CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Иез. 35
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Книга пророка Иезекииля

Глава 35

1 И было ко мне слово Иеговы, и сказано:

2 Сын человеческий! обратись лицем своим к горе Сеировой, и изреки на нее пророчество,

3 И скажи ей: так говорит Господь Иегова: вот Я взгляну на тебя, гора Сеирова! и простру на тебя руку Мою, и сделаю тебя пустою и необитаемою.

4 Города твои превращу в развалины, и ты будешь пуста, и узнаешь, что Я Иегова.

5 Поелику у тебя вечная вражда, и ты гнала сынов Израилевых под меч, во время гибели их, во время окончательной казни:

6 За то, жив Я! говорит Господь Иегова; сделаю, что ты вся будешь в крови, и кровь будет тебя преследовать; поелику ты не ненавидела крови, то кровь и будет тебя преследовать.

7 И сделаю гору Сеирову пустою и безлюдною степью, и истреблю с нее ходящего вперед и назад.

8 И наполню горы ее убитыми ее, на холмах твоих, и на долинах твоих, и на лощинах твоих падут сраженные мечем на них.

9 Сделаю тебя пустынею вечною, и в городах твоих не будут жить, и узнаете, что Я Иегова.

10 Поелику ты говоришь: эти два народа, и эти две земли будут мои, и мы завладеем всем этим, хотя и Иегова был там;

11 За то, жив Я! говорит Господь Иегова, поступлю по мере гнева твоего и твоей злости, какую ты выказала на деле из ненависти своей к ним, и узнан буду ими, когда буду судить тебя.

12 И узнаешь, что Я Иегова; Я слышал все ругательные слова твои, какие ты говорила на горы Израилевы, говоря: `опустели! нам отданы на съедение!`

13 И широко разевали вы на Меня рот свой, и осыпали Меня словами своими; Я слышал.

14 Так говорит Господь Иегова: когда вся земля будет радоваться, сделаю тебя пустынею.

15 Поелику ты радовалась тому, что удел дома Израилева опустел; то и тебе то же сделаю. Пуста будет гора Сеирова, и вся Идумея, вся она, и узнают, что Я Иегова

以西結書

第35章

1 耶和華又諭我曰、

2 人子、當指西耳山、而言未來事、

3 云、主耶和華曰、我必舉手、責西耳山、使變荒蕪。

4 城邑傾頹、四郊寂寞、俾知我乃耶和華。

5 以色列族、爾素所銜憾、彼受刑罰、遭患難、其日旣屆、爾則加以鋒刃、戮其民人、

6 故我耶和華指己而誓、爾旣以殺人爲悅、余必追襲、殲爾務盡、

7 使西耳山岡、變爲沙礫之場、往來之衆、俱遭翦滅、

8 亡於刃者、不可勝數、山谷河濱、尸相枕藉。

9 爾之邦國、恒爲荒墟、爾之城邑、無人居處、俾知我乃耶和華、

10 爾當言以色列猶大必歸於我、我得其土、不知彼二國者、爲我耶和華所眷祐、

11 故我耶和華指己而誓、因爾娼嫉我民、銜憾無已、俾爾遭慘報、我必罰爾、而施恩我民、

12 昔爾口出惡言、指以色列山云、彼旣荒蕪、余必滅之、我聞斯言、必降以罰、俾知我乃耶和華。

13 爾詡詡然自誇不已、違逆乎我、我已聞之矣。

14 主耶和華曰、萬姓臚歡之際、必俾爾土、忽變荒蕪、

15 以色列地旣成荒邱、爾西耳山以東四境、靡不悅懌、故我使爾荒蕪、俾知我乃耶和華。

Книга пророка Иезекииля

Глава 35

以西結書

第35章

1 И было ко мне слово Иеговы, и сказано:

1 耶和華又諭我曰、

2 Сын человеческий! обратись лицем своим к горе Сеировой, и изреки на нее пророчество,

2 人子、當指西耳山、而言未來事、

3 И скажи ей: так говорит Господь Иегова: вот Я взгляну на тебя, гора Сеирова! и простру на тебя руку Мою, и сделаю тебя пустою и необитаемою.

3 云、主耶和華曰、我必舉手、責西耳山、使變荒蕪。

4 Города твои превращу в развалины, и ты будешь пуста, и узнаешь, что Я Иегова.

4 城邑傾頹、四郊寂寞、俾知我乃耶和華。

5 Поелику у тебя вечная вражда, и ты гнала сынов Израилевых под меч, во время гибели их, во время окончательной казни:

5 以色列族、爾素所銜憾、彼受刑罰、遭患難、其日旣屆、爾則加以鋒刃、戮其民人、

6 За то, жив Я! говорит Господь Иегова; сделаю, что ты вся будешь в крови, и кровь будет тебя преследовать; поелику ты не ненавидела крови, то кровь и будет тебя преследовать.

6 故我耶和華指己而誓、爾旣以殺人爲悅、余必追襲、殲爾務盡、

7 И сделаю гору Сеирову пустою и безлюдною степью, и истреблю с нее ходящего вперед и назад.

7 使西耳山岡、變爲沙礫之場、往來之衆、俱遭翦滅、

8 И наполню горы ее убитыми ее, на холмах твоих, и на долинах твоих, и на лощинах твоих падут сраженные мечем на них.

8 亡於刃者、不可勝數、山谷河濱、尸相枕藉。

9 Сделаю тебя пустынею вечною, и в городах твоих не будут жить, и узнаете, что Я Иегова.

9 爾之邦國、恒爲荒墟、爾之城邑、無人居處、俾知我乃耶和華、

10 Поелику ты говоришь: эти два народа, и эти две земли будут мои, и мы завладеем всем этим, хотя и Иегова был там;

10 爾當言以色列猶大必歸於我、我得其土、不知彼二國者、爲我耶和華所眷祐、

11 За то, жив Я! говорит Господь Иегова, поступлю по мере гнева твоего и твоей злости, какую ты выказала на деле из ненависти своей к ним, и узнан буду ими, когда буду судить тебя.

11 故我耶和華指己而誓、因爾娼嫉我民、銜憾無已、俾爾遭慘報、我必罰爾、而施恩我民、

12 И узнаешь, что Я Иегова; Я слышал все ругательные слова твои, какие ты говорила на горы Израилевы, говоря: `опустели! нам отданы на съедение!`

12 昔爾口出惡言、指以色列山云、彼旣荒蕪、余必滅之、我聞斯言、必降以罰、俾知我乃耶和華。

13 И широко разевали вы на Меня рот свой, и осыпали Меня словами своими; Я слышал.

13 爾詡詡然自誇不已、違逆乎我、我已聞之矣。

14 Так говорит Господь Иегова: когда вся земля будет радоваться, сделаю тебя пустынею.

14 主耶和華曰、萬姓臚歡之際、必俾爾土、忽變荒蕪、

15 Поелику ты радовалась тому, что удел дома Израилева опустел; то и тебе то же сделаю. Пуста будет гора Сеирова, и вся Идумея, вся она, и узнают, что Я Иегова

15 以色列地旣成荒邱、爾西耳山以東四境、靡不悅懌、故我使爾荒蕪、俾知我乃耶和華。