Второе послание Паула верующим в КоринфеГлава 5 |
|
1 |
|
2 Пока же мы находимся в этой палатке, мы стонем в ожидании того момента, когда облечёмся в наше небесное жилище. |
|
3 Облёкшись же в него, мы не будем бестелесными духами. . |
|
4 Но пока мы ещё находимся в нашей земной палатке и стонем; нам трудно, потому что мы не хотим избавиться от земного тела, но, тем не менее, хотим быть одеты в вечное, чтобы всё смертное было поглощено жизнью. |
|
5 Для того мы и созданы Всевышним, давшим нам Своего Духа как залог того, что Он нам обещал. |
|
6 Поэтому мы всегда спокойны, даже зная, что пока мы находимся в своём земном теле, мы удалены от Повелителя; |
|
7 ведь мы руководствуемся верой, а не тем, что видим. |
|
8 Зная это, мы спокойны и хотели бы уже, покинув наши тела, поселиться у Повелителя. |
|
9 Поэтому и цель наша – делать то, чего хочет от нас Повелитель, будь мы в теле или вне его. |
|
10 Ведь всем нам предстоит явиться на Суд Масиха, и каждому будет дано по заслугам, за его добрые или злые дела, которые он совершал, находясь в земном теле. |
|
11 |
|
12 Мы не пытаемся расхваливать себя перед вами, но вы можете смело хвалиться нами, чтобы у вас было что ответить тем «служителям», которые хвалятся чем-то показным, а не тем, что в сердце. |
|
13 Если кто-то полагает, что мы не в своём уме, то мы стали такими для Всевышнего, если же мы рассуждаем здраво – это для вас. |
|
14 Любовь Масиха движет нами, потому что мы убеждены в том, что раз Масих умер за всех, то, значит, все умерли для греховной жизни. |
|
15 Он умер за всех ради того, чтобы те, кто живёт, жили уже не для себя, но для Того, Кто умер за них и был воскрешён. |
|
16 Итак, теперь мы уже не смотрим ни на кого с человеческой точки зрения. Когда-то мы смотрели так на Масиха, но больше не смотрим. |
|
17 Поэтому, если кто-то находится в единении с Масихом, он уже новое творение. Всё старое миновало, теперь всё новое! |
|
18 А всё это от Всевышнего, Который примирил нас с Собой благодаря Масиху и дал нам служение примирения. |
|
19 То есть Всевышний через Масиха примирил с Собой мир, не вменяя людям их грехов, и Он поручил нам возвещать весть об этом примирении. |
|
20 Итак, мы – представители Масиха, так как через нас с людьми говорит Всевышний. Поэтому мы умоляем вас от имени Масиха: примиритесь со Всевышним. |
|
21 На безгрешного Масиха Всевышний возложил вину за грех людей, чтобы в единении с Ним мы стали праведными перед Всевышним. |
2 CorinthiansChapter 5 |
|
1 |
|
2 For |
|
3 If so be |
|
4 For |
|
5 Now |
|
6 |
|
7 (For |
|
8 |
|
9 Wherefore |
|
10 For |
|
11 |
|
12 For |
|
13 For |
|
14 For |
|
15 And |
|
16 |
|
17 Therefore |
|
18 |
|
19 |
|
20 Now then |
|
21 For |
Второе послание Паула верующим в КоринфеГлава 5 |
2 CorinthiansChapter 5 |
|
1 |
1 |
|
2 Пока же мы находимся в этой палатке, мы стонем в ожидании того момента, когда облечёмся в наше небесное жилище. |
2 For |
|
3 Облёкшись же в него, мы не будем бестелесными духами. . |
3 If so be |
|
4 Но пока мы ещё находимся в нашей земной палатке и стонем; нам трудно, потому что мы не хотим избавиться от земного тела, но, тем не менее, хотим быть одеты в вечное, чтобы всё смертное было поглощено жизнью. |
4 For |
|
5 Для того мы и созданы Всевышним, давшим нам Своего Духа как залог того, что Он нам обещал. |
5 Now |
|
6 Поэтому мы всегда спокойны, даже зная, что пока мы находимся в своём земном теле, мы удалены от Повелителя; |
6 |
|
7 ведь мы руководствуемся верой, а не тем, что видим. |
7 (For |
|
8 Зная это, мы спокойны и хотели бы уже, покинув наши тела, поселиться у Повелителя. |
8 |
|
9 Поэтому и цель наша – делать то, чего хочет от нас Повелитель, будь мы в теле или вне его. |
9 Wherefore |
|
10 Ведь всем нам предстоит явиться на Суд Масиха, и каждому будет дано по заслугам, за его добрые или злые дела, которые он совершал, находясь в земном теле. |
10 For |
|
11 |
11 |
|
12 Мы не пытаемся расхваливать себя перед вами, но вы можете смело хвалиться нами, чтобы у вас было что ответить тем «служителям», которые хвалятся чем-то показным, а не тем, что в сердце. |
12 For |
|
13 Если кто-то полагает, что мы не в своём уме, то мы стали такими для Всевышнего, если же мы рассуждаем здраво – это для вас. |
13 For |
|
14 Любовь Масиха движет нами, потому что мы убеждены в том, что раз Масих умер за всех, то, значит, все умерли для греховной жизни. |
14 For |
|
15 Он умер за всех ради того, чтобы те, кто живёт, жили уже не для себя, но для Того, Кто умер за них и был воскрешён. |
15 And |
|
16 Итак, теперь мы уже не смотрим ни на кого с человеческой точки зрения. Когда-то мы смотрели так на Масиха, но больше не смотрим. |
16 |
|
17 Поэтому, если кто-то находится в единении с Масихом, он уже новое творение. Всё старое миновало, теперь всё новое! |
17 Therefore |
|
18 А всё это от Всевышнего, Который примирил нас с Собой благодаря Масиху и дал нам служение примирения. |
18 |
|
19 То есть Всевышний через Масиха примирил с Собой мир, не вменяя людям их грехов, и Он поручил нам возвещать весть об этом примирении. |
19 |
|
20 Итак, мы – представители Масиха, так как через нас с людьми говорит Всевышний. Поэтому мы умоляем вас от имени Масиха: примиритесь со Всевышним. |
20 Now then |
|
21 На безгрешного Масиха Всевышний возложил вину за грех людей, чтобы в единении с Ним мы стали праведными перед Всевышним. |
21 For |