CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Иез. 5
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Книга пророка Иезекииля

Глава 5

1 Ты же, сын человеческий, возьми себе острое орудие, бритву брадобреев, возьми ее себе, и води по голове своей и по бороде своей, и возьми себе весы, и развесь это.

2 Третью часть сожги огнем посреди города, когда дни осады исполнятся; третью часть возьми, и мечем изруби в окрестностях его; и третью часть развей по ветру; а Я вслед за сим обнажу меч.

3 И возьми из этого небольшое число, и завяжи это у себя в полы.

4 Но и из сего еще возьми, и брось это в огонь, и сожги это в огне. От этого пойдет огонь на весь дом Израилев.

5 Так говорит Господь Иегова: это Иерусалим! Я поставил его среди народов, и земли вокруг его.

6 А он противится Моим постановлениям нечестивее язычников, и Моим предписаниям более, нежели земли, окружающие его: ибо они презирают Мои постановления, и не ходят по Моим предписаниям.

7 Посему так говорит Господь Иегова: за то, что вы мятежнее народов, которые окружают вас, по предписаниям Моим не ходите, и постановлений Моих не выполняете, и столько не выполняете, сколько выполняют постановления свои народы, которые вокруг вас;

8 Посему так говорит Господь Иегова: вот и Я против тебя; и произведу среди тебя суды пред глазами народов.

9 И сделаю у тебя то, чего Я не делывал, и чему подобного впредь не буду делать, за все твои мерзости.

10 За то отцы будут есть сыновей среди тебя, и сыновья будут есть отцев своих; и произведу над тобою суды, и все оставшееся у тебя развею на все ветры.

11 Посему жив Я, говорит Господь Иигова, за то, что ты осквернял святилище Мое всеми мерзостями своими и всеми гнусностями своими, и Я все опустошу, и не пожалеет око Мое; и Я не помилую.

12 Третья часть тебя умрет от язвы, и погибнет от голода среди тебя; третья же часть от меча падет в окрестностях твоих; а третью часть развею на все ветры, и меч обнажу вслед за ними.

13 И истощится гнев Мой, и упокою в них ярость Мою, и удовольствуюсь; и узнают, что Я, Иегова, говорил в Моем негодовании, когда истощу над ними ярость Мою.

14 И отдам тебя на опустошение и на поругание среди народов, которые вокруг тебя, пред глазами всякого мимоходящего.

15 И будешь посмешищем и поруганием, примером и ужасом для народов, которые вокруг тебя, когда Я произведу над тобою суды во гневе и ярости, и в казнях, показывающих ярость, Я, Иегова, говорю,

16 Когда пущу на них лютые стрелы голода, которые будут губить, когда пущу их на погибель вашу; и напущу на вас голод, и истреблю у вас хлеб, подкрепляющий человека;

17 И пущу на вас голод и лютых зверей, и осиротят тебя; и язва и кровь пройдет по тебе, и меч наведу на тебя, Я, Иегова, говорю!

以西結書

第5章

1 「人子啊，你要拿一把鋒利的刀［sharp knife］，你要拿一把剃頭刀［take thee a barber's razor］，用這刀剃你的頭髮和你的鬍鬚，用天平將鬚髮平分。

2 圍困城的日子滿了，你要將三分之一在城中用火焚燒，將三分之一在城的四圍用刀擊殺［smite］，將三分之一任風吹散；我也要拔刀追趕。

3 你要從其中取幾根包在衣襟裏，

4 再從這幾根中取些扔在火中焚燒，從裏面必有火出來燒入以色列全家。

5 主耶和華如此說：這就是耶路撒冷；我曾將她安置在列國之中，在四圍的列邦之內［I have set it in the midst of the nations and countries that are round about her］。

6 她行惡，更改［changed］我的典章，過於列國；改變［changed］我的律例，過於四圍的列邦，因為他們不從我的典章律例［they have refused my judgments and my statutes］，他們［they］並沒有遵行。

7 所以主耶和華如此說：因為你們增多［multiplied］過於四圍的列國，也不遵行我的律例，不謹守我的典章，就連四圍列國的規例也不遵從［neither have done according to the judgments of the nations that are round about you］，

8 所以主耶和華如此說：看哪，我與你反對，必在列國的眼前，在你中間，施行審判；

9 並且因你一切可憎的事，我要在你中間行我所未曾行過［done］的，以後我也不再照著行。

10 在你中間父親要吃兒子，兒子要吃父親。我必向你施行審判，我必將你所剩下的散在各風［scatter into all the winds］。」

11 主耶和華說：「我指著我的永生起誓，因你用一切可憎的物、可厭的事玷污了我的聖所，故此，我定要使你人數減少，我眼必不顧惜你，也不可憐你。

12 你的民三分之一必遭瘟疫而死，在你中間必因饑荒消滅；三分之一必在你四圍倒在刀下；我必將三分之一散［scatter］在各風［into all the winds］，並要拔刀追趕他們。

13 「我要這樣成就怒中所定的；我使所發的烈怒臨到他們［I will cause my fury to rest upon them］，自己就得著安慰。我在他們身上成就烈怒［fury］中所定的那時，他們就知道我─耶和華所說的是出於熱心；

14 並且我必使你在四圍的列國中，在經過的眾人眼前，成了荒涼和羞辱。

15 這樣，我必以怒氣和烈怒［fury］，並烈怒的責備，向你施行審判。那時，你就在四圍的列國中成為羞辱、譏刺、教訓［instruction］、驚駭。這是我─耶和華說的。

16 那時，我要將滅人、使人饑荒的惡箭，就是射去滅人的，射在你們身上，並要加增你們的饑荒，斷絕你們糧食的杖［staff of your bread］；

17 又要使饑荒和惡獸到你那裏，叫你喪子，瘟疫和流血的事也必盛行在你那裏；我也要使刀劍臨到你。這是我─耶和華說的。」

Книга пророка Иезекииля

Глава 5

以西結書

第5章

1 Ты же, сын человеческий, возьми себе острое орудие, бритву брадобреев, возьми ее себе, и води по голове своей и по бороде своей, и возьми себе весы, и развесь это.

1 「人子啊，你要拿一把鋒利的刀［sharp knife］，你要拿一把剃頭刀［take thee a barber's razor］，用這刀剃你的頭髮和你的鬍鬚，用天平將鬚髮平分。

2 Третью часть сожги огнем посреди города, когда дни осады исполнятся; третью часть возьми, и мечем изруби в окрестностях его; и третью часть развей по ветру; а Я вслед за сим обнажу меч.

2 圍困城的日子滿了，你要將三分之一在城中用火焚燒，將三分之一在城的四圍用刀擊殺［smite］，將三分之一任風吹散；我也要拔刀追趕。

3 И возьми из этого небольшое число, и завяжи это у себя в полы.

3 你要從其中取幾根包在衣襟裏，

4 Но и из сего еще возьми, и брось это в огонь, и сожги это в огне. От этого пойдет огонь на весь дом Израилев.

4 再從這幾根中取些扔在火中焚燒，從裏面必有火出來燒入以色列全家。

5 Так говорит Господь Иегова: это Иерусалим! Я поставил его среди народов, и земли вокруг его.

5 主耶和華如此說：這就是耶路撒冷；我曾將她安置在列國之中，在四圍的列邦之內［I have set it in the midst of the nations and countries that are round about her］。

6 А он противится Моим постановлениям нечестивее язычников, и Моим предписаниям более, нежели земли, окружающие его: ибо они презирают Мои постановления, и не ходят по Моим предписаниям.

6 她行惡，更改［changed］我的典章，過於列國；改變［changed］我的律例，過於四圍的列邦，因為他們不從我的典章律例［they have refused my judgments and my statutes］，他們［they］並沒有遵行。

7 Посему так говорит Господь Иегова: за то, что вы мятежнее народов, которые окружают вас, по предписаниям Моим не ходите, и постановлений Моих не выполняете, и столько не выполняете, сколько выполняют постановления свои народы, которые вокруг вас;

7 所以主耶和華如此說：因為你們增多［multiplied］過於四圍的列國，也不遵行我的律例，不謹守我的典章，就連四圍列國的規例也不遵從［neither have done according to the judgments of the nations that are round about you］，

8 Посему так говорит Господь Иегова: вот и Я против тебя; и произведу среди тебя суды пред глазами народов.

8 所以主耶和華如此說：看哪，我與你反對，必在列國的眼前，在你中間，施行審判；

9 И сделаю у тебя то, чего Я не делывал, и чему подобного впредь не буду делать, за все твои мерзости.

9 並且因你一切可憎的事，我要在你中間行我所未曾行過［done］的，以後我也不再照著行。

10 За то отцы будут есть сыновей среди тебя, и сыновья будут есть отцев своих; и произведу над тобою суды, и все оставшееся у тебя развею на все ветры.

10 在你中間父親要吃兒子，兒子要吃父親。我必向你施行審判，我必將你所剩下的散在各風［scatter into all the winds］。」

11 Посему жив Я, говорит Господь Иигова, за то, что ты осквернял святилище Мое всеми мерзостями своими и всеми гнусностями своими, и Я все опустошу, и не пожалеет око Мое; и Я не помилую.

11 主耶和華說：「我指著我的永生起誓，因你用一切可憎的物、可厭的事玷污了我的聖所，故此，我定要使你人數減少，我眼必不顧惜你，也不可憐你。

12 Третья часть тебя умрет от язвы, и погибнет от голода среди тебя; третья же часть от меча падет в окрестностях твоих; а третью часть развею на все ветры, и меч обнажу вслед за ними.

12 你的民三分之一必遭瘟疫而死，在你中間必因饑荒消滅；三分之一必在你四圍倒在刀下；我必將三分之一散［scatter］在各風［into all the winds］，並要拔刀追趕他們。

13 И истощится гнев Мой, и упокою в них ярость Мою, и удовольствуюсь; и узнают, что Я, Иегова, говорил в Моем негодовании, когда истощу над ними ярость Мою.

13 「我要這樣成就怒中所定的；我使所發的烈怒臨到他們［I will cause my fury to rest upon them］，自己就得著安慰。我在他們身上成就烈怒［fury］中所定的那時，他們就知道我─耶和華所說的是出於熱心；

14 И отдам тебя на опустошение и на поругание среди народов, которые вокруг тебя, пред глазами всякого мимоходящего.

14 並且我必使你在四圍的列國中，在經過的眾人眼前，成了荒涼和羞辱。

15 И будешь посмешищем и поруганием, примером и ужасом для народов, которые вокруг тебя, когда Я произведу над тобою суды во гневе и ярости, и в казнях, показывающих ярость, Я, Иегова, говорю,

15 這樣，我必以怒氣和烈怒［fury］，並烈怒的責備，向你施行審判。那時，你就在四圍的列國中成為羞辱、譏刺、教訓［instruction］、驚駭。這是我─耶和華說的。

16 Когда пущу на них лютые стрелы голода, которые будут губить, когда пущу их на погибель вашу; и напущу на вас голод, и истреблю у вас хлеб, подкрепляющий человека;

16 那時，我要將滅人、使人饑荒的惡箭，就是射去滅人的，射在你們身上，並要加增你們的饑荒，斷絕你們糧食的杖［staff of your bread］；

17 И пущу на вас голод и лютых зверей, и осиротят тебя; и язва и кровь пройдет по тебе, и меч наведу на тебя, Я, Иегова, говорю!

17 又要使饑荒和惡獸到你那裏，叫你喪子，瘟疫和流血的事也必盛行在你那裏；我也要使刀劍臨到你。這是我─耶和華說的。」