2-е Послание к коринфянамГлава 12 |
|
1 |
|
2 Знаю я о человеке во Христе, что он четырнадцать лет тому назад — было ли то в теле, не знаю; было ли вне тела, не знаю, Бог знает, — восхищен был до третьего неба. |
|
3 И знаю об этом человеке — было ли то в теле, не знаю; было ли без тела, не знаю, Бог знает, — |
|
4 что он был восхищен в рай и слышал неизреченные слова, которых нельзя человеку выразить. |
|
5 О нем буду хвалиться, о себе же самом не буду хвалиться, разве только немощами. |
|
6 Ибо если я захочу хвалиться, я не буду неразумен; ибо я скажу истину. Но я от этого воздерживаюсь, чтобы не подумал кто обо мне сверх того, что видит и слышит от меня. |
|
7 И чтобы я не превозносился чрезвычайностью этих откровений, дано мне было жало во плоть, ангел сатаны, заушать меня, чтобы я не превозносился. |
|
8 О нем я трижды просил Господа, чтобы отступил он от меня. |
|
9 И сказал мне Господь: довольно для тебя благодати Моей: ибо сила Моя в немощи совершается. Поэтому очень охотно я буду хвалиться скорее немощами моими, чтобы вселилась в меня сила Христова. |
|
10 Поэтому я радуюсь немощам, обидам, нужде, гонениям и притеснениям за Христа: ибо когда я немощен, тогда я силен. |
|
11 |
|
12 Признаки апостола были показаны между вами на деле во всяком терпении, и в знамениях, и чудесах и силах. |
|
13 Ибо в чём поставлены были вы в худшее положение по сравнению с прочими церквами? Разве только в том, что сам я не стал вам в тягость. Простите мне такую обиду! |
|
14 Это вот третий раз я готов придти к вам и не стану вам в тягость; ибо я ищу не вашего, а вас. Ибо не дети должны сберегать для родителей, но родители для детей. |
|
15 Я же очень охотно буду тратить и себя самого истощу за души ваши. Если я вас особенно люблю, то буду ли я менее любим вами? |
|
16 Пусть так, я не обременил вас; но как лукавый, я взял вас хитростью. |
|
17 Через кого-нибудь из тех, кого я послал к вам, искал ли я от вас корысти? |
|
18 Я просил Тита и послал с ним одного брата. Разве Тит искал от вас корысти? Не в одном ли духе мы ходили? Не по тем ли же следам? |
|
19 |
|
20 Ибо я боюсь, как бы, придя, я нашел вас не такими, какими хочу, и вы не нашли бы меня таким, каким не хотите; как бы не было раздоров, зависти, гнева, своекорыстия, наговоров, нашёптываний, надменности, беспорядков, |
|
21 чтобы снова, когда я приду, не смирил меня Бог мой перед вами, и не оплакал бы я многих, впавших прежде в грех и не покаявшихся в нечистоте и блуде и распутстве, которое они совершили. |
2 CorinthiansChapter 12 |
|
1 It is not expedient |
|
2 I knew |
|
3 And I knew |
|
4 How that he was caught |
|
5 Of such |
|
6 For though |
|
7 And lest |
|
8 For this |
|
9 And he said |
|
10 Therefore |
|
11 I am become |
|
12 Truly |
|
13 For what |
|
14 Behold, |
|
15 And I will very |
|
16 But be it so, I did not burden |
|
17 Did I make |
|
18 I desired |
|
19 Again, |
|
20 For I fear, |
|
21 And lest, |
2-е Послание к коринфянамГлава 12 |
2 CorinthiansChapter 12 |
|
1 |
1 It is not expedient |
|
2 Знаю я о человеке во Христе, что он четырнадцать лет тому назад — было ли то в теле, не знаю; было ли вне тела, не знаю, Бог знает, — восхищен был до третьего неба. |
2 I knew |
|
3 И знаю об этом человеке — было ли то в теле, не знаю; было ли без тела, не знаю, Бог знает, — |
3 And I knew |
|
4 что он был восхищен в рай и слышал неизреченные слова, которых нельзя человеку выразить. |
4 How that he was caught |
|
5 О нем буду хвалиться, о себе же самом не буду хвалиться, разве только немощами. |
5 Of such |
|
6 Ибо если я захочу хвалиться, я не буду неразумен; ибо я скажу истину. Но я от этого воздерживаюсь, чтобы не подумал кто обо мне сверх того, что видит и слышит от меня. |
6 For though |
|
7 И чтобы я не превозносился чрезвычайностью этих откровений, дано мне было жало во плоть, ангел сатаны, заушать меня, чтобы я не превозносился. |
7 And lest |
|
8 О нем я трижды просил Господа, чтобы отступил он от меня. |
8 For this |
|
9 И сказал мне Господь: довольно для тебя благодати Моей: ибо сила Моя в немощи совершается. Поэтому очень охотно я буду хвалиться скорее немощами моими, чтобы вселилась в меня сила Христова. |
9 And he said |
|
10 Поэтому я радуюсь немощам, обидам, нужде, гонениям и притеснениям за Христа: ибо когда я немощен, тогда я силен. |
10 Therefore |
|
11 |
11 I am become |
|
12 Признаки апостола были показаны между вами на деле во всяком терпении, и в знамениях, и чудесах и силах. |
12 Truly |
|
13 Ибо в чём поставлены были вы в худшее положение по сравнению с прочими церквами? Разве только в том, что сам я не стал вам в тягость. Простите мне такую обиду! |
13 For what |
|
14 Это вот третий раз я готов придти к вам и не стану вам в тягость; ибо я ищу не вашего, а вас. Ибо не дети должны сберегать для родителей, но родители для детей. |
14 Behold, |
|
15 Я же очень охотно буду тратить и себя самого истощу за души ваши. Если я вас особенно люблю, то буду ли я менее любим вами? |
15 And I will very |
|
16 Пусть так, я не обременил вас; но как лукавый, я взял вас хитростью. |
16 But be it so, I did not burden |
|
17 Через кого-нибудь из тех, кого я послал к вам, искал ли я от вас корысти? |
17 Did I make |
|
18 Я просил Тита и послал с ним одного брата. Разве Тит искал от вас корысти? Не в одном ли духе мы ходили? Не по тем ли же следам? |
18 I desired |
|
19 |
19 Again, |
|
20 Ибо я боюсь, как бы, придя, я нашел вас не такими, какими хочу, и вы не нашли бы меня таким, каким не хотите; как бы не было раздоров, зависти, гнева, своекорыстия, наговоров, нашёптываний, надменности, беспорядков, |
20 For I fear, |
|
21 чтобы снова, когда я приду, не смирил меня Бог мой перед вами, и не оплакал бы я многих, впавших прежде в грех и не покаявшихся в нечистоте и блуде и распутстве, которое они совершили. |
21 And lest, |