱、詣山巔亞比拿達室、區別其子以利亞撒為執事、守耶和華之匱。 |
|
2 匱在基列耶琳、歷日已久、凡閱二十年、以色列眾慕耶和華、羣集於彼。 |
|
3 撒母耳告以色列眾曰、如爾盡心歸耶和華、則他上帝及亞大綠、必絕於爾中、當備爾心、獨事耶和華、而獨事之、則彼援爾於非利士人手、 |
|
4 以色列人遂去諸巴力、及亞大綠、獨事耶和華、〇 |
|
5 |
|
6 遂集於米斯巴、汲水斟於耶和華前、是日禁食、曰、我獲罪於耶和華、撒母耳在米斯巴、爲以色列族士師。 |
|
7 非利士人聞以色列族集於米斯巴、則諸伯至、欲攻擊之、以色列族聞之、甚畏、 |
|
8 請於撒母耳曰、爲我呼籲耶和華不絕、俾得救我於非利士人手、 |
|
9 撒母耳取哺乳之羔一、盡燔為祭、奉耶和華為以色列族呼籲、耶和華允焉、 |
|
10 撒母耳獻燔祭時、非利士人至、攻以色列族、耶和華即起迅雷、轟擊非利士人、敗之於以色列族前、 |
|
11 以色列人離米斯巴追擊其後、擊之於伯甲、 |
|
12 撒母耳取石、立於米斯巴與善間、稱其名以便以設、曰、延及此時、耶和華助我儕、 |
|
13 當撒母耳為士師之日、耶和華制非利士人、使其敗績、不敢侵其境。 |
|
14 昔以色列之邑、自以革倫及於迦特、與其四境、為非利士人所取者、以色列族恢復之亞摩哩人與以色列族仍修就舊好。 |
|
15 撒母耳爲士師、於以色列族至於畢生。 |
|
16 歲巡伯特利、吉甲、米斯巴、各聽其訟、 |
|
17 後歸拉馬居焉、在彼為以色列族士師、築壇奉事耶和華。 |
Первая хроника царствГлава 7 |
撒母耳記上第7章 |
|
1 |
1 基列耶琳人至、攜耶和華匱、詣山巔亞比拿達室、區別其子以利亞撒為執事、守耶和華之匱。 |
|
2 |
2 匱在基列耶琳、歷日已久、凡閱二十年、以色列眾慕耶和華、羣集於彼。 |
|
3 Шемуил сказал всему народу Исраила: |
3 撒母耳告以色列眾曰、如爾盡心歸耶和華、則他上帝及亞大綠、必絕於爾中、當備爾心、獨事耶和華、而獨事之、則彼援爾於非利士人手、 |
|
4 Тогда исраильтяне избавились от своих статуй Баала и Астарты и служили только Вечному. |
4 以色列人遂去諸巴力、及亞大綠、獨事耶和華、〇 |
|
5 Шемуил сказал: |
5 |
|
6 Собравшись в Мицпе, они черпали воду и выливали её перед Вечным. В тот день они постились, говоря: |
6 遂集於米斯巴、汲水斟於耶和華前、是日禁食、曰、我獲罪於耶和華、撒母耳在米斯巴、爲以色列族士師。 |
|
7 Когда филистимляне услышали, что исраильтяне собрались в Мицпе, их правители выступили против Исраила. Узнав об этом, исраильтяне испугались. |
7 非利士人聞以色列族集於米斯巴、則諸伯至、欲攻擊之、以色列族聞之、甚畏、 |
|
8 Они сказали Шемуилу: |
8 請於撒母耳曰、爲我呼籲耶和華不絕、俾得救我於非利士人手、 |
|
9 Тогда Шемуил взял молочного ягнёнка и принёс его во всесожжение Вечному. Он взывал к Вечному об Исраиле, и Вечный ответил ему. |
9 撒母耳取哺乳之羔一、盡燔為祭、奉耶和華為以色列族呼籲、耶和華允焉、 |
|
10 В то время как Шемуил приносил жертву всесожжения, филистимляне приблизились, чтобы напасть на Исраил. Но на этот раз Вечный разразился на филистимлян сильным громом и привёл их в такой ужас, что они были наголову разбиты исраильтянами. |
10 撒母耳獻燔祭時、非利士人至、攻以色列族、耶和華即起迅雷、轟擊非利士人、敗之於以色列族前、 |
|
11 Мужчины Исраила выступили из Мицпы и преследовали филистимлян, убивая их вплоть до окрестностей Бет-Кара. |
11 以色列人離米斯巴追擊其後、擊之於伯甲、 |
|
12 Тогда Шемуил взял камень и поставил его между Мицпой и Шеном. Он назвал его Эвен-Езер («камень помощи»), говоря: |
12 撒母耳取石、立於米斯巴與善間、稱其名以便以設、曰、延及此時、耶和華助我儕、 |
|
13 Так филистимляне были побеждены и не вторгались больше в землю исраильтян. Пока был жив Шемуил, рука Вечного была обращена против филистимлян. |
13 當撒母耳為士師之日、耶和華制非利士人、使其敗績、不敢侵其境。 |
|
14 Города от Экрона до Гата, захваченные филистимлянами у Исраила, возвратились к Исраилу, и он освободил от власти филистимлян прилегающие земли. Между Исраилом и аморреями также был мир. |
14 昔以色列之邑、自以革倫及於迦特、與其四境、為非利士人所取者、以色列族恢復之亞摩哩人與以色列族仍修就舊好。 |
|
15 Шемуил оставался судьёй над Исраилом всю свою жизнь. |
15 撒母耳爲士師、於以色列族至於畢生。 |
|
16 Из года в год он обходил Вефиль, Гилгал и Мицпу и повсюду судил исраильтян. |
16 歲巡伯特利、吉甲、米斯巴、各聽其訟、 |
|
17 Но он всегда возвращался в Раму, где был его дом, и там тоже судил исраильтян. Там же он построил жертвенник Вечному. |
17 後歸拉馬居焉、在彼為以色列族士師、築壇奉事耶和華。 |