CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Заб. 79
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Забур

Песнь 79

1 Дирижёру хора. На мотив «Лилии свидетельства». Песнь Асафа.

2 Услышь нас, Пастух Исраила, Ты, Который водит Юсуфа, как овец. Восседающий на херувимах, воссияй!

3 Перед Ефраимом, Вениамином и Манассой пробуди силу Свою; приди и спаси нас!

4 Всевышний, восстанови нас! Да озарит нас свет лица Твоего, и будем спасены.

5 О Вечный, Бог Сил, как долго ещё будешь гневаться на молитвы Своего народа?

6 Напитал Ты нас слезами, как хлебом, напоил нас ими сполна,

7 сделал нас причиной раздора соседей, и враги наши насмехаются над нами.

8 Бог Сил, восстанови нас! Да озарит нас свет лица Твоего, и будем спасены.

9 Из Египта Ты перенёс лозу виноградную, изгнал народы и посадил её,

10 очистил для неё место.Принялись её корни, и она наполнила землю.

11 Горы покрылись её тенью, и могучие кедры – её ветвями. .

12 Она пустила свои ветви до Средиземного моря и побеги свои – до реки Евфрата.

13 Для чего разрушил Ты её ограды, так что все проходящие мимо обрывают её плоды?

14 Лесной кабан подрывает её, и дикие звери объедают её.

15 О Бог Сил, возвратись к нам! Взгляни с неба и посмотри на нас!И сохрани этот виноград,

16 что посадила правая рука Твоя, и поросль, . что взрастил Ты для Себя.

17 Твой виноград пожжён огнём, обсечён; от Твоего гнева погибает народ Твой.

18 Да будет рука Твоя над избранным Тобой народом, над народом, который Ты укрепил для Себя.

19 Тогда мы не отступим от Тебя; оживи нас, и мы будем призывать имя Твоё.

20 Вечный, Бог Сил, восстанови нас! Да озарит нас свет лица Твоего, и будем спасены.

Псалтирь

Псалом 79

1 Начальнику хора. На музыкальном орудии Шошаним Эдуф. Асафов Псалом.

2 Пастырь Израилев, внемли! водящий, как овец, сынов Иосифовых, восседящий на Херувимах, явись!

3 Пред Ефремом и Вениамином и Манассиею возбуди крепость Твою, и прииди спасти нас.

4 Боже! восстанови нас, да воссияет лице Твое, и спасемся!

5 Господи, Боже воинств! доколе пребудешь во гневе при молитве народа Твоего?

6 Ты питаешь их хлебом слезным, и поишь их слезами тройною мерою.

7 Ты поставил нас предметом распри для соседей наших, и враги наши смеются между собою.

8 Боже воинств! восстанови нас, да воссияет лице твое, и спасемся!

9 Из Египта перенес Ты виноградную лозу, изгнал народы, и посадил ее.

10 Ты очистил для нее место, и она пустила корни свои и заняла всю землю.

11 Горы покрылись ее тенью, и отрасли ее стали, как кедры Божии.

12 Она простерла ветви свои до моря, и отрасли свои до реки.

13 Почто разрушил Ты ограды ее, чтобы обрывали ее все проходящие путем?

14 Лесной вепрь подгрызает ее, и полевой зверь поедает ее.

15 Боже воинств! обратись, приникни с небес и зри, и посети виноградник сей,

16 Сие насаждение, которое насадила десница Твоя, и сына, которого Ты укрепил Себе!

17 Пожжено огнем, посечено, от грозного взора Твоего погибло.

18 Да будет рука Твоя над мужем десницы Твоей, над сыном человеческим, которого Ты утвердил Себе!

19 И мы не отступим от Тебя, оживи нас, и мы будем призывать имя Твое.

20 Господи, Боже воинств! восстанови нас, да воссияет лице Твое, и спасемся!

Забур

Песнь 79

Псалтирь

Псалом 79

1 Дирижёру хора. На мотив «Лилии свидетельства». Песнь Асафа.

1 Начальнику хора. На музыкальном орудии Шошаним Эдуф. Асафов Псалом.

2 Услышь нас, Пастух Исраила, Ты, Который водит Юсуфа, как овец. Восседающий на херувимах, воссияй!

2 Пастырь Израилев, внемли! водящий, как овец, сынов Иосифовых, восседящий на Херувимах, явись!

3 Перед Ефраимом, Вениамином и Манассой пробуди силу Свою; приди и спаси нас!

3 Пред Ефремом и Вениамином и Манассиею возбуди крепость Твою, и прииди спасти нас.

4 Всевышний, восстанови нас! Да озарит нас свет лица Твоего, и будем спасены.

4 Боже! восстанови нас, да воссияет лице Твое, и спасемся!

5 О Вечный, Бог Сил, как долго ещё будешь гневаться на молитвы Своего народа?

5 Господи, Боже воинств! доколе пребудешь во гневе при молитве народа Твоего?

6 Напитал Ты нас слезами, как хлебом, напоил нас ими сполна,

6 Ты питаешь их хлебом слезным, и поишь их слезами тройною мерою.

7 сделал нас причиной раздора соседей, и враги наши насмехаются над нами.

7 Ты поставил нас предметом распри для соседей наших, и враги наши смеются между собою.

8 Бог Сил, восстанови нас! Да озарит нас свет лица Твоего, и будем спасены.

8 Боже воинств! восстанови нас, да воссияет лице твое, и спасемся!

9 Из Египта Ты перенёс лозу виноградную, изгнал народы и посадил её,

9 Из Египта перенес Ты виноградную лозу, изгнал народы, и посадил ее.

10 очистил для неё место.Принялись её корни, и она наполнила землю.

10 Ты очистил для нее место, и она пустила корни свои и заняла всю землю.

11 Горы покрылись её тенью, и могучие кедры – её ветвями. .

11 Горы покрылись ее тенью, и отрасли ее стали, как кедры Божии.

12 Она пустила свои ветви до Средиземного моря и побеги свои – до реки Евфрата.

12 Она простерла ветви свои до моря, и отрасли свои до реки.

13 Для чего разрушил Ты её ограды, так что все проходящие мимо обрывают её плоды?

13 Почто разрушил Ты ограды ее, чтобы обрывали ее все проходящие путем?

14 Лесной кабан подрывает её, и дикие звери объедают её.

14 Лесной вепрь подгрызает ее, и полевой зверь поедает ее.

15 О Бог Сил, возвратись к нам! Взгляни с неба и посмотри на нас!И сохрани этот виноград,

15 Боже воинств! обратись, приникни с небес и зри, и посети виноградник сей,

16 что посадила правая рука Твоя, и поросль, . что взрастил Ты для Себя.

16 Сие насаждение, которое насадила десница Твоя, и сына, которого Ты укрепил Себе!

17 Твой виноград пожжён огнём, обсечён; от Твоего гнева погибает народ Твой.

17 Пожжено огнем, посечено, от грозного взора Твоего погибло.

18 Да будет рука Твоя над избранным Тобой народом, над народом, который Ты укрепил для Себя.

18 Да будет рука Твоя над мужем десницы Твоей, над сыном человеческим, которого Ты утвердил Себе!

19 Тогда мы не отступим от Тебя; оживи нас, и мы будем призывать имя Твоё.

19 И мы не отступим от Тебя, оживи нас, и мы будем призывать имя Твое.

20 Вечный, Бог Сил, восстанови нас! Да озарит нас свет лица Твоего, и будем спасены.

20 Господи, Боже воинств! восстанови нас, да воссияет лице Твое, и спасемся!