CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Заб. 75
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Забур

Песнь 75

1 Дирижёру хора. На струнных инструментах. Песнопение Асафа.

2 Известен Всевышний в Иудее; велико Его имя в Исраиле.

3 В Салиме было жилище Его и на Сионе – обитель Его.

4 Там Он сокрушил сверкающие стрелы, щит и меч, орудия войны.                                      Пауза

5 Ты сияешь во свете; Ты величественнее, чем горы, полные дичи.

6 Храбрые воины стали добычею, уснули последним сном; ни один из них не смог даже руку поднять.

7 Бог Якуба, от грозного крика Твоего и колесничие, и кони упали замертво.

8 Лишь Тебя надо бояться; и кто устоит пред Тобой, когда Ты в гневе?

9 Ты вынес Свой суд с небес; вся земля испугалась и притихла,

10 когда Всевышний восстал на суд, чтобы спасти всех угнетённых на земле.                                      Пауза

11 Истинно, Твой гнев на людей принесёт Тебе хвалу, и выживших после Твоего гнева Ты смиришь. .

12 Давайте обеты Вечному, вашему Богу, и исполняйте их; все, кто вокруг Него, приносите дары Грозному.

13 Он сокрушает дух вождей; Он страшен для земных царей.

Псалтырь

Псалом 75

1 Руководителю хора Для исполнения в сопровождении струнных инструментов Псалом Асафа Песнь

2 Все знают о Боге в земле Иуды, велико имя Его в Израиле.

3 В Салиме — Шатер Его, обитает Он на Сионе.

4 Там сокрушил Он стрелы пылающие, щит, меч и орудия войны.

5 Сиянье от Тебя исходит, Ты могущественней тех гор, где хищники беспощадны к добыче.

6 У героев храбрых отнято ими награбленное, в смертный сон погрузились они; теперь этим героям и собственных рук не поднять.

7 От одной лишь угрозы Твоей, Бог Иакова, колесницы остановились, кони оцепенели.

8 Ты — Бог, страх внушающий! Кто устоит пред Тобою, когда Ты во гневе?

9 Ты приговор Свой с небес объявляешь; земля страшится, умолкает она,

10 когда встаешь Ты, Боже, для суда, чтобы спасти всех угнетенных на земле.

11 И верно, что даже гнев человека во славу Тебе обратится, когда Ты остатком этого гнева, как трофеем, опояшешься.

12 Потому давайте и исполняйте обеты свои ГОСПОДУ, Богу вашему, и пусть все, кто Его окружает, дары свои принесут Тому, пред Кем благоговеть должно.

13 Он смиряет дух князей, трепещут перед Ним цари земли.

Забур

Песнь 75

Псалтырь

Псалом 75

1 Дирижёру хора. На струнных инструментах. Песнопение Асафа.

1 Руководителю хора Для исполнения в сопровождении струнных инструментов Псалом Асафа Песнь

2 Известен Всевышний в Иудее; велико Его имя в Исраиле.

2 Все знают о Боге в земле Иуды, велико имя Его в Израиле.

3 В Салиме было жилище Его и на Сионе – обитель Его.

3 В Салиме — Шатер Его, обитает Он на Сионе.

4 Там Он сокрушил сверкающие стрелы, щит и меч, орудия войны.                                      Пауза

4 Там сокрушил Он стрелы пылающие, щит, меч и орудия войны.

5 Ты сияешь во свете; Ты величественнее, чем горы, полные дичи.

5 Сиянье от Тебя исходит, Ты могущественней тех гор, где хищники беспощадны к добыче.

6 Храбрые воины стали добычею, уснули последним сном; ни один из них не смог даже руку поднять.

6 У героев храбрых отнято ими награбленное, в смертный сон погрузились они; теперь этим героям и собственных рук не поднять.

7 Бог Якуба, от грозного крика Твоего и колесничие, и кони упали замертво.

7 От одной лишь угрозы Твоей, Бог Иакова, колесницы остановились, кони оцепенели.

8 Лишь Тебя надо бояться; и кто устоит пред Тобой, когда Ты в гневе?

8 Ты — Бог, страх внушающий! Кто устоит пред Тобою, когда Ты во гневе?

9 Ты вынес Свой суд с небес; вся земля испугалась и притихла,

9 Ты приговор Свой с небес объявляешь; земля страшится, умолкает она,

10 когда Всевышний восстал на суд, чтобы спасти всех угнетённых на земле.                                      Пауза

10 когда встаешь Ты, Боже, для суда, чтобы спасти всех угнетенных на земле.

11 Истинно, Твой гнев на людей принесёт Тебе хвалу, и выживших после Твоего гнева Ты смиришь. .

11 И верно, что даже гнев человека во славу Тебе обратится, когда Ты остатком этого гнева, как трофеем, опояшешься.

12 Давайте обеты Вечному, вашему Богу, и исполняйте их; все, кто вокруг Него, приносите дары Грозному.

12 Потому давайте и исполняйте обеты свои ГОСПОДУ, Богу вашему, и пусть все, кто Его окружает, дары свои принесут Тому, пред Кем благоговеть должно.

13 Он сокрушает дух вождей; Он страшен для земных царей.

13 Он смиряет дух князей, трепещут перед Ним цари земли.