Первая хроника царствГлава 23 |
|
1 |
|
2 он спросил Вечного: |
|
3 Но люди Давуда сказали ему: |
|
4 Давуд ещё раз спросил Вечного, и Вечный ответил ему: |
|
5 И Давуд со своими людьми пришёл в Кейлу, сразился с филистимлянами и увёл их скот. Он нанёс филистимлянам тяжёлые потери и спас жителей Кейлы. |
|
6 (А Авиатар, сын Ахи-Малика, принёс с собой ефод, когда прибежал к Давуду в Кейлу.) |
|
7 |
|
8 И Шаул созвал для битвы весь народ, чтобы сойти в Кейлу и осадить в нём Давуда вместе с его людьми. |
|
9 Когда Давуд узнал, что Шаул задумал против него зло, он сказал священнослужителю Авиатару: |
|
10 Давуд сказал: |
|
11 Выдадут ли меня ему жители Кейлы? Придёт ли сюда Шаул, как слышал Твой раб? Вечный, Бог Исраила, молю Тебя, скажи Твоему рабу! |
|
12 Давуд спросил опять: |
|
13 Давуд и его люди, которых было около шестисот человек, покинули Кейлу и скитались где могли. Когда Шаулу донесли, что Давуд бежал из Кейлы, он отменил поход. |
|
14 Давуд был в неприступных местах в пустыне, в горах пустыни Зиф. Изо дня в день Шаул искал Давуда, но Всевышний не отдавал Давуда ему в руки. |
|
15 Давуд был в Хореше, в пустыне Зиф, когда узнал, что Шаул ищет его и хочет убить. |
|
16 А сын Шаула, Ионафан, пришёл к Давуду в Хореш и помог ему укрепиться во Всевышнем. |
|
17 – Не бойся, – сказал он. – Рука моего отца Шаула не найдёт тебя. Ты будешь царём над Исраилом, а я буду вторым после тебя. Даже мой отец Шаул это знает. |
|
18 Затем они оба заключили перед Вечным союз. И Ионафан пошёл домой, а Давуд остался в Хореше. |
|
19 Зифиты поднялись к Шаулу в Гиву и сказали: |
|
20 Сойди, царь, когда это будет тебе угодно, а уж мы выдадим его тебе. |
|
21 Шаул ответил: |
|
22 Ступайте и удостоверьтесь ещё раз. Разведайте, где Давуд обычно ходит, и кто видел его там. Мне говорят, что он очень хитёр. |
|
23 Разведайте все его укрытия, где он прячется, и возвращайтесь ко мне с достоверными сведениями. Тогда я пойду с вами; если он ещё в стране, то я его найду, даже если мне придётся искать среди всех кланов Иудеи. |
|
24 Они отправились в путь и пришли в Зиф перед Шаулом. Давуд и его люди были в пустыне Маон, что в иорданской долине, к югу от Иешимона. |
|
25 Шаул и его люди принялись искать, и когда об этом сказали Давуду, он спустился к скале и оставался в пустыне Маон. Когда Шаул услышал об этом, он погнался за Давудом в пустыню Маон. |
|
26 Шаул шёл по одной стороне горы, а Давуд со своими людьми – по другой. Давуд спешил скрыться от Шаула, а Шаул и его люди шли в обход к Давуду и его людям, чтобы схватить их. |
|
27 Тогда к Шаулу пришёл вестник, который сказал: |
|
28 Шаул прекратил преследовать Давуда и пошёл на филистимлян. Вот почему это место было названо Села-Махлекот («скала разделения»). |
1 SamuelChapter 23 |
|
1 Then they told |
|
2 Therefore David |
|
3 And David's |
|
4 Then David |
|
5 So David |
|
6 And it came |
|
7 And it was told |
|
8 And Saul |
|
9 And David |
|
10 Then said |
|
11 Will the men |
|
12 Then said |
|
13 Then David |
|
14 And David |
|
15 And David |
|
16 And Jonathan |
|
17 And he said |
|
18 And they two |
|
19 Then came |
|
20 Now |
|
21 And Saul |
|
22 Go, |
|
23 See |
|
24 And they arose, |
|
25 Saul |
|
26 And Saul |
|
27 But there came |
|
28 Why Saul |
Первая хроника царствГлава 23 |
1 SamuelChapter 23 |
|
1 |
1 Then they told |
|
2 он спросил Вечного: |
2 Therefore David |
|
3 Но люди Давуда сказали ему: |
3 And David's |
|
4 Давуд ещё раз спросил Вечного, и Вечный ответил ему: |
4 Then David |
|
5 И Давуд со своими людьми пришёл в Кейлу, сразился с филистимлянами и увёл их скот. Он нанёс филистимлянам тяжёлые потери и спас жителей Кейлы. |
5 So David |
|
6 (А Авиатар, сын Ахи-Малика, принёс с собой ефод, когда прибежал к Давуду в Кейлу.) |
6 And it came |
|
7 |
7 And it was told |
|
8 И Шаул созвал для битвы весь народ, чтобы сойти в Кейлу и осадить в нём Давуда вместе с его людьми. |
8 And Saul |
|
9 Когда Давуд узнал, что Шаул задумал против него зло, он сказал священнослужителю Авиатару: |
9 And David |
|
10 Давуд сказал: |
10 Then said |
|
11 Выдадут ли меня ему жители Кейлы? Придёт ли сюда Шаул, как слышал Твой раб? Вечный, Бог Исраила, молю Тебя, скажи Твоему рабу! |
11 Will the men |
|
12 Давуд спросил опять: |
12 Then said |
|
13 Давуд и его люди, которых было около шестисот человек, покинули Кейлу и скитались где могли. Когда Шаулу донесли, что Давуд бежал из Кейлы, он отменил поход. |
13 Then David |
|
14 Давуд был в неприступных местах в пустыне, в горах пустыни Зиф. Изо дня в день Шаул искал Давуда, но Всевышний не отдавал Давуда ему в руки. |
14 And David |
|
15 Давуд был в Хореше, в пустыне Зиф, когда узнал, что Шаул ищет его и хочет убить. |
15 And David |
|
16 А сын Шаула, Ионафан, пришёл к Давуду в Хореш и помог ему укрепиться во Всевышнем. |
16 And Jonathan |
|
17 – Не бойся, – сказал он. – Рука моего отца Шаула не найдёт тебя. Ты будешь царём над Исраилом, а я буду вторым после тебя. Даже мой отец Шаул это знает. |
17 And he said |
|
18 Затем они оба заключили перед Вечным союз. И Ионафан пошёл домой, а Давуд остался в Хореше. |
18 And they two |
|
19 Зифиты поднялись к Шаулу в Гиву и сказали: |
19 Then came |
|
20 Сойди, царь, когда это будет тебе угодно, а уж мы выдадим его тебе. |
20 Now |
|
21 Шаул ответил: |
21 And Saul |
|
22 Ступайте и удостоверьтесь ещё раз. Разведайте, где Давуд обычно ходит, и кто видел его там. Мне говорят, что он очень хитёр. |
22 Go, |
|
23 Разведайте все его укрытия, где он прячется, и возвращайтесь ко мне с достоверными сведениями. Тогда я пойду с вами; если он ещё в стране, то я его найду, даже если мне придётся искать среди всех кланов Иудеи. |
23 See |
|
24 Они отправились в путь и пришли в Зиф перед Шаулом. Давуд и его люди были в пустыне Маон, что в иорданской долине, к югу от Иешимона. |
24 And they arose, |
|
25 Шаул и его люди принялись искать, и когда об этом сказали Давуду, он спустился к скале и оставался в пустыне Маон. Когда Шаул услышал об этом, он погнался за Давудом в пустыню Маон. |
25 Saul |
|
26 Шаул шёл по одной стороне горы, а Давуд со своими людьми – по другой. Давуд спешил скрыться от Шаула, а Шаул и его люди шли в обход к Давуду и его людям, чтобы схватить их. |
26 And Saul |
|
27 Тогда к Шаулу пришёл вестник, который сказал: |
27 But there came |
|
28 Шаул прекратил преследовать Давуда и пошёл на филистимлян. Вот почему это место было названо Села-Махлекот («скала разделения»). |
28 Why Saul |