Радостная Весть Исы Масиха в изложении МаркаГлава 3 |
|
1 |
|
2 Недоброжелатели Исы внимательно наблюдали за Ним, не будет ли Он исцелять этого человека в субботу, потому что искали повод обвинить Его. |
|
3 Иса сказал человеку с иссохшей рукой: |
|
4 Затем Он спросил их: |
|
5 Тогда Иса, обведя их гневным взглядом и скорбя о чёрствости их сердец, сказал больному: |
|
6 Выйдя из молитвенного дома, блюстители Закона немедленно начали совещаться со сторонниками правителя Ирода о том, как им убить Ису. |
|
7 |
|
8 Иерусалима, Идумеи, из-за реки Иордана, из окрестностей Тира и Сидона. Эти люди шли к Исе, потому что слышали о делах, которые Он совершал. |
|
9 Иса велел ученикам приготовить лодку, чтобы не теснили Его, потому что толпа была весьма многочисленна. |
|
10 Он исцелил многих людей, и поэтому все больные пробирались вперёд, чтобы прикоснуться к Нему. |
|
11 А те, в ком были нечистые духи, когда видели Его, падали перед Ним и кричали: |
|
12 Но Иса строго запрещал им разглашать о том, кто Он. |
|
13 |
|
14 и из них Он избрал двенадцать человек (которых назвал Своими посланниками), чтобы они всегда были с Ним, и чтобы Он мог посылать их возвещать Радостную Весть. |
|
15 Он также наделил их властью изгонять демонов. |
|
16 Итак, Иса назначил двенадцать человек: Шимона (которому Он дал имя Петир), |
|
17 Якуба, сына Завдая, и Иохана, брата Якуба (их Он называл «Бне-регеш», что значит «сыны грома»), |
|
18 Андера, Филиппа, Варфоломея, Матая, Фому, Якуба (сына Алфея), Фаддея, Шимона Кананита |
|
19 и Иуду Искариота (который впоследствии и предал Ису). |
|
20 |
|
21 Услышав об этом, родственники Исы пришли забрать Его, потому что они говорили: |
|
22 А учители Таурата, пришедшие из Иерусалима, утверждали: |
|
23 Тогда, подозвав их к Себе, Иса стал объяснять им с помощью притч: |
|
24 |
|
25 |
|
26 |
|
27 |
|
28 |
|
29 |
|
30 Он сказал это потому, что они говорили, будто в Нём нечистый дух. |
|
31 |
|
32 Вокруг Исы было много людей, и Ему передали: |
|
33 |
|
34 Он обвёл взглядом сидящих вокруг Него людей и сказал: |
|
35 |
MarkChapter 3 |
|
1 And he entered |
|
2 And they watched |
|
3 And he said |
|
4 And he said |
|
5 And when he had looked |
|
6 And the Pharisees |
|
7 But Jesus |
|
8 And from Jerusalem, |
|
9 And he spoke |
|
10 For he had healed |
|
11 And unclean |
|
12 And he straightly |
|
13 And he goes |
|
14 And he ordained |
|
15 And to have |
|
16 And Simon |
|
17 And James |
|
18 And Andrew, |
|
19 And Judas |
|
20 And the multitude |
|
21 And when his friends |
|
22 And the scribes |
|
23 And he called |
|
24 |
|
25 |
|
26 |
|
27 |
|
28 |
|
29 |
|
30 Because |
|
31 There came |
|
32 And the multitude |
|
33 And he answered |
|
34 And he looked |
|
35 |
Радостная Весть Исы Масиха в изложении МаркаГлава 3 |
MarkChapter 3 |
|
1 |
1 And he entered |
|
2 Недоброжелатели Исы внимательно наблюдали за Ним, не будет ли Он исцелять этого человека в субботу, потому что искали повод обвинить Его. |
2 And they watched |
|
3 Иса сказал человеку с иссохшей рукой: |
3 And he said |
|
4 Затем Он спросил их: |
4 And he said |
|
5 Тогда Иса, обведя их гневным взглядом и скорбя о чёрствости их сердец, сказал больному: |
5 And when he had looked |
|
6 Выйдя из молитвенного дома, блюстители Закона немедленно начали совещаться со сторонниками правителя Ирода о том, как им убить Ису. |
6 And the Pharisees |
|
7 |
7 But Jesus |
|
8 Иерусалима, Идумеи, из-за реки Иордана, из окрестностей Тира и Сидона. Эти люди шли к Исе, потому что слышали о делах, которые Он совершал. |
8 And from Jerusalem, |
|
9 Иса велел ученикам приготовить лодку, чтобы не теснили Его, потому что толпа была весьма многочисленна. |
9 And he spoke |
|
10 Он исцелил многих людей, и поэтому все больные пробирались вперёд, чтобы прикоснуться к Нему. |
10 For he had healed |
|
11 А те, в ком были нечистые духи, когда видели Его, падали перед Ним и кричали: |
11 And unclean |
|
12 Но Иса строго запрещал им разглашать о том, кто Он. |
12 And he straightly |
|
13 |
13 And he goes |
|
14 и из них Он избрал двенадцать человек (которых назвал Своими посланниками), чтобы они всегда были с Ним, и чтобы Он мог посылать их возвещать Радостную Весть. |
14 And he ordained |
|
15 Он также наделил их властью изгонять демонов. |
15 And to have |
|
16 Итак, Иса назначил двенадцать человек: Шимона (которому Он дал имя Петир), |
16 And Simon |
|
17 Якуба, сына Завдая, и Иохана, брата Якуба (их Он называл «Бне-регеш», что значит «сыны грома»), |
17 And James |
|
18 Андера, Филиппа, Варфоломея, Матая, Фому, Якуба (сына Алфея), Фаддея, Шимона Кананита |
18 And Andrew, |
|
19 и Иуду Искариота (который впоследствии и предал Ису). |
19 And Judas |
|
20 |
20 And the multitude |
|
21 Услышав об этом, родственники Исы пришли забрать Его, потому что они говорили: |
21 And when his friends |
|
22 А учители Таурата, пришедшие из Иерусалима, утверждали: |
22 And the scribes |
|
23 Тогда, подозвав их к Себе, Иса стал объяснять им с помощью притч: |
23 And he called |
|
24 |
24 |
|
25 |
25 |
|
26 |
26 |
|
27 |
27 |
|
28 |
28 |
|
29 |
29 |
|
30 Он сказал это потому, что они говорили, будто в Нём нечистый дух. |
30 Because |
|
31 |
31 There came |
|
32 Вокруг Исы было много людей, и Ему передали: |
32 And the multitude |
|
33 |
33 And he answered |
|
34 Он обвёл взглядом сидящих вокруг Него людей и сказал: |
34 And he looked |
|
35 |
35 |