CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Пс. 6
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Псалтирь

Псалом 6

1 Начальнику хора. На струнных орудиях. На семиструнном. Псалом Давидов.

2 Господи! не во гневе Твоем обличай меня, и не в ярости Твоей наказывай меня.

3 Помилуй меня, Господи, ибо я изнемог; исцели меня, Госпои, ибо кости мои потряслись,

4 И душа моя сильно потрясена; Ты же, Господи, доколе?

5 Обратися, Господи, избавь душу мою, спаси меня ради милости Твоей;

6 Ибо в смерти нет памятования о Тебе; во гробе кто славит Тебя?

7 Утомлен я стенаниями моими; каждую ночь омываю постель мою; слезами моими омочаю ложе мое.

8 Иссохло от печали око мое, состарелось от множества врагов моих.

9 Удалитесь от меня все, делающие беззаконие; ибо услышал Господь плачевный голос мой.

10 Услышал Господь моление мое, Господь молитву мою принял.

11 Да будут постыждены и поражены ужасом все враги мои, да возвратятся, и будут постыждены мгновенно!

Забур

Песнь 6

1 Дирижёру хора. На струнных инструментах. Под шеминит. . Песнь Давуда.

2 Вечный, не укоряй меня в гневе, не наказывай в ярости!

3 Помилуй меня, Вечный, ведь я измождён. Исцели меня, Вечный, – дрожь пробирает меня до костей,

4 и душа моя в большом смятении. Сколько ещё, Вечный, как долго?

5 О Вечный, обратись ко мне и избавь, спаси меня по милости Твоей.

6 Ведь в смерти нет памяти о Тебе. Кто из мира мёртвых Тебя восславит?

7 Я устал стенать, каждую ночь моя постель влажна от слёз, слезами омываю ложе своё.

8 Глаза мои изнурены от горя и ослабели из-за всех врагов моих.

9 Прочь от меня, все творящие зло, ведь Вечный услышал мой плач!

10 Вечный услышал мою мольбу, Вечный принял мою молитву.

11 Все мои враги посрамятся, и большой ужас охватит их, обратятся вспять во внезапном бесчестии.

Псалтирь

Псалом 6

Забур

Песнь 6

1 Начальнику хора. На струнных орудиях. На семиструнном. Псалом Давидов.

1 Дирижёру хора. На струнных инструментах. Под шеминит. . Песнь Давуда.

2 Господи! не во гневе Твоем обличай меня, и не в ярости Твоей наказывай меня.

2 Вечный, не укоряй меня в гневе, не наказывай в ярости!

3 Помилуй меня, Господи, ибо я изнемог; исцели меня, Госпои, ибо кости мои потряслись,

3 Помилуй меня, Вечный, ведь я измождён. Исцели меня, Вечный, – дрожь пробирает меня до костей,

4 И душа моя сильно потрясена; Ты же, Господи, доколе?

4 и душа моя в большом смятении. Сколько ещё, Вечный, как долго?

5 Обратися, Господи, избавь душу мою, спаси меня ради милости Твоей;

5 О Вечный, обратись ко мне и избавь, спаси меня по милости Твоей.

6 Ибо в смерти нет памятования о Тебе; во гробе кто славит Тебя?

6 Ведь в смерти нет памяти о Тебе. Кто из мира мёртвых Тебя восславит?

7 Утомлен я стенаниями моими; каждую ночь омываю постель мою; слезами моими омочаю ложе мое.

7 Я устал стенать, каждую ночь моя постель влажна от слёз, слезами омываю ложе своё.

8 Иссохло от печали око мое, состарелось от множества врагов моих.

8 Глаза мои изнурены от горя и ослабели из-за всех врагов моих.

9 Удалитесь от меня все, делающие беззаконие; ибо услышал Господь плачевный голос мой.

9 Прочь от меня, все творящие зло, ведь Вечный услышал мой плач!

10 Услышал Господь моление мое, Господь молитву мою принял.

10 Вечный услышал мою мольбу, Вечный принял мою молитву.

11 Да будут постыждены и поражены ужасом все враги мои, да возвратятся, и будут постыждены мгновенно!

11 Все мои враги посрамятся, и большой ужас охватит их, обратятся вспять во внезапном бесчестии.