CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
2 Пар. 4
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

2-я книга Паралипоменон

Глава 4

1 И сделал медный жертвенник, длиною в двадцать локтей и шириною в двадцать локтей, а вышиною в десять локтей.

2 И сделал литое море - от края его до края его десять локтей, все круглое, вышиною в пять локтей, а окружность его определял снурок в тридцать локтей.

3 Под ним со всех сторон кругом стояли изображения волов, на десяти локтях со всех сторон окружали море два ряда волов, вылитых одним литьем с ним.

4 Оно стояло на двенадцати волах, три глядели к северу, три глядели к западу, три глядели к югу, и три глядели к востоку. Море лежало на них, и весь зад их обращен был под него внутрь.

5 Толщиною оно было в ладонь, и края его, сделанные подобно краям чаши, походили на распустившуюся лилию. Оно вмещало несколько батов, вмещало три тысячи.

6 И сделал десять умывальниц, и поставил пять по правую сторону и пять по левую, чтоб умывать в них; омывали в них приготовляемое ко всесожжению, а море для того, чтоб умывались в нем священники.

7 И сделал десять золотых светильников, как им быть следует, и поставил в храме, пять по правую сторону и пять по левую.

8 И сделал десять столов, и поставил в храме пять по правую сторону и пять по левую, и сделал сто золотых чаш.

9 И сделал священнический двор, и большой двор, и двери к двору, и обложил двери их медью.

10 Море поставил на правой стороне, на восточно-южной.

11 И сделал Хурам тазы, и лопатки, и чаши. И кончил Хурам всю работу, которую производил для царя Соломона в доме Божием.

12 Два столба и опояски, и два венца на верху столбов, и две сетки для покрытия двух опоясок венцов, которые на главе столбов;

13 И четыреста гранатовых яблок на двух сетках, два ряда гранатовых яблок для каждой сетки, для покрытия двух опоясок венцов, которые на столбах.

14 Сделал и подставы, и умывальницы сделал на подставах,

15 Одно море и двенадцать волов под ним;

16 И тазы, и лопатки, и вилки, и весь прибор их сделал Хурам-Авив царю Соломону, для дома Господа, из полированной меди,

17 Царь выливал их в окрестности Иордана, в глинистой земле между Соклофом и Царедою.

18 И сделал Соломон все вещи сии в великом множестве, а вес меди не определен.

19 И сделал Соломон все вещи, которые в доме Божием, и жертвенник золотой, и столы, на которых хлеб предложения;

20 И светильники, и лампады их, которым надлежало гореть по уставу пред задним отделением храма, из отборного золота;

21 И цветы, и лампады, и щипцы из золота, и притом из золота совершенно чистого;

22 И снимцы, и чаши, и фимиамники, и ложки из отборного золота, и двери дома, внутренние его двери во святое святых, и двери в храмовой дом, из золота.

歷代志下

第4章

1 他又製造一座銅壇，長二十肘，寬二十肘，高十肘；

2 又鑄一個銅海，樣式是圓的，高五肘，徑十肘，圍三十肘；

3 海以下的［under］周圍有牛［oxen］的樣式，每肘十個［ten］，共有兩行，是鑄海的時候鑄上的；

4 有十二隻銅牛馱海：三隻向北，三隻向西，三隻向南，三隻向東；海在牛上，牛尾向內；

5 海厚一掌，邊如杯邊，又如百合花，可容三千罷特；

6 又製造十個盆：五個放在右邊，五個放在左邊，獻燔祭所用之物都洗在其內；但海是為祭司沐浴的。

7 他又照所定的樣式造十個金燭臺［candlesticks］放在殿裏：五個在右邊，五個在左邊；

8 又造十張桌子放在殿裏：五張在右邊，五張在左邊；又造一百個金盆［basons］；

9 又建立祭司院和大院，並院門，用銅包裹門扇；

10 將海安在朝東［east end］的右邊，與南邊相對［over against the south］。

11 戶蘭又造了鍋［pots］、鏟、盆［basons］。這樣，他為所羅門王作完了神殿的工。

12 所造的就是：兩根柱子和柱上兩個如球的頂，並兩個蓋柱頂的網子，

13 和四百石榴，安在兩個網子上，每網兩行蓋著兩個柱上如球的頂。

14 盆座和其上的盆，

15 海和海下的十二隻牛，

16 鍋［pots］、鏟子、肉鍤子，與耶和華殿裏的一切器皿，都是巧匠戶蘭用光亮的銅為所羅門王造成的，

17 是在約旦平原疏割和撒利但中間藉膠泥鑄成的。

18 所羅門製造的這一切甚多，銅的輕重無法可查。

19 所羅門又造神殿裏的金壇和陳設餅的桌子，

20 並純［pure］金的燭臺［candlesticks］和燈盞，可以照例燃［burn］在內殿前。

21 花［flowers］和燈盞，並蠟剪都是金的，且是純金的；

22 又用純［pure］金製造鑷子、盤子、調羹、香爐［censers］；至於殿門和至聖之處［place］的門扇，並殿的門扇，都是精金作的［of gold］。

2-я книга Паралипоменон

Глава 4

歷代志下

第4章

1 И сделал медный жертвенник, длиною в двадцать локтей и шириною в двадцать локтей, а вышиною в десять локтей.

1 他又製造一座銅壇，長二十肘，寬二十肘，高十肘；

2 И сделал литое море - от края его до края его десять локтей, все круглое, вышиною в пять локтей, а окружность его определял снурок в тридцать локтей.

2 又鑄一個銅海，樣式是圓的，高五肘，徑十肘，圍三十肘；

3 Под ним со всех сторон кругом стояли изображения волов, на десяти локтях со всех сторон окружали море два ряда волов, вылитых одним литьем с ним.

3 海以下的［under］周圍有牛［oxen］的樣式，每肘十個［ten］，共有兩行，是鑄海的時候鑄上的；

4 Оно стояло на двенадцати волах, три глядели к северу, три глядели к западу, три глядели к югу, и три глядели к востоку. Море лежало на них, и весь зад их обращен был под него внутрь.

4 有十二隻銅牛馱海：三隻向北，三隻向西，三隻向南，三隻向東；海在牛上，牛尾向內；

5 Толщиною оно было в ладонь, и края его, сделанные подобно краям чаши, походили на распустившуюся лилию. Оно вмещало несколько батов, вмещало три тысячи.

5 海厚一掌，邊如杯邊，又如百合花，可容三千罷特；

6 И сделал десять умывальниц, и поставил пять по правую сторону и пять по левую, чтоб умывать в них; омывали в них приготовляемое ко всесожжению, а море для того, чтоб умывались в нем священники.

6 又製造十個盆：五個放在右邊，五個放在左邊，獻燔祭所用之物都洗在其內；但海是為祭司沐浴的。

7 И сделал десять золотых светильников, как им быть следует, и поставил в храме, пять по правую сторону и пять по левую.

7 他又照所定的樣式造十個金燭臺［candlesticks］放在殿裏：五個在右邊，五個在左邊；

8 И сделал десять столов, и поставил в храме пять по правую сторону и пять по левую, и сделал сто золотых чаш.

8 又造十張桌子放在殿裏：五張在右邊，五張在左邊；又造一百個金盆［basons］；

9 И сделал священнический двор, и большой двор, и двери к двору, и обложил двери их медью.

9 又建立祭司院和大院，並院門，用銅包裹門扇；

10 Море поставил на правой стороне, на восточно-южной.

10 將海安在朝東［east end］的右邊，與南邊相對［over against the south］。

11 И сделал Хурам тазы, и лопатки, и чаши. И кончил Хурам всю работу, которую производил для царя Соломона в доме Божием.

11 戶蘭又造了鍋［pots］、鏟、盆［basons］。這樣，他為所羅門王作完了神殿的工。

12 Два столба и опояски, и два венца на верху столбов, и две сетки для покрытия двух опоясок венцов, которые на главе столбов;

12 所造的就是：兩根柱子和柱上兩個如球的頂，並兩個蓋柱頂的網子，

13 И четыреста гранатовых яблок на двух сетках, два ряда гранатовых яблок для каждой сетки, для покрытия двух опоясок венцов, которые на столбах.

13 和四百石榴，安在兩個網子上，每網兩行蓋著兩個柱上如球的頂。

14 Сделал и подставы, и умывальницы сделал на подставах,

14 盆座和其上的盆，

15 Одно море и двенадцать волов под ним;

15 海和海下的十二隻牛，

16 И тазы, и лопатки, и вилки, и весь прибор их сделал Хурам-Авив царю Соломону, для дома Господа, из полированной меди,

16 鍋［pots］、鏟子、肉鍤子，與耶和華殿裏的一切器皿，都是巧匠戶蘭用光亮的銅為所羅門王造成的，

17 Царь выливал их в окрестности Иордана, в глинистой земле между Соклофом и Царедою.

17 是在約旦平原疏割和撒利但中間藉膠泥鑄成的。

18 И сделал Соломон все вещи сии в великом множестве, а вес меди не определен.

18 所羅門製造的這一切甚多，銅的輕重無法可查。

19 И сделал Соломон все вещи, которые в доме Божием, и жертвенник золотой, и столы, на которых хлеб предложения;

19 所羅門又造神殿裏的金壇和陳設餅的桌子，

20 И светильники, и лампады их, которым надлежало гореть по уставу пред задним отделением храма, из отборного золота;

20 並純［pure］金的燭臺［candlesticks］和燈盞，可以照例燃［burn］在內殿前。

21 И цветы, и лампады, и щипцы из золота, и притом из золота совершенно чистого;

21 花［flowers］和燈盞，並蠟剪都是金的，且是純金的；

22 И снимцы, и чаши, и фимиамники, и ложки из отборного золота, и двери дома, внутренние его двери во святое святых, и двери в храмовой дом, из золота.

22 又用純［pure］金製造鑷子、盤子、調羹、香爐［censers］；至於殿門和至聖之處［place］的門扇，並殿的門扇，都是精金作的［of gold］。