CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
1 Тим. 2
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

1-е Послание к Тимофею

Глава 2

1 Итак прошу, прежде всего, совершать прошения, молитвы, ходатайства, благодарения за всех людей,

2 за царей и всех носителей власти, чтобы проводить нам спокойную и тихую жизнь во всяком благочестии и достоинстве.

3 Это хорошо и приятно Спасителю нашему Богу,

4 Который хочет, чтобы все люди были спасены и пришли к познанию истины.

5 Ибо один Бог, один и посредник между Богом и людьми, Человек Христос Иисус,

6 давший Себя как выкуп за всех: это — свидетельство в положенное время;

7 для чего я был поставлен проповедником и апостолом, — истину говорю, не лгу, — учителем язычников в вере и истине.

8 Итак я желаю, чтобы мужчины молились на всяком месте, поднимая святые руки без гнева и сомнения;

9 чтобы также и женщины, в пристойном одеянии, со скромностью и умеренностью, украшали себя не плетением волос и золотом, или жемчугом, или дорогой одеждой,

10 но добрыми делами, как то подобает женщинам, преданным благочестию.

11 Женщина в тишине да учится со всякой покорностью.

12 А учить женщине я не позволяю, ни властвовать над мужчиной, но быть в тишине.

13 Ибо Адам был первым создан, потом — Ева.

14 И Адам не был прельщён; но женщина, быв обманута, впала в преступление.

15 Но она будет спасена чрез деторождение, если они пребудут в вере и любви и освящении с целомудрием.

提摩太前書

第2章

1 我勸你，第一要為眾人懇求、禱告、代求、感謝［giving of thanks］；

2 為君王和一切在位的，也該如此，使我們可以敬虔、端正、平安無事的度日。

3 這是好的，在神我們救主眼［sight］前可蒙悅納。

4 他願意眾人得救，明白真理［truth］。

5 因為只有一［one］神，在神和人中間，只有一［one］中保，乃是降世為人的基督耶穌；

6 他捨自己作眾人的贖價，到了時候，這事必證明出來。

7 我為此奉派，作傳道的，作使徒，（我說的是基督裏的真話，並不是謊言［I speak the truth in Christ, and lie not］；）作外邦人的教師［teacher］，教導他們信仰和實理［faith and verity］。

8 我願男人無忿怒，無疑惑［doubting］，舉起聖潔的手，隨處禱告。

9 又願女人廉恥、自守，以正派衣服為妝飾，不以編髮、黃金、珍珠，和貴價的衣服為妝飾；

10 只要有善行，（這才與自稱是敬神的女人相宜。）

11 女人要沉靜學道，一味的順服。

12 我不許女人作教導［teach］，也不許她轄管男人，只要沉靜。

13 因為先造的是亞當，後造的是夏娃；

14 且不是亞當被迷惑［deceived］，乃是女人被迷惑［deceived］，陷在罪裏。

15 然而，女人若常存信心、愛心，又聖潔自守，就必在分娩［childbearing］上得救。

1-е Послание к Тимофею

Глава 2

提摩太前書

第2章

1 Итак прошу, прежде всего, совершать прошения, молитвы, ходатайства, благодарения за всех людей,

1 我勸你，第一要為眾人懇求、禱告、代求、感謝［giving of thanks］；

2 за царей и всех носителей власти, чтобы проводить нам спокойную и тихую жизнь во всяком благочестии и достоинстве.

2 為君王和一切在位的，也該如此，使我們可以敬虔、端正、平安無事的度日。

3 Это хорошо и приятно Спасителю нашему Богу,

3 這是好的，在神我們救主眼［sight］前可蒙悅納。

4 Который хочет, чтобы все люди были спасены и пришли к познанию истины.

4 他願意眾人得救，明白真理［truth］。

5 Ибо один Бог, один и посредник между Богом и людьми, Человек Христос Иисус,

5 因為只有一［one］神，在神和人中間，只有一［one］中保，乃是降世為人的基督耶穌；

6 давший Себя как выкуп за всех: это — свидетельство в положенное время;

6 他捨自己作眾人的贖價，到了時候，這事必證明出來。

7 для чего я был поставлен проповедником и апостолом, — истину говорю, не лгу, — учителем язычников в вере и истине.

7 我為此奉派，作傳道的，作使徒，（我說的是基督裏的真話，並不是謊言［I speak the truth in Christ, and lie not］；）作外邦人的教師［teacher］，教導他們信仰和實理［faith and verity］。

8 Итак я желаю, чтобы мужчины молились на всяком месте, поднимая святые руки без гнева и сомнения;

8 我願男人無忿怒，無疑惑［doubting］，舉起聖潔的手，隨處禱告。

9 чтобы также и женщины, в пристойном одеянии, со скромностью и умеренностью, украшали себя не плетением волос и золотом, или жемчугом, или дорогой одеждой,

9 又願女人廉恥、自守，以正派衣服為妝飾，不以編髮、黃金、珍珠，和貴價的衣服為妝飾；

10 но добрыми делами, как то подобает женщинам, преданным благочестию.

10 只要有善行，（這才與自稱是敬神的女人相宜。）

11 Женщина в тишине да учится со всякой покорностью.

11 女人要沉靜學道，一味的順服。

12 А учить женщине я не позволяю, ни властвовать над мужчиной, но быть в тишине.

12 我不許女人作教導［teach］，也不許她轄管男人，只要沉靜。

13 Ибо Адам был первым создан, потом — Ева.

13 因為先造的是亞當，後造的是夏娃；

14 И Адам не был прельщён; но женщина, быв обманута, впала в преступление.

14 且不是亞當被迷惑［deceived］，乃是女人被迷惑［deceived］，陷在罪裏。

15 Но она будет спасена чрез деторождение, если они пребудут в вере и любви и освящении с целомудрием.

15 然而，女人若常存信心、愛心，又聖潔自守，就必在分娩［childbearing］上得救。