CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Пс. 122
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Псалтирь

Псалом 122

1 Песнь восхождения. К Тебе возвожу очи мои, живущий на небесах!

2 Как глаза рабов устремлены на руку господ их, как глаза рабы на руку госпожи ее: так очи наши ко Господу, Богу нашему, доколе Он помилует нас.

3 Помилуй нас, Господи, помилуй нас; ибо довольно напитались мы презрением;

4 Довольно напиталась душа наша поруганием от надменных, презрением от гордых.

Psalms

Psalm 122

1 A Song7892 of degrees4609 of David.1732 I was glad8055 when they said559 unto me, Let us go1980 into the house1004 of the LORD.3068

2 Our feet7272 shall1961 stand5975 within thy gates,8179 O Jerusalem.3389

3 Jerusalem3389 is built1129 as a city5892 that is compact7945 2266 together: 3162

4 Whither7945 8033 the tribes7626 go up,5927 the tribes7626 of the LORD,3050 unto the testimony5715 of Israel,3478 to give thanks3034 unto the name8034 of the LORD.3068

Псалтирь

Псалом 122

Psalms

Psalm 122

1 Песнь восхождения. К Тебе возвожу очи мои, живущий на небесах!

1 A Song7892 of degrees4609 of David.1732 I was glad8055 when they said559 unto me, Let us go1980 into the house1004 of the LORD.3068

2 Как глаза рабов устремлены на руку господ их, как глаза рабы на руку госпожи ее: так очи наши ко Господу, Богу нашему, доколе Он помилует нас.

2 Our feet7272 shall1961 stand5975 within thy gates,8179 O Jerusalem.3389

3 Помилуй нас, Господи, помилуй нас; ибо довольно напитались мы презрением;

3 Jerusalem3389 is built1129 as a city5892 that is compact7945 2266 together: 3162

4 Довольно напиталась душа наша поруганием от надменных, презрением от гордых.

4 Whither7945 8033 the tribes7626 go up,5927 the tribes7626 of the LORD,3050 unto the testimony5715 of Israel,3478 to give thanks3034 unto the name8034 of the LORD.3068