Послание ИудыГлава 1 |
|
1 |
|
2 милость вам и мир и любовь да умножатся. |
|
3 |
|
4 Ибо вкрались некоторые люди, издавна предназначенные на этот суд, нечестивые, превращающие благодать Бога нашего в распутство и отвергающие единого Владыку и Господа нашего Иисуса Христа. |
|
5 |
|
6 и ангелов, не сохранивших первоначального состояния, но покинувших свое жилище, Он сохранил под стражею в узах вечных, во мраке, на суд великого Дня; |
|
7 так Содом и Гоморра и окрестные города, которые подобным образом предались блуду и пошли за плотью иною, поставлены как пример, подверженные наказанию огнем вечным. |
|
8 |
|
9 Когда же Михаил архангел спорил с диаволом и препирался о теле Моисея, он не посмел произнести оскорбительного суда, но сказал: да накажет тебя Господь. |
|
10 Они же всё, чего не знают, то хулят, а всем, что знают по естеству, как бессловесные животные, тем растлеваются. |
|
11 Горе им, потому что они пошли путем Каина, и за мзду совершенно предались заблуждению, как Валаам, и в восстании, как Корей, погибли. |
|
12 Это они — пятно на ваших вечерях любви, когда пиршествуют с вами без страха, самих себя упитывая; они — безводные облака ветром носимые; они — деревья осенние, бесплодные, дважды умершие, вырванные с корнем; |
|
13 они — бурные волны морские, вздымающие пену своих срамот; они — звёзды блуждающие, которым мрак тьмы сбережён навек. |
|
14 |
|
15 сотворить суд над всеми и обличить всех нечестивых во всех делах нечестия их, которые они нечестиво совершили, и во всех дерзких словах, которые сказали против Него нечестивые грешники. |
|
16 Это — ропщущие, недовольные судьбой; они ходят по своим похотям, уста их изрекают надутые слова, они льстят ради выгоды. |
|
17 |
|
18 они говорили вам, что в последнее время будут насмешники, поступающие по своим нечестивым похотям. |
|
19 Это они производят разделения; они — душевные, Духа не имеющие. |
|
20 Вы же, возлюбленные, устрояя самих себя на святейшей вашей вере, молясь в Духе Святом, |
|
21 сохраните себя в любви Божией, ожидая милость Господа нашего Иисуса Христа к жизни вечной. |
|
22 И к одним будьте милостивы, когда они сомневаются; |
|
23 спасайте их, исторгая из огня; к иным же будьте милостивы со страхом, гнушаясь даже одеждой, оскверненной плотью. |
|
24 |
|
25 единому Богу Спасителю нашему, чрез Иисуса Христа, Господа нашего, слава, величие, держава и власть прежде всех веков и теперь и во все веки, аминь. |
猶大書第1章 |
|
1 耶穌基督僕、雅各之兄弟猶大、書達賴殳上帝爲聖、因耶穌基督蒙召、而爲其所範圍之人、 |
|
2 願慈惠平康仁愛、錫爾不匱、 |
|
3 良朋乎、余旣慇懃啓迪、俾爾知共享救恩、則當寄書勸爾、爲古聖徒所受之道、盡心辯論、 |
|
4 蓋有不虔之人私入會、彼以吾上帝之恩、反爲邪慝之由、拒一主上帝、卽吾主耶穌基督、自昔已預定其受刑、 |
|
5 維爾知之素、欲俾爾憶之、昔主救民出埃及地、後滅諸不信者、 |
|
6 昔有天使、不守厥職、輕去其所、主以不斷之索、拘攣而幽囚之、以待嚴鞫之日至、 |
|
7 所多馬蛾摩拉與周鄰數邑、同淫亂、荒於色、俱有常刑、熱之以火、以垂炯戒、 |
|
8 若此之人、等諸夢幻、污衊其身、藐視執政、譭謗尊者、 |
|
9 至上天使米迦勒、與魔鬼爭摩西屍、尤不敢詬誶定其罪、惟曰、主責爾矣、 |
|
10 偽師訕謗其所不知、而用其私智、入於邪僻、與禽獸無異、 |
|
11 彼行該隱之途、以其貪利、故謬則從巴蘭、逆則效哥喇、烏能弗敗、 |
|
12 爾曹相愛、肆筵設席、彼必與焉、是謀補啜、玷爾清潔、終無所懼、彼偽師如密雲不雨、爲風飄搖、如秋末之樹、果落莖枯、根株盡拔、 |
|
13 如海波濤、自吐污沫、如星離舍、永歸幽暗、 |
|
14 亞當七世孫以諾、預言偽師云、主與厥萬聖必至、 |
|
15 以鞫衆、責諸不虔者、爲其所行悖逆、亦爲其狂言讟主、 |
|
16 彼從欲者、怨尤詬誶、出口矜誇、爲利諂人、 |
|
17 惟我良朋、當憶吾主耶穌基督使徒預言云、 |
|
18 季世必有姍笑我道者、自狥私欲、 |
|
19 彼未感於聖神、變化氣質、別樹一黨、 |
|
20 惟我良朋、當以至聖之道自建、感於聖神而祈、 |
|
21 爾愛上帝是務、望吾主耶穌基督慈惠俾得永生、 |
|
22 當別眞偽、可矜者則矜之、 |
|
23 竭力以救、如脫於火、若蒙不潔、恐爲所浼、必惡而絶之、 |
|
24 有能保爾無蹶、使爾歡然、無少瑕垢、可立其榮位前、 |
|
25 獨一救主智慧上帝、願榮華赫赫、權力歸之、因我主耶穌基督、至今以後、垂至世世焉、 |
Послание ИудыГлава 1 |
猶大書第1章 |
|
1 |
1 耶穌基督僕、雅各之兄弟猶大、書達賴殳上帝爲聖、因耶穌基督蒙召、而爲其所範圍之人、 |
|
2 милость вам и мир и любовь да умножатся. |
2 願慈惠平康仁愛、錫爾不匱、 |
|
3 |
3 良朋乎、余旣慇懃啓迪、俾爾知共享救恩、則當寄書勸爾、爲古聖徒所受之道、盡心辯論、 |
|
4 Ибо вкрались некоторые люди, издавна предназначенные на этот суд, нечестивые, превращающие благодать Бога нашего в распутство и отвергающие единого Владыку и Господа нашего Иисуса Христа. |
4 蓋有不虔之人私入會、彼以吾上帝之恩、反爲邪慝之由、拒一主上帝、卽吾主耶穌基督、自昔已預定其受刑、 |
|
5 |
5 維爾知之素、欲俾爾憶之、昔主救民出埃及地、後滅諸不信者、 |
|
6 и ангелов, не сохранивших первоначального состояния, но покинувших свое жилище, Он сохранил под стражею в узах вечных, во мраке, на суд великого Дня; |
6 昔有天使、不守厥職、輕去其所、主以不斷之索、拘攣而幽囚之、以待嚴鞫之日至、 |
|
7 так Содом и Гоморра и окрестные города, которые подобным образом предались блуду и пошли за плотью иною, поставлены как пример, подверженные наказанию огнем вечным. |
7 所多馬蛾摩拉與周鄰數邑、同淫亂、荒於色、俱有常刑、熱之以火、以垂炯戒、 |
|
8 |
8 若此之人、等諸夢幻、污衊其身、藐視執政、譭謗尊者、 |
|
9 Когда же Михаил архангел спорил с диаволом и препирался о теле Моисея, он не посмел произнести оскорбительного суда, но сказал: да накажет тебя Господь. |
9 至上天使米迦勒、與魔鬼爭摩西屍、尤不敢詬誶定其罪、惟曰、主責爾矣、 |
|
10 Они же всё, чего не знают, то хулят, а всем, что знают по естеству, как бессловесные животные, тем растлеваются. |
10 偽師訕謗其所不知、而用其私智、入於邪僻、與禽獸無異、 |
|
11 Горе им, потому что они пошли путем Каина, и за мзду совершенно предались заблуждению, как Валаам, и в восстании, как Корей, погибли. |
11 彼行該隱之途、以其貪利、故謬則從巴蘭、逆則效哥喇、烏能弗敗、 |
|
12 Это они — пятно на ваших вечерях любви, когда пиршествуют с вами без страха, самих себя упитывая; они — безводные облака ветром носимые; они — деревья осенние, бесплодные, дважды умершие, вырванные с корнем; |
12 爾曹相愛、肆筵設席、彼必與焉、是謀補啜、玷爾清潔、終無所懼、彼偽師如密雲不雨、爲風飄搖、如秋末之樹、果落莖枯、根株盡拔、 |
|
13 они — бурные волны морские, вздымающие пену своих срамот; они — звёзды блуждающие, которым мрак тьмы сбережён навек. |
13 如海波濤、自吐污沫、如星離舍、永歸幽暗、 |
|
14 |
14 亞當七世孫以諾、預言偽師云、主與厥萬聖必至、 |
|
15 сотворить суд над всеми и обличить всех нечестивых во всех делах нечестия их, которые они нечестиво совершили, и во всех дерзких словах, которые сказали против Него нечестивые грешники. |
15 以鞫衆、責諸不虔者、爲其所行悖逆、亦爲其狂言讟主、 |
|
16 Это — ропщущие, недовольные судьбой; они ходят по своим похотям, уста их изрекают надутые слова, они льстят ради выгоды. |
16 彼從欲者、怨尤詬誶、出口矜誇、爲利諂人、 |
|
17 |
17 惟我良朋、當憶吾主耶穌基督使徒預言云、 |
|
18 они говорили вам, что в последнее время будут насмешники, поступающие по своим нечестивым похотям. |
18 季世必有姍笑我道者、自狥私欲、 |
|
19 Это они производят разделения; они — душевные, Духа не имеющие. |
19 彼未感於聖神、變化氣質、別樹一黨、 |
|
20 Вы же, возлюбленные, устрояя самих себя на святейшей вашей вере, молясь в Духе Святом, |
20 惟我良朋、當以至聖之道自建、感於聖神而祈、 |
|
21 сохраните себя в любви Божией, ожидая милость Господа нашего Иисуса Христа к жизни вечной. |
21 爾愛上帝是務、望吾主耶穌基督慈惠俾得永生、 |
|
22 И к одним будьте милостивы, когда они сомневаются; |
22 當別眞偽、可矜者則矜之、 |
|
23 спасайте их, исторгая из огня; к иным же будьте милостивы со страхом, гнушаясь даже одеждой, оскверненной плотью. |
23 竭力以救、如脫於火、若蒙不潔、恐爲所浼、必惡而絶之、 |
|
24 |
24 有能保爾無蹶、使爾歡然、無少瑕垢、可立其榮位前、 |
|
25 единому Богу Спасителю нашему, чрез Иисуса Христа, Господа нашего, слава, величие, держава и власть прежде всех веков и теперь и во все веки, аминь. |
25 獨一救主智慧上帝、願榮華赫赫、權力歸之、因我主耶穌基督、至今以後、垂至世世焉、 |