CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Ис. 9
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Книга пророка Исаии

Глава 9

1 Так! не всегда будет мрак там, где он теперь огустел. Как прежнее время унизило землю Завулонову и землю Неффалимову; так последующее прославит приморский путь за-Иорданские земли, Галилею языческую.

2 Народ оный, ходящий во тьме, увидит свет великий. Сидящие в стране, покрытой тенью смерти! свет воссияет над ними.

3 Ты умножишь народ, возвысишь радость его. Они будут веселиться пред тобою, как веселятся во время жатвы, как радуются при разделе добычи.

4 Ибо ярмо, тяготившее его, и жезл, разивший хребет его, и трость приставника его Ты сокрушишь, как в мадиамский день.

5 Ибо вся шумная обувь шумно обувавшихся во время смятения брани, и одежда, валявшаяся в крови, тогда будет отдана на сожжение, в пищу огню.

6 Ибо Дитя родилось нам; Сын дан нам. И будет царская власть на раменах Его, и нарекут имя Его: `Дивный, Советник, Бог сильный, Отец вечности, Князь мира`.

7 Распространению царствия и миру не будет конца, на престоле Давидовом и в царстве его, чтобы Ему уставить его и утвердить его законом и правдою отныне и на всю вечность. Ревность Иеговы воинств соделает сие.

8 Слово посылает Господь на Иакова, и падает оно на Израиля,

9 Чтобы знал весь народ, Ефрем и жители Самарии, которые с гордостию и величавым сердцем говорят:

10 `Кирпичи пали, а мы построимся камнем тесанным; сикоморы изрублены, а мы заменим их кедрами`.

11 И возводит Иегова против него врагов Рецина, и неприятелей его вооружает;

12 Арам спереди, а Филистимляне сзади; и едят Израиля во весь рот. При всем этом не укротится гнев Его, и рука Его еще простерта. -

13 И народ не обращается к Бьющему его, и к Иегове воинств не прибегают.

14 И ссечет Иегова у Израиля главу и хвост, пальму и трость, в один день;

15 (Старец и муж сановный, - это глава; а пророк - лжеучитель есть хвост),

16 И вожди сего народа поведут в сторону, и водимые ими погибнут.

17 За то о юношах его не радуется Господь; и сирот его и вдов его не пожалеет: ибо все это лицемеры и злодеи, и все уста говорят глупое. При всем этом не укротится гнев Его, и рука Его еще простерта,

18 Ибо беззаконие, как огонь, разгорится; пожрет терновник и колючий кустарник, и воспылает в чащах дубравы, и свернутся в столбы высоко поднимающегося дыма.

19 Гневом Иеговы воинств опалена земля; и сей народ стал как пища огня, не дают люди пощады один другому.

20 И по правую сторону режут, и голодны; и по левую жгут и не сыты; всяк пожирает плоть мышцы своей,

21 Манассия Ефрема, и Ефрем Манассию, оба вкупе против Иуды. При всем этом не укротится гнев Его, и рука Его еще простерта.

Пророк Исаия

Глава 9

1 Прошлое принизило землю Завулона и землю Неффалима, но грядущее прославит Галилею языческую и её приморский путь, ведущий за Иордан.

2 Народ, идущий во тьме, увидел великий свет;на живущих в стране смертной тени воссиял свет.

3 Ты умножил народ, увеличил их радость;они радуются пред Тобой, как радуются во время жатвы, как ликуют, деля добычу.

4 Ведь, как в день поражения Мадиана, . Ты сломал тяготившее их ярмо,сломал брус у них на плечах и палку притеснителя.

5 Всякая обувь воинов, бывшая в битве, и всякая одежда, обагрённая кровью,будут отданы на сожжение, станут пищей для огня.

6 Ведь Младенец родился нам, Сын дан нам!На плечи Его будет возложена власть, и назовут Его:Чудесный Советник, Могучий Бог, Вечный Отец, Правитель, дарующий мир.

7 Умножению власти Его и мира нет конца; правит Он на престоле Давуда царством его,утверждая и поддерживая его правосудием и праведностью отныне и вовеки. Это сделает ревность Вечного, Повелителя Сил.

8 У Владыки есть слово против потомков Якуба, оно касается Исраила.

9 Узнает его весь народ – Ефраим и жители Самарии,те, что гордо и с надменным сердцем говорят:

10 – Хотя Вечный обрушил кирпичные здания, мы отстроим их из тёсаного камня,и хотя Он срубил тутовые деревья, мы заменим их кедрами.

11 Но Вечный воздвигнет против них врагов Рецина, поднимет на них неприятелей.

12 Сирийцы с востока и филистимляне с запада будут жадно пожирать Исраил.Но и тогда гнев Его не отвратится, и рука Его ещё будет занесена.

13 Но народ не возвращается к Тому, Кто разит их, и не ищет Вечного, Повелителя Сил.

14 Тогда Вечный отсечёт у Исраила и голову, и хвост, ветви высоких пальм и низкий тростник в один день;

15 старейшины и знатный люд – это голова, пророки, что учат лжи, – это хвост.

16 Вожди этого народа сбили его с пути, ведомые ими бредут по ложной дороге.

17 Поэтому Владыка не порадуется юношам, не пожалеет сирот и вдов,ведь каждый – безбожник и злодей, всякий язык говорит низости.Но и тогда гнев Его не отвратится, и рука Его ещё будет занесена.

18 Нечестие пылает, как огонь, пожирает терновник и колючки,поджигает лесные чащи, так что они вздымаются ввысь столбами дыма.

19 Гневом Вечного, Повелителя Сил, опалится земля;люди станут пищей для огня, и никто не пощадит своего брата.

20 Станут пожирать справа, но останутся голодными;будут есть слева, но не наедятся;всякий будет пожирать плоть своего потомства: .

21 Манасса будет пожирать Ефраима, Ефраим – Манассу;и вместе они обратятся против Иудеи.Но и тогда гнев Его не отвратится, и рука Его ещё будет занесена.

Книга пророка Исаии

Глава 9

Пророк Исаия

Глава 9

1 Так! не всегда будет мрак там, где он теперь огустел. Как прежнее время унизило землю Завулонову и землю Неффалимову; так последующее прославит приморский путь за-Иорданские земли, Галилею языческую.

1 Прошлое принизило землю Завулона и землю Неффалима, но грядущее прославит Галилею языческую и её приморский путь, ведущий за Иордан.

2 Народ оный, ходящий во тьме, увидит свет великий. Сидящие в стране, покрытой тенью смерти! свет воссияет над ними.

2 Народ, идущий во тьме, увидел великий свет;на живущих в стране смертной тени воссиял свет.

3 Ты умножишь народ, возвысишь радость его. Они будут веселиться пред тобою, как веселятся во время жатвы, как радуются при разделе добычи.

3 Ты умножил народ, увеличил их радость;они радуются пред Тобой, как радуются во время жатвы, как ликуют, деля добычу.

4 Ибо ярмо, тяготившее его, и жезл, разивший хребет его, и трость приставника его Ты сокрушишь, как в мадиамский день.

4 Ведь, как в день поражения Мадиана, . Ты сломал тяготившее их ярмо,сломал брус у них на плечах и палку притеснителя.

5 Ибо вся шумная обувь шумно обувавшихся во время смятения брани, и одежда, валявшаяся в крови, тогда будет отдана на сожжение, в пищу огню.

5 Всякая обувь воинов, бывшая в битве, и всякая одежда, обагрённая кровью,будут отданы на сожжение, станут пищей для огня.

6 Ибо Дитя родилось нам; Сын дан нам. И будет царская власть на раменах Его, и нарекут имя Его: `Дивный, Советник, Бог сильный, Отец вечности, Князь мира`.

6 Ведь Младенец родился нам, Сын дан нам!На плечи Его будет возложена власть, и назовут Его:Чудесный Советник, Могучий Бог, Вечный Отец, Правитель, дарующий мир.

7 Распространению царствия и миру не будет конца, на престоле Давидовом и в царстве его, чтобы Ему уставить его и утвердить его законом и правдою отныне и на всю вечность. Ревность Иеговы воинств соделает сие.

7 Умножению власти Его и мира нет конца; правит Он на престоле Давуда царством его,утверждая и поддерживая его правосудием и праведностью отныне и вовеки. Это сделает ревность Вечного, Повелителя Сил.

8 Слово посылает Господь на Иакова, и падает оно на Израиля,

8 У Владыки есть слово против потомков Якуба, оно касается Исраила.

9 Чтобы знал весь народ, Ефрем и жители Самарии, которые с гордостию и величавым сердцем говорят:

9 Узнает его весь народ – Ефраим и жители Самарии,те, что гордо и с надменным сердцем говорят:

10 `Кирпичи пали, а мы построимся камнем тесанным; сикоморы изрублены, а мы заменим их кедрами`.

10 – Хотя Вечный обрушил кирпичные здания, мы отстроим их из тёсаного камня,и хотя Он срубил тутовые деревья, мы заменим их кедрами.

11 И возводит Иегова против него врагов Рецина, и неприятелей его вооружает;

11 Но Вечный воздвигнет против них врагов Рецина, поднимет на них неприятелей.

12 Арам спереди, а Филистимляне сзади; и едят Израиля во весь рот. При всем этом не укротится гнев Его, и рука Его еще простерта. -

12 Сирийцы с востока и филистимляне с запада будут жадно пожирать Исраил.Но и тогда гнев Его не отвратится, и рука Его ещё будет занесена.

13 И народ не обращается к Бьющему его, и к Иегове воинств не прибегают.

13 Но народ не возвращается к Тому, Кто разит их, и не ищет Вечного, Повелителя Сил.

14 И ссечет Иегова у Израиля главу и хвост, пальму и трость, в один день;

14 Тогда Вечный отсечёт у Исраила и голову, и хвост, ветви высоких пальм и низкий тростник в один день;

15 (Старец и муж сановный, - это глава; а пророк - лжеучитель есть хвост),

15 старейшины и знатный люд – это голова, пророки, что учат лжи, – это хвост.

16 И вожди сего народа поведут в сторону, и водимые ими погибнут.

16 Вожди этого народа сбили его с пути, ведомые ими бредут по ложной дороге.

17 За то о юношах его не радуется Господь; и сирот его и вдов его не пожалеет: ибо все это лицемеры и злодеи, и все уста говорят глупое. При всем этом не укротится гнев Его, и рука Его еще простерта,

17 Поэтому Владыка не порадуется юношам, не пожалеет сирот и вдов,ведь каждый – безбожник и злодей, всякий язык говорит низости.Но и тогда гнев Его не отвратится, и рука Его ещё будет занесена.

18 Ибо беззаконие, как огонь, разгорится; пожрет терновник и колючий кустарник, и воспылает в чащах дубравы, и свернутся в столбы высоко поднимающегося дыма.

18 Нечестие пылает, как огонь, пожирает терновник и колючки,поджигает лесные чащи, так что они вздымаются ввысь столбами дыма.

19 Гневом Иеговы воинств опалена земля; и сей народ стал как пища огня, не дают люди пощады один другому.

19 Гневом Вечного, Повелителя Сил, опалится земля;люди станут пищей для огня, и никто не пощадит своего брата.

20 И по правую сторону режут, и голодны; и по левую жгут и не сыты; всяк пожирает плоть мышцы своей,

20 Станут пожирать справа, но останутся голодными;будут есть слева, но не наедятся;всякий будет пожирать плоть своего потомства: .

21 Манассия Ефрема, и Ефрем Манассию, оба вкупе против Иуды. При всем этом не укротится гнев Его, и рука Его еще простерта.

21 Манасса будет пожирать Ефраима, Ефраим – Манассу;и вместе они обратятся против Иудеи.Но и тогда гнев Его не отвратится, и рука Его ещё будет занесена.