CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Плач 1
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Плач Иеремии

Глава 1

1 Как остался одиноким град многолюдный, сделалась подобною вдове столица, славившаяся у народов, господствовавшая над областями стала рабынею?

2 Горько плачет она ночью, и слезы ее на ланитах у ней. Нет ей утешителя из всех друзей ее; все приятели ее изменили ей, сделались ей врагами.

3 Скитается Иудея в плену, в бедности и большой неволе; она живет среди язычников, не находит покоя, все преследовавшие ее загнали ее в места тесные.

4 Дороги Сиона горюют, не видя идущих на праздник; все врата его опустели; священники его воздыхают, девицы его плачут, горько и ему самому.

5 Взяли верх враги его, неприятели его благоденствуют, потому что Иегова наслал на него горе за множество беззаконий его: дети его пошли на поселение впереди врагов.

6 И оставила дщерь Сиона все ее украшение; князья ее как олени, не находящие пажити, и пошли в изнеможении впереди погонщика.

7 Воспоминает Иерусалим, во дни горести своей и страданий своих, о всех драгоценностях своих, какие были у него в прежние дни. Между тем как народ его падает от руки врага, не имея помощника у себя; неприятели, смотря на него, смеются над его запустением.

8 Много грешил Иерусалим, за то и сделался омерзительным; все прославлявшие его смотрят на него с презрением, потому что видят наготу его; и сам вздыхает, и от стыда оборачивается назад.

9 На подоле у этой блудницы была мерзость, она не помышляла о будущности своей, и унизилась чудесно; нет для ней утешителя. `Воззри, Иегова, на бедность мою; ибо величается неприятель`!

10 Враг простер руку свою на все драгоценности его; так, он видел, как язычники вошли во святилище его, о котором Ты заповедь дал, чтоб они не вступали в собор Твой.

11 Весь народ его воздыхает, ищет хлеба, все драгоценности свои отдает за пищу, чтоб подкрепить душу. `Воззри, Иегова, и посмотри, как я унижен!

12 К вам обращаюсь, все проходящие путем! взгляните и смотрите, есть ли где горе, подобное моему горю, какое причинил мне, какое наслал на меня Иегова в день пылающего гнева Своего?

13 Он послал с высоты огонь в кости мои, и сокрушает их; разостлал у ног моих сеть, опрокинул меня назад; сделал меня безумным, расслабленным всякий день.

14 Связано ярмо; беззакония мои гужами свились в руке Его, легли на шею мою, силы во мне ослабели. Господь отдал меня в такие руки, в которых не могу стоять прямо.

15 Всех знаменитых моих Господь низложил у меня; созвал на меня собрание, чтоб истребили юношей моих; в точиле попирал Господь девствующую дочь Иудею.

16 О сем я плачу, око мое, око мое изливается в слезных водах; ибо далеко от меня утешитель, который бы оживил душу мою; дети мои обезумели, потому что враг взял силу.

17 Сион простирает руки свои, утешителя нет ему. Иегова дал повеление о Иакове врагам его окрест его; Иерусалим сделался мерзостью у них.

18 Праведен Иегова, ибо я не покорен был слову Его. Слушайте, все народы, и взгляните на горе мое; девицы мои и юноши мои пошли в плен.

19 Зову друзей моих, они изменили мне; священники мои и старцы мои издыхают в городе, ища пищи себе, чем бы подкрепить душу свою.

20 Воззри, Иегова, ибо мне тесно; кипит во мне внутренность, вращается во мне сердце мое, за то, что я был мятежник; на улице сиротит меч, а в домах как бы смерть сама.

21 Услышали, что я стенаю, не имея у себя утешителя; услышали все враги мои о бедствии моем, обрадовались, что Ты так поступил; повели наступить дню, предреченному Тобою; пусть и они будут то же, что я.

22 Да предстанет пред лице Твое все зло их; и поступи с ними так же, как Ты поступил со мною за все беззакония мои: ибо стоны мои тяжки, и сердце мое измучилось`.

耶利米哀歌

第1章

1 先前滿有人民的城，現在何竟獨坐。她何竟成如寡婦［how is she become as a widow］。先前在列國中為大、在諸省中為公主［princess］的，她何竟［how］成為進貢的。

2 她夜間痛哭，淚流滿腮；在一切所親愛的中間沒有一個安慰她的。她的朋友都以詭詐待她，成為她的仇敵。

3 猶大因遭遇苦難，又因多服勞苦就被遷移擄去［gone into captivity］。她住在異教民［heathen］中，尋不著安息；追逼她的都在狹窄之地將她追上。

4 錫安的路徑因無人來守聖節就悲傷；她的城門淒涼；她的祭司歎息；她的處女受艱難，她也在［she is in］愁苦。

5 她的敵人為首；她的仇敵亨通；因耶和華為她許多的罪過使她受苦；她的孩童在敵人面前被擄去［gone into captivity before the enemy］。

6 女子錫安［daughter of Zion］的威榮全都失去。她的首領像找不著草場的牡鹿［harts］；在追趕的人前無力行走。

7 耶路撒冷在困苦窘迫之時，就追想古時她所有的一切美物［all her pleasant things that she had］。她百姓落在敵人手中，無人救濟；敵人看見，就嗤笑她的安息日［her sabbaths］。

8 耶路撒冷大大犯罪，所以她被除去［she is removed］；素來尊敬她的，因［because］見她赤露就都藐視她；她［she］也歎息退後。

9 她的污穢是在衣襟上；她不思想自己的結局，所以非常地敗落，無人安慰她。她說：耶和華啊，求你看我的苦難，因為仇敵自誇為大［magnified himself］。

10 敵人伸手，奪取她的美物；她眼見異教的民［heathen］進入她的聖所─論這異教之民［heathen］，你曾吩咐不可入你的會中。

11 她的民都歎息，尋求食物；他們用美物換糧食，要救性命。他們說：耶和華啊，求你觀看，因為我成為［become］卑賤。

12 你們一切過路的人哪，這事你們不介意嗎？你們要觀看：有像這臨到我的痛苦沒有─就是耶和華在他發烈怒的日子使我所受的苦？

13 他從高天使火進入我的骨頭，剋制了我；他鋪下網羅，絆我的腳，使我轉回；他使我終日淒涼發昏。

14 我罪過的軛是他手所綁的；都纏縛［they are wreathed］在我頸項上；他使我的力量衰敗。主將我交在我所不能敵擋的人手中。

15 主踐踏［trodden under foot］我中間的一切勇士，招聚大會［assembly］攻擊我，要壓碎我的少年人。主將作處女的女子猶大［the virgin, the daughter of Judah］踹下，像在酒醡中一樣。

16 我因這些事哭泣；我眼淚汪汪；因為那當安慰我、救我性命的，離我甚遠；我的兒女孤苦，因為仇敵得了勝。

17 錫安伸出兩手［spreadeth forth her hands］，無人安慰她［her］。耶和華論雅各已經出令，使四圍的人作他仇敵；耶路撒冷在他們中間像經期內的婦人［as a menstruous woman］。

18 耶和華是公義的。他這樣待我，是因我違背他的命令。眾民哪，請聽我的話，看我的痛苦；我的處女和少年人都被擄去。

19 我呼喚［called］我所親愛的，他們卻欺哄［deceived］我。我的祭司和長老正尋求食物、救性命的時候，就在城中絕氣。

20 耶和華啊，求你觀看，因為我在急難中。我心腸擾亂；我心在我裏面翻轉，因我大大叛逆；在外，刀劍使人喪子；在家，猶如死亡。

21 聽見我歎息的有人，安慰我的卻無人；我的仇敵都聽見我所遭的患難。因你作了［thou hast done］這事，他們都喜樂；你必使你報告的日子來到，他們就像我一樣。

22 願他們的惡行都呈在你面前；你怎樣因我的一切罪過待我，求你照樣待他們；因我歎息甚多，心中發昏。

Плач Иеремии

Глава 1

耶利米哀歌

第1章

1 Как остался одиноким град многолюдный, сделалась подобною вдове столица, славившаяся у народов, господствовавшая над областями стала рабынею?

1 先前滿有人民的城，現在何竟獨坐。她何竟成如寡婦［how is she become as a widow］。先前在列國中為大、在諸省中為公主［princess］的，她何竟［how］成為進貢的。

2 Горько плачет она ночью, и слезы ее на ланитах у ней. Нет ей утешителя из всех друзей ее; все приятели ее изменили ей, сделались ей врагами.

2 她夜間痛哭，淚流滿腮；在一切所親愛的中間沒有一個安慰她的。她的朋友都以詭詐待她，成為她的仇敵。

3 Скитается Иудея в плену, в бедности и большой неволе; она живет среди язычников, не находит покоя, все преследовавшие ее загнали ее в места тесные.

3 猶大因遭遇苦難，又因多服勞苦就被遷移擄去［gone into captivity］。她住在異教民［heathen］中，尋不著安息；追逼她的都在狹窄之地將她追上。

4 Дороги Сиона горюют, не видя идущих на праздник; все врата его опустели; священники его воздыхают, девицы его плачут, горько и ему самому.

4 錫安的路徑因無人來守聖節就悲傷；她的城門淒涼；她的祭司歎息；她的處女受艱難，她也在［she is in］愁苦。

5 Взяли верх враги его, неприятели его благоденствуют, потому что Иегова наслал на него горе за множество беззаконий его: дети его пошли на поселение впереди врагов.

5 她的敵人為首；她的仇敵亨通；因耶和華為她許多的罪過使她受苦；她的孩童在敵人面前被擄去［gone into captivity before the enemy］。

6 И оставила дщерь Сиона все ее украшение; князья ее как олени, не находящие пажити, и пошли в изнеможении впереди погонщика.

6 女子錫安［daughter of Zion］的威榮全都失去。她的首領像找不著草場的牡鹿［harts］；在追趕的人前無力行走。

7 Воспоминает Иерусалим, во дни горести своей и страданий своих, о всех драгоценностях своих, какие были у него в прежние дни. Между тем как народ его падает от руки врага, не имея помощника у себя; неприятели, смотря на него, смеются над его запустением.

7 耶路撒冷在困苦窘迫之時，就追想古時她所有的一切美物［all her pleasant things that she had］。她百姓落在敵人手中，無人救濟；敵人看見，就嗤笑她的安息日［her sabbaths］。

8 Много грешил Иерусалим, за то и сделался омерзительным; все прославлявшие его смотрят на него с презрением, потому что видят наготу его; и сам вздыхает, и от стыда оборачивается назад.

8 耶路撒冷大大犯罪，所以她被除去［she is removed］；素來尊敬她的，因［because］見她赤露就都藐視她；她［she］也歎息退後。

9 На подоле у этой блудницы была мерзость, она не помышляла о будущности своей, и унизилась чудесно; нет для ней утешителя. `Воззри, Иегова, на бедность мою; ибо величается неприятель`!

9 她的污穢是在衣襟上；她不思想自己的結局，所以非常地敗落，無人安慰她。她說：耶和華啊，求你看我的苦難，因為仇敵自誇為大［magnified himself］。

10 Враг простер руку свою на все драгоценности его; так, он видел, как язычники вошли во святилище его, о котором Ты заповедь дал, чтоб они не вступали в собор Твой.

10 敵人伸手，奪取她的美物；她眼見異教的民［heathen］進入她的聖所─論這異教之民［heathen］，你曾吩咐不可入你的會中。

11 Весь народ его воздыхает, ищет хлеба, все драгоценности свои отдает за пищу, чтоб подкрепить душу. `Воззри, Иегова, и посмотри, как я унижен!

11 她的民都歎息，尋求食物；他們用美物換糧食，要救性命。他們說：耶和華啊，求你觀看，因為我成為［become］卑賤。

12 К вам обращаюсь, все проходящие путем! взгляните и смотрите, есть ли где горе, подобное моему горю, какое причинил мне, какое наслал на меня Иегова в день пылающего гнева Своего?

12 你們一切過路的人哪，這事你們不介意嗎？你們要觀看：有像這臨到我的痛苦沒有─就是耶和華在他發烈怒的日子使我所受的苦？

13 Он послал с высоты огонь в кости мои, и сокрушает их; разостлал у ног моих сеть, опрокинул меня назад; сделал меня безумным, расслабленным всякий день.

13 他從高天使火進入我的骨頭，剋制了我；他鋪下網羅，絆我的腳，使我轉回；他使我終日淒涼發昏。

14 Связано ярмо; беззакония мои гужами свились в руке Его, легли на шею мою, силы во мне ослабели. Господь отдал меня в такие руки, в которых не могу стоять прямо.

14 我罪過的軛是他手所綁的；都纏縛［they are wreathed］在我頸項上；他使我的力量衰敗。主將我交在我所不能敵擋的人手中。

15 Всех знаменитых моих Господь низложил у меня; созвал на меня собрание, чтоб истребили юношей моих; в точиле попирал Господь девствующую дочь Иудею.

15 主踐踏［trodden under foot］我中間的一切勇士，招聚大會［assembly］攻擊我，要壓碎我的少年人。主將作處女的女子猶大［the virgin, the daughter of Judah］踹下，像在酒醡中一樣。

16 О сем я плачу, око мое, око мое изливается в слезных водах; ибо далеко от меня утешитель, который бы оживил душу мою; дети мои обезумели, потому что враг взял силу.

16 我因這些事哭泣；我眼淚汪汪；因為那當安慰我、救我性命的，離我甚遠；我的兒女孤苦，因為仇敵得了勝。

17 Сион простирает руки свои, утешителя нет ему. Иегова дал повеление о Иакове врагам его окрест его; Иерусалим сделался мерзостью у них.

17 錫安伸出兩手［spreadeth forth her hands］，無人安慰她［her］。耶和華論雅各已經出令，使四圍的人作他仇敵；耶路撒冷在他們中間像經期內的婦人［as a menstruous woman］。

18 Праведен Иегова, ибо я не покорен был слову Его. Слушайте, все народы, и взгляните на горе мое; девицы мои и юноши мои пошли в плен.

18 耶和華是公義的。他這樣待我，是因我違背他的命令。眾民哪，請聽我的話，看我的痛苦；我的處女和少年人都被擄去。

19 Зову друзей моих, они изменили мне; священники мои и старцы мои издыхают в городе, ища пищи себе, чем бы подкрепить душу свою.

19 我呼喚［called］我所親愛的，他們卻欺哄［deceived］我。我的祭司和長老正尋求食物、救性命的時候，就在城中絕氣。

20 Воззри, Иегова, ибо мне тесно; кипит во мне внутренность, вращается во мне сердце мое, за то, что я был мятежник; на улице сиротит меч, а в домах как бы смерть сама.

20 耶和華啊，求你觀看，因為我在急難中。我心腸擾亂；我心在我裏面翻轉，因我大大叛逆；在外，刀劍使人喪子；在家，猶如死亡。

21 Услышали, что я стенаю, не имея у себя утешителя; услышали все враги мои о бедствии моем, обрадовались, что Ты так поступил; повели наступить дню, предреченному Тобою; пусть и они будут то же, что я.

21 聽見我歎息的有人，安慰我的卻無人；我的仇敵都聽見我所遭的患難。因你作了［thou hast done］這事，他們都喜樂；你必使你報告的日子來到，他們就像我一樣。

22 Да предстанет пред лице Твое все зло их; и поступи с ними так же, как Ты поступил со мною за все беззакония мои: ибо стоны мои тяжки, и сердце мое измучилось`.

22 願他們的惡行都呈在你面前；你怎樣因我的一切罪過待我，求你照樣待他們；因我歎息甚多，心中發昏。