CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Пс. 1
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Псалтирь

Псалом 1

1 Блажен муж, который не ходит на совет нечестивых, и не стоит на пути грешных, и не сидит в собрании развратных.

2 Но прилепляется к закону Господа, и о законе Его помышляет день и ночь!

3 Он как древо, посаженное при потоках вод, которое плод свой приносит в свое время, и которого лист не вянет: во всем, что он ни делает, успевает.

4 Не так с нечестивыми: они как прах, развеваемый ветром.

5 И так не устоят нечестивые на суде, и грешники в собрании праведных.

6 Ибо знает Господь путь праведных; путь нечестивых погибнет.

Забур

Песнь 1

1 Благословен человек, который не следует совету нечестивых,не ходит путями грешников и не сидит в собрании насмешников,

2 но в Законе Вечного находит радость и о Законе Его размышляет день и ночь.

3 Он как дерево, посаженное у потоков вод, которое приносит плод в своё время, и чей лист не вянет.Что бы он ни сделал, во всём преуспеет.

4 Не таковы нечестивые! Они как мякина, которую гонит ветер.

5 Поэтому не устоят на суде нечестивые, и грешники – в собрании праведных.

6 Ведь Вечный охраняет путь праведных, а путь нечестивых погибнет.

Псалтирь

Псалом 1

Забур

Песнь 1

1 Блажен муж, который не ходит на совет нечестивых, и не стоит на пути грешных, и не сидит в собрании развратных.

1 Благословен человек, который не следует совету нечестивых,не ходит путями грешников и не сидит в собрании насмешников,

2 Но прилепляется к закону Господа, и о законе Его помышляет день и ночь!

2 но в Законе Вечного находит радость и о Законе Его размышляет день и ночь.

3 Он как древо, посаженное при потоках вод, которое плод свой приносит в свое время, и которого лист не вянет: во всем, что он ни делает, успевает.

3 Он как дерево, посаженное у потоков вод, которое приносит плод в своё время, и чей лист не вянет.Что бы он ни сделал, во всём преуспеет.

4 Не так с нечестивыми: они как прах, развеваемый ветром.

4 Не таковы нечестивые! Они как мякина, которую гонит ветер.

5 И так не устоят нечестивые на суде, и грешники в собрании праведных.

5 Поэтому не устоят на суде нечестивые, и грешники – в собрании праведных.

6 Ибо знает Господь путь праведных; путь нечестивых погибнет.

6 Ведь Вечный охраняет путь праведных, а путь нечестивых погибнет.