CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Заб. 28
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Забур

Песнь 28

1 Воздайте хвалу Вечному, ангелы, . воздайте хвалу Вечному за Его славу и мощь!

2 Воздайте славу имени Вечного, восхваляйте Вечного в великолепии Его святости. .

3 Голос Вечного – над водами; гремит Бог славы, Вечный гремит над могучими водами.

4 Голос Вечного полон мощи, голос Вечного величественен.

5 Голос Вечного кедры сокрушает, Вечный сокрушает кедры Ливана.

6 Он велит горному Ливану скакать, подобно телёнку, горе Хермон – подобно молодому дикому быку.

7 Голос Вечного как молния разит.

8 Голос Вечного сотрясает пустыню, Вечный сотрясает пустыню Кадеш.

9 Голос Вечного гнёт дубы и нагим оставляет лес.И в Его храме все восклицают: «Слава!»

10 Вечный восседал над потопом; Вечный восседает как Царь вовеки.

11 Вечный даёт силу Своему народу; Вечный благословляет Свой народ миром.

Псалтырь

Псалом 28

1 Псалом Давида Воздайте ГОСПОДУ должное, все небожители, воздайте ГОСПОДУ должное за славу и силу Его!

2 Славу ГОСПОДУ воздайте, имени Его подобающую! В великолепии святости ГОСПОДУ поклонитесь!

3 Глас ГОСПОДА звучит над водами, в небесах Бог славы гремит громами, ГОСПОДЬ — над водами великими.

4 Глас ГОСПОДА могуч, глас ГОСПОДА величественен.

5 Глас ГОСПОДА и кедры ломает, ломает ГОСПОДЬ кедры ливанские.

6 Как тельцов, заставит Он скакать Ливан и Сирион — как молодых буйволов.

7 Глас ГОСПОДА огнь возжигает,

8 глас ГОСПОДА сотрясает пустыню, сотрясает ГОСПОДЬ пустыню Кадеш.

9 По гласу ГОСПОДА роды лань постигают и леса обнажаются… Но во Храме Его все восклицают: «Слава, слава Ему!»

10 На престоле ГОСПОДЬ восседает над водами, и как Царь будет восседать на престоле ГОСПОДЬ вовеки.

11 Народ Свой да одарит ГОСПОДЬ силою, да благословит ГОСПОДЬ народ Свой благоденствием!

Забур

Песнь 28

Псалтырь

Псалом 28

1 Воздайте хвалу Вечному, ангелы, . воздайте хвалу Вечному за Его славу и мощь!

1 Псалом Давида Воздайте ГОСПОДУ должное, все небожители, воздайте ГОСПОДУ должное за славу и силу Его!

2 Воздайте славу имени Вечного, восхваляйте Вечного в великолепии Его святости. .

2 Славу ГОСПОДУ воздайте, имени Его подобающую! В великолепии святости ГОСПОДУ поклонитесь!

3 Голос Вечного – над водами; гремит Бог славы, Вечный гремит над могучими водами.

3 Глас ГОСПОДА звучит над водами, в небесах Бог славы гремит громами, ГОСПОДЬ — над водами великими.

4 Голос Вечного полон мощи, голос Вечного величественен.

4 Глас ГОСПОДА могуч, глас ГОСПОДА величественен.

5 Голос Вечного кедры сокрушает, Вечный сокрушает кедры Ливана.

5 Глас ГОСПОДА и кедры ломает, ломает ГОСПОДЬ кедры ливанские.

6 Он велит горному Ливану скакать, подобно телёнку, горе Хермон – подобно молодому дикому быку.

6 Как тельцов, заставит Он скакать Ливан и Сирион — как молодых буйволов.

7 Голос Вечного как молния разит.

7 Глас ГОСПОДА огнь возжигает,

8 Голос Вечного сотрясает пустыню, Вечный сотрясает пустыню Кадеш.

8 глас ГОСПОДА сотрясает пустыню, сотрясает ГОСПОДЬ пустыню Кадеш.

9 Голос Вечного гнёт дубы и нагим оставляет лес.И в Его храме все восклицают: «Слава!»

9 По гласу ГОСПОДА роды лань постигают и леса обнажаются… Но во Храме Его все восклицают: «Слава, слава Ему!»

10 Вечный восседал над потопом; Вечный восседает как Царь вовеки.

10 На престоле ГОСПОДЬ восседает над водами, и как Царь будет восседать на престоле ГОСПОДЬ вовеки.

11 Вечный даёт силу Своему народу; Вечный благословляет Свой народ миром.

11 Народ Свой да одарит ГОСПОДЬ силою, да благословит ГОСПОДЬ народ Свой благоденствием!