CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Аюб 27
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Аюб

Глава 27

1 И продолжил Аюб своё рассуждение:

2 – Верно, как и то, что жив Всевышний, отказавший мне в справедливости, Всемогущий, наполнивший мою душу горечью, –

3 пока дышит во мне моя жизнь и дыхание Всевышнего в моих ноздрях,

4 не скажут неправды мои уста, и язык мой обмана не произнесёт.

5 Никогда не признаю вас правыми; пока не умру, не оставлю своей непорочности.

6 Я держусь за свою правоту и не отступлю от неё; не упрекнёт меня совесть моя, пока я жив.

7 Да сочтётся злодеем мой враг, противник мой – неправедным!

8 Ведь что за надежда у безбожника, когда приходит ему конец, когда Всевышний лишает его жизни?

9 Разве услышит Всевышний его крик, когда придёт на него беда?

10 Разве станет он радоваться о Всемогущем и во всякое время к Всевышнему взывать?

11 Я поведаю вам о великой силе Всевышнего и путей Всемогущего не утаю.

12 Притом, вы и сами всё видели. Зачем же вы так пустословите?

13 Вот удел злодеям от Всевышнего, вот наследие, что примет гонитель от Всемогущего:

14 пусть много у него детей – сгубит их меч, и его потомству не хватит пищи.

15 Мор похоронит оставшихся после него, и вдовы их не оплачут.

16 Пусть он наберёт серебра, как пыли, и приготовит одежды, как грязи,

17 что он приготовил, наденет праведник, и поделят невинные серебро.

18 Дом, который Он строит, столь же непрочен, как и кокон моли, как и шалаш сторожа.

19 Он уснёт богачом, но таким не встанет: откроет глаза, и нет ничего.

20 Ужас настигнет его, как паводок; ночью прочь умчит его смерч.

21 Палящий ветер его подхватит и с места его снесёт;

22 без жалости ринется на него, когда он побежит от него стремглав.

23 Только руками о нём всплеснут, да посвистят ему вослед.

約伯記

第27章

1 約伯又［Moreover］接著用比喻［parable］說：

2 我指著奪去我理的永生神，使我心中愁苦的全能者起誓［As God liveth, who hath taken away my judgment; and the Almighty, who hath vexed my soul］：

3 我的氣息［breath］尚在我裏面；神的靈［spirit］仍在我的鼻孔內。

4 我的嘴決不說邪惡［wickedness］之言；我的舌也不說詭詐之語。

5 神斷不許我［God forbid that I should］以你們為是；我至死必不除掉自己的純正［remove mine integrity from me］。

6 我持定我的義，必不放鬆；在世的日子，我心必不責備我。

7 願我的仇敵如惡人一樣；願那起來攻擊我的，如不義之人一般。

8 偽善之人［hypocrite］雖已［hath］得利，神奪取其命的時候還有甚麼盼望［hope］呢？

9 患難臨到他，神豈能聽他的呼求？

10 他豈以全能者為樂？他豈［will he］隨時求告神呢？

11 神的作為，我要指教你們；全能者所行的，我也不隱瞞。

12 看哪［Behold］，你們自己也都見過，為何全然變為虛妄呢？

13 神為惡人所定的分，強暴人從全能者所得的產業［heritage］乃是這樣：

14 倘或他的兒女增多，還是被刀所殺；他的子孫必不得飽食。

15 他所遺留的人必死而埋葬；他的寡婦也不哀哭。

16 他雖積蓄銀子如塵沙，預備衣服如泥土；

17 他只管預備，義人卻要穿上；他的銀子，無辜的人要分取。

18 他建造房屋如蟲作窩，又如守望者所搭的棚。

19 他雖富足躺臥，卻不得收殮，轉眼之間就不在了。

20 驚恐如波濤將他追上；暴風在夜間將他颳去。

21 東風把他飄去而離［carrieth him away, and he departeth］；又如狂風［as a storm］颳他離開本處。

22 神要向他扔物［cast upon］，並不留情；他恨不得逃脫神的手。

23 人要向他拍掌，並要發叱聲，使他離開本處。

Аюб

Глава 27

約伯記

第27章

1 И продолжил Аюб своё рассуждение:

1 約伯又［Moreover］接著用比喻［parable］說：

2 – Верно, как и то, что жив Всевышний, отказавший мне в справедливости, Всемогущий, наполнивший мою душу горечью, –

2 我指著奪去我理的永生神，使我心中愁苦的全能者起誓［As God liveth, who hath taken away my judgment; and the Almighty, who hath vexed my soul］：

3 пока дышит во мне моя жизнь и дыхание Всевышнего в моих ноздрях,

3 我的氣息［breath］尚在我裏面；神的靈［spirit］仍在我的鼻孔內。

4 не скажут неправды мои уста, и язык мой обмана не произнесёт.

4 我的嘴決不說邪惡［wickedness］之言；我的舌也不說詭詐之語。

5 Никогда не признаю вас правыми; пока не умру, не оставлю своей непорочности.

5 神斷不許我［God forbid that I should］以你們為是；我至死必不除掉自己的純正［remove mine integrity from me］。

6 Я держусь за свою правоту и не отступлю от неё; не упрекнёт меня совесть моя, пока я жив.

6 我持定我的義，必不放鬆；在世的日子，我心必不責備我。

7 Да сочтётся злодеем мой враг, противник мой – неправедным!

7 願我的仇敵如惡人一樣；願那起來攻擊我的，如不義之人一般。

8 Ведь что за надежда у безбожника, когда приходит ему конец, когда Всевышний лишает его жизни?

8 偽善之人［hypocrite］雖已［hath］得利，神奪取其命的時候還有甚麼盼望［hope］呢？

9 Разве услышит Всевышний его крик, когда придёт на него беда?

9 患難臨到他，神豈能聽他的呼求？

10 Разве станет он радоваться о Всемогущем и во всякое время к Всевышнему взывать?

10 他豈以全能者為樂？他豈［will he］隨時求告神呢？

11 Я поведаю вам о великой силе Всевышнего и путей Всемогущего не утаю.

11 神的作為，我要指教你們；全能者所行的，我也不隱瞞。

12 Притом, вы и сами всё видели. Зачем же вы так пустословите?

12 看哪［Behold］，你們自己也都見過，為何全然變為虛妄呢？

13 Вот удел злодеям от Всевышнего, вот наследие, что примет гонитель от Всемогущего:

13 神為惡人所定的分，強暴人從全能者所得的產業［heritage］乃是這樣：

14 пусть много у него детей – сгубит их меч, и его потомству не хватит пищи.

14 倘或他的兒女增多，還是被刀所殺；他的子孫必不得飽食。

15 Мор похоронит оставшихся после него, и вдовы их не оплачут.

15 他所遺留的人必死而埋葬；他的寡婦也不哀哭。

16 Пусть он наберёт серебра, как пыли, и приготовит одежды, как грязи,

16 他雖積蓄銀子如塵沙，預備衣服如泥土；

17 что он приготовил, наденет праведник, и поделят невинные серебро.

17 他只管預備，義人卻要穿上；他的銀子，無辜的人要分取。

18 Дом, который Он строит, столь же непрочен, как и кокон моли, как и шалаш сторожа.

18 他建造房屋如蟲作窩，又如守望者所搭的棚。

19 Он уснёт богачом, но таким не встанет: откроет глаза, и нет ничего.

19 他雖富足躺臥，卻不得收殮，轉眼之間就不在了。

20 Ужас настигнет его, как паводок; ночью прочь умчит его смерч.

20 驚恐如波濤將他追上；暴風在夜間將他颳去。

21 Палящий ветер его подхватит и с места его снесёт;

21 東風把他飄去而離［carrieth him away, and he departeth］；又如狂風［as a storm］颳他離開本處。

22 без жалости ринется на него, когда он побежит от него стремглав.

22 神要向他扔物［cast upon］，並不留情；他恨不得逃脫神的手。

23 Только руками о нём всплеснут, да посвистят ему вослед.

23 人要向他拍掌，並要發叱聲，使他離開本處。