CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Ис. 13
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Пророк Исаия

Глава 13

1 Пророчество о Вавилоне, которое видел Исаия, сын Амоца.

2 – Поднимите на голой вершине знамя, кричите им;подайте им знак рукой, чтобы шли в ворота знатных.

3 Я дал повеление избранному Мной народу; Я призвал Моих воинов, чтобы излить Мой гнев, тех, кто радуется Моим победам.

4 Слышен шум на горах, как от огромной толпы!Слышен мятежный шум царств, народов, собравшихся вместе!Созывает Вечный, Повелитель Сил, войско к битве.

5 Они идут из далёких земель, от края небес;Вечный и орудия гнева Его идут, чтобы погубить всю страну.

6 Плачьте, потому что день Вечного близок; он придёт, как гибель от Всемогущего.

7 Из-за этого ослабнут все руки, и у всякого дрогнет сердце.

8 Они ужаснутся, боль и судороги схватят их, будут мучиться, словно роженица;будут смотреть друг на друга в изумлении, лица их будут пылать.

9 Вот, наступает день Вечного – жестокий, полный негодования и пылающего гнева,чтобы опустошить страну и истребить в ней грешников.

10 Звёзды небесные и созвездия не прольют своего света.Восходящее солнце померкнет, и луна не даст света своего.

11 – Я накажу мир за его зло, нечестивых – за их грехи.Я положу конец гордыне надменных и унижу гордость безжалостных.

12 Я сделаю так, что люди будут встречаться реже чистого золота, реже золота из Офира.

13 Для этого Я сотрясу небеса, и тронется с места своего земляот негодования Вечного, Повелителя Сил, в день Его пылающего гнева.

14 Тогда, как газель от погони, как овцы без пастуха,каждый побежит к своему народу, устремится в свою землю.

15 Но кто попадётся – того пронзят, и кто будет схвачен – падёт от меча.

16 Разобьют их младенцев о камни у них на глазах; дома их разграбят, их жён обесчестят.

17 – Вот, Я подниму против них мидян, которые серебра не ценят и к золоту равнодушны.

18 Луки их сразят юношей; не пожалеют они младенцев, на детей не взглянут с состраданием.

19 Вавилон, жемчужина царств, гордость и блеск вавилонян,будет низвержен Всевышним, как Содом и Гоморра. .

20 Не заселится он никогда, не будет обитаем вовеки;не раскинет там араб свой шатёр, не остановит пастух овец на отдых.

21 Там залягут дикие звери, шакалы наполнят его дома;там будут жить совы и плясать дикие козлы. .

22 Гиены будут выть в его башнях, шакалы – в его дворцах.

Книга пророка Исаии

Глава 13

1 Бремя Вавилона, которое видел Исаия, сын Амосов. -

2 Поднимите знамя на открытой горе, подайте голос им, махайте рукою, чтобы они шли во врата властелинов.

3 Я дал повеление избранным Моим, и призвал сильных Моих, для совершения гнева Моего, веселящихся в превосходстве Моем.

4 Слышен шум на горах, как от великого многолюдства, слышно волнение царств, народов собравшихся. Иегова воинств осматривает выступившее к сражению воинство.

5 Пришли из отдаленной страны, от конца неба, Иегова и орудия гнева Его, чтобы погубить всю землю.

6 Рыдайте: ибо день Иеговы близок, идет как пагуба от Вседержителя.

7 От того руки у всех ослабели, и сердце у всякого человека изныло.

8 И ужаснулись, судороги и муки схватили их; страдают как родильница, глядят друг на друга в изумлении, лица у них лица пламенные, -

9 Се, наступает день Иеговы, лютый и исполненный ярости и гнева пылающего, чтобы сделать землю пустынею, и грешников ее истребить с нее.

10 Ибо звезды на небесах, и Орионы их не дадут от себя света; солнце померкнет на восходе своем, и луна не воссияет светом своим.

11 И посещу мир порока, и взгляну на беззакония нечестивых; и укрощу высокоумие гордых, и низложу величие притеснителей.

12 Сделаю то, что люди будут реже чистого золота, и человеки реже злата офирского.

13 Для сего поколеблю небо, и земля двигнется с места своего, в негодовании Иеговы воинств, и в день пламенного гнева Его.

14 И тогда, как разгнанные козы и как овцы, которых никто не загоняет, всяк обратится к своему народу, и всяк побежит в свою землю.

15 Всяк, кто попадется, будет пронзен, и всякий, кого схватят, падет от меча.

16 И дети их пред глазами их будут разбиты; домы их будут разграблены, и жены их обесчещены. -

17 Се, возбуждаю против них Мидян, не уважающих серебра, и не пристрастных к золоту.

18 И сразят юношей луки, и плод чрева не будет помилован; око их не пощадит сынов.

19 И Вавилон, краса царств, великолепие славы Халдеев, будет ниспровержен Богом, как Содом и Гоморра.

20 Не будет населен никогда; и от рода в род не будет жителей в нем. И не раскинет там Аравитянин шатра своего, и пастухи со стадами не будут покоиться там.

21 И будут жить там дикие кошки; и домы их будут наполнены филинами; и поселятся там страусы, и косматые будут скакать там.

22 И будут выть волки в чертогах их, и шакалы в домах увеселительных. И скоро время его придет, и не замедлят дни его.

Пророк Исаия

Глава 13

Книга пророка Исаии

Глава 13

1 Пророчество о Вавилоне, которое видел Исаия, сын Амоца.

1 Бремя Вавилона, которое видел Исаия, сын Амосов. -

2 – Поднимите на голой вершине знамя, кричите им;подайте им знак рукой, чтобы шли в ворота знатных.

2 Поднимите знамя на открытой горе, подайте голос им, махайте рукою, чтобы они шли во врата властелинов.

3 Я дал повеление избранному Мной народу; Я призвал Моих воинов, чтобы излить Мой гнев, тех, кто радуется Моим победам.

3 Я дал повеление избранным Моим, и призвал сильных Моих, для совершения гнева Моего, веселящихся в превосходстве Моем.

4 Слышен шум на горах, как от огромной толпы!Слышен мятежный шум царств, народов, собравшихся вместе!Созывает Вечный, Повелитель Сил, войско к битве.

4 Слышен шум на горах, как от великого многолюдства, слышно волнение царств, народов собравшихся. Иегова воинств осматривает выступившее к сражению воинство.

5 Они идут из далёких земель, от края небес;Вечный и орудия гнева Его идут, чтобы погубить всю страну.

5 Пришли из отдаленной страны, от конца неба, Иегова и орудия гнева Его, чтобы погубить всю землю.

6 Плачьте, потому что день Вечного близок; он придёт, как гибель от Всемогущего.

6 Рыдайте: ибо день Иеговы близок, идет как пагуба от Вседержителя.

7 Из-за этого ослабнут все руки, и у всякого дрогнет сердце.

7 От того руки у всех ослабели, и сердце у всякого человека изныло.

8 Они ужаснутся, боль и судороги схватят их, будут мучиться, словно роженица;будут смотреть друг на друга в изумлении, лица их будут пылать.

8 И ужаснулись, судороги и муки схватили их; страдают как родильница, глядят друг на друга в изумлении, лица у них лица пламенные, -

9 Вот, наступает день Вечного – жестокий, полный негодования и пылающего гнева,чтобы опустошить страну и истребить в ней грешников.

9 Се, наступает день Иеговы, лютый и исполненный ярости и гнева пылающего, чтобы сделать землю пустынею, и грешников ее истребить с нее.

10 Звёзды небесные и созвездия не прольют своего света.Восходящее солнце померкнет, и луна не даст света своего.

10 Ибо звезды на небесах, и Орионы их не дадут от себя света; солнце померкнет на восходе своем, и луна не воссияет светом своим.

11 – Я накажу мир за его зло, нечестивых – за их грехи.Я положу конец гордыне надменных и унижу гордость безжалостных.

11 И посещу мир порока, и взгляну на беззакония нечестивых; и укрощу высокоумие гордых, и низложу величие притеснителей.

12 Я сделаю так, что люди будут встречаться реже чистого золота, реже золота из Офира.

12 Сделаю то, что люди будут реже чистого золота, и человеки реже злата офирского.

13 Для этого Я сотрясу небеса, и тронется с места своего земляот негодования Вечного, Повелителя Сил, в день Его пылающего гнева.

13 Для сего поколеблю небо, и земля двигнется с места своего, в негодовании Иеговы воинств, и в день пламенного гнева Его.

14 Тогда, как газель от погони, как овцы без пастуха,каждый побежит к своему народу, устремится в свою землю.

14 И тогда, как разгнанные козы и как овцы, которых никто не загоняет, всяк обратится к своему народу, и всяк побежит в свою землю.

15 Но кто попадётся – того пронзят, и кто будет схвачен – падёт от меча.

15 Всяк, кто попадется, будет пронзен, и всякий, кого схватят, падет от меча.

16 Разобьют их младенцев о камни у них на глазах; дома их разграбят, их жён обесчестят.

16 И дети их пред глазами их будут разбиты; домы их будут разграблены, и жены их обесчещены. -

17 – Вот, Я подниму против них мидян, которые серебра не ценят и к золоту равнодушны.

17 Се, возбуждаю против них Мидян, не уважающих серебра, и не пристрастных к золоту.

18 Луки их сразят юношей; не пожалеют они младенцев, на детей не взглянут с состраданием.

18 И сразят юношей луки, и плод чрева не будет помилован; око их не пощадит сынов.

19 Вавилон, жемчужина царств, гордость и блеск вавилонян,будет низвержен Всевышним, как Содом и Гоморра. .

19 И Вавилон, краса царств, великолепие славы Халдеев, будет ниспровержен Богом, как Содом и Гоморра.

20 Не заселится он никогда, не будет обитаем вовеки;не раскинет там араб свой шатёр, не остановит пастух овец на отдых.

20 Не будет населен никогда; и от рода в род не будет жителей в нем. И не раскинет там Аравитянин шатра своего, и пастухи со стадами не будут покоиться там.

21 Там залягут дикие звери, шакалы наполнят его дома;там будут жить совы и плясать дикие козлы. .

21 И будут жить там дикие кошки; и домы их будут наполнены филинами; и поселятся там страусы, и косматые будут скакать там.

22 Гиены будут выть в его башнях, шакалы – в его дворцах.

22 И будут выть волки в чертогах их, и шакалы в домах увеселительных. И скоро время его придет, и не замедлят дни его.