CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Иез. 43
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Книга пророка Иезекииля

Глава 43

1 И привел меня ко вратам, к тем вратам, которые стоят лицем к востоку.

2 И се, слава Бога Израилева шла от востока, и глас Его, как глас вод многих, и земля осветилась от славы Его.

3 Это такое же точно видение, какое я видел прежде, такое же видение, какое я видел, когда приходил губить город, и те же самые образы, какие видел я у реки Хевара. И я пал на лице свое.

4 И слава Иеговы вошла в Дом путем врат, которые стоят лицем к востоку.

5 И поднял меня дух, и принес меня на внутренний двор, и се, слава Иеговы наполнила весь Дом.

6 И я слышал говорящего мне из Дома, и муж некий стоял возле меня,

7 И сказал мне: сын человеческий! се место престолу Моему, и место стопам ног Моих, где Я вечно буду жить среди сынов Израилевых. И дом Израилев не должен осквернять впредь святого имени Моего, ни сам, ни цари их, блужением своим и трупами царей своих, в капищах их.

8 Они поставили порог свой у прага Моего, и вереи дверей своих подле Моей вереи, так что между Мною и ими одна стена была в промежутке; и сквернили святое имя Мое мерзостями своими, какие делали, и за то Я погубил их во гневе Моем.

9 А теперь пусть они удалят от Меня блужение свое и трупы царей своих, и буду жить среди их вечно.

10 Ты, сын человеческий, представь дому Израилеву Дом сей, чтоб они устыдились беззаконий своих, и чтобы сняли со всего здания меру.

11 И если они устыдятся всего того, что делали, то покажи им изображение Дома, и составь его, и выходы его, и входы его, и все очерки его и все уставы его, и все очерки его и все законы его, и напиши при глазах их, чтобы они сохранили все очерки его и все уставы его, и по ним поступали.

12 Вот закон Дома: на верху горы вся окружность пространства его святое святых; итак, вот закон Дома!

13 И вот размер жертвенника локтями, считая локоть в локоть с ладонью; основание в локоть, шириною в локоть же; и по всем краям его опояска в одну пядень; и вот высота жертвенника.

14 От основания, что на земле, до нижней площадки два локтя, а шириною она в один локоть; от малой площадки до большой площадки четыре локтя, а шириною она в один же локоть.

15 Самый же Ариил {жертвенник} вышиною в четыре локтя; и из Ариила поднимаются вверх четыре рога.

16 И Ариил имеет двенадцать локтей длины, и двенадцать ширины; он четвероугольный на все свои четыре стороны.

17 А в площадке четырнадцать локтей длины и четырнадцать ширины, на все четыре стороны ее, и вокруг ее опояска в поллоктя; основание же ее в локоть вокруг; а ступени его к востоку.

18 И сказал он мне: сын человеческий! так говорит Господь Иегова: вот уставы жертвенника к тому дню, когда он будет сделан для возложения на него всесожжений и для кропления на него кровью.

19 Священникам, левитам, которые из племени Цадока, приближающимся ко Мне, чтобы служить Мне, дай тельца из стада волов, в жертву за грех.

20 И возьми крови его, и возложи на четыре рога его, и на четыре угла площадки, и на опояску кругом, и сними с него грех и очисти его.

21 И возьми тельца, принесенного в жертву за грех, и сожги его на назначенном месте Дома вне святилища.

22 А на другой день в жертву за грех принеси из стада коз козла без порока, и пусть очистят жертвенник так же, как очищали тельцом.

23 Кончив очищение, приведи из стада волов тельца без порока, и из стада овец барана без порока:

24 И представь их пред лице Иеговы; и священники пусть бросят на них соли, и вознесут их во всесожжение Иегове.

25 В течение семи дней приноси в жертву за грех по козлу в день; также пусть приносят в жертву по тельцу из стада волов, и по барану из стада овец, без порока.

26 В течение семи дней они очистят жертвенник и освятят его, и приготовят его к служению.

27 По скончании же сих дней, в осмый день и далее, священники могут возносить на жертвеннике ваши всесожигаемые и благодарственные жертвы; Я буду благоволить к вам, говорит Господь Иегова.

Книга пророка Иезекииля

Глава 43

1 Затем он привел меня к восточным воротам,

2 и я увидел славу Бога Израиля, которая приближалась с востока. Его голос был подобен шуму могучих вод, и земля озарилась Его славой.

3 Это видение было как то, которое я видел, когда Он приходил погубить город, и как видение у реки Кевара. Я пал ниц.

4 Слава Господа вошла в дом через восточные ворота.

5 Дух поднял меня и перенес во внутренний двор, а слава Господа наполнила дом.

6 Тот человек стоял рядом со мной, и я услышал, как мне кто-то говорит из дома:

7 — Сын человеческий, здесь Мой престол, здесь место Моим стопам. Здесь Я буду жить с израильтянами вовеки. Дом Израиля впредь не осквернит Моего святого имени — ни они сами, ни их цари — распутством и трупами царей в святилищах на возвышенностях.

8 Поставив свой порог у Моего и свои дверные косяки рядом с Моими, когда между нами была лишь стена, они оскверняли Мое святое имя мерзкими обычаями, и в гневе Я погубил их.

9 Пусть теперь они избавят Меня от своего распутства и гробниц их царей, и Я буду жить с ними вовеки.

10 Сын человеческий, опиши израильтянам дом, и пусть они измерят его. Пусть устыдятся своих грехов.

11 Если они устыдятся сделанного, разъясни им план дома — его расположение, выходы и входы — весь план и все его правила и законы. Запиши это перед ними, чтобы они следовали плану и исполняли его правила.

12 Вот закон о доме: вся местность вокруг на вершине горы будет великой святыней. Таков закон о доме.

13 Вот размеры для жертвенника в долгих локтях (простой локоть с ладонью в каждом): ров вокруг него — локоть в глубину и локоть в ширину, с ободом в пядь по краю. Вот высота жертвенника:

14 от рва на земле до нижнего выступа — два локтя в высоту, а ширина этого выступа — локоть; от меньшего выступа до большего — четыре локтя в высоту, а ширина большего выступа — локоть.

15 На нем находится очаг жертвенника высотой в четыре локтя; из него поднимаются четыре рога.

16 Очаг жертвенника квадратный: двенадцать локтей в длину и двенадцать в ширину.

17 Верхний выступ тоже квадратный, четырнадцать локтей в длину и четырнадцать локтей в ширину, с ободом в половину локтя. Ров вокруг жертвенника был в локоть шириной. Ступени ведут к жертвеннику — с восточной стороны.

18 Он сказал мне: — Сын человеческий, так говорит Владыка Господь: «Вот правила для приношения всесожжений и окропления кровью жертвенника, когда он будет построен:

19 отдай молодого быка, приносимого в жертву за грех, священникам левитам из рода Цадока, которые приближаются служить предо Мной, — возвещает Владыка Господь. —

20 Возьми его кровь и помажь ею четыре рога жертвенника, четыре угла верхнего выступа и по всему ободу, чтобы очистить и освятить жертвенник.

21 Возьми быка для жертвы за грех и сожги его в установленном месте храмовой территории за пределами святилища.

22 На второй день принеси в жертву за грех козла без изъянов, и пусть жертвенник будет очищен, как его очищали кровью быка.

23 Очистив жертвенник, приведи молодого быка и барана из отары, животных без изъянов.

24 Поставь их перед Господом, и пусть священники осыплют их солью и принесут в жертву всесожжения Господу.

25 Семь дней приноси в жертву за грех в день по козлу и по молодому быку с бараном из отары без изъянов.

26 Жертвенник будут освящать и очищать семь дней; после этого им можно будет пользоваться.

27 По истечении семи дней, пусть священники начнут приносить на жертвеннике жертвы всесожжения и примирения. Тогда Я буду к вам милостив, — возвещает Владыка Господь».

Книга пророка Иезекииля

Глава 43

Книга пророка Иезекииля

Глава 43

1 И привел меня ко вратам, к тем вратам, которые стоят лицем к востоку.

1 Затем он привел меня к восточным воротам,

2 И се, слава Бога Израилева шла от востока, и глас Его, как глас вод многих, и земля осветилась от славы Его.

2 и я увидел славу Бога Израиля, которая приближалась с востока. Его голос был подобен шуму могучих вод, и земля озарилась Его славой.

3 Это такое же точно видение, какое я видел прежде, такое же видение, какое я видел, когда приходил губить город, и те же самые образы, какие видел я у реки Хевара. И я пал на лице свое.

3 Это видение было как то, которое я видел, когда Он приходил погубить город, и как видение у реки Кевара. Я пал ниц.

4 И слава Иеговы вошла в Дом путем врат, которые стоят лицем к востоку.

4 Слава Господа вошла в дом через восточные ворота.

5 И поднял меня дух, и принес меня на внутренний двор, и се, слава Иеговы наполнила весь Дом.

5 Дух поднял меня и перенес во внутренний двор, а слава Господа наполнила дом.

6 И я слышал говорящего мне из Дома, и муж некий стоял возле меня,

6 Тот человек стоял рядом со мной, и я услышал, как мне кто-то говорит из дома:

7 И сказал мне: сын человеческий! се место престолу Моему, и место стопам ног Моих, где Я вечно буду жить среди сынов Израилевых. И дом Израилев не должен осквернять впредь святого имени Моего, ни сам, ни цари их, блужением своим и трупами царей своих, в капищах их.

7 — Сын человеческий, здесь Мой престол, здесь место Моим стопам. Здесь Я буду жить с израильтянами вовеки. Дом Израиля впредь не осквернит Моего святого имени — ни они сами, ни их цари — распутством и трупами царей в святилищах на возвышенностях.

8 Они поставили порог свой у прага Моего, и вереи дверей своих подле Моей вереи, так что между Мною и ими одна стена была в промежутке; и сквернили святое имя Мое мерзостями своими, какие делали, и за то Я погубил их во гневе Моем.

8 Поставив свой порог у Моего и свои дверные косяки рядом с Моими, когда между нами была лишь стена, они оскверняли Мое святое имя мерзкими обычаями, и в гневе Я погубил их.

9 А теперь пусть они удалят от Меня блужение свое и трупы царей своих, и буду жить среди их вечно.

9 Пусть теперь они избавят Меня от своего распутства и гробниц их царей, и Я буду жить с ними вовеки.

10 Ты, сын человеческий, представь дому Израилеву Дом сей, чтоб они устыдились беззаконий своих, и чтобы сняли со всего здания меру.

10 Сын человеческий, опиши израильтянам дом, и пусть они измерят его. Пусть устыдятся своих грехов.

11 И если они устыдятся всего того, что делали, то покажи им изображение Дома, и составь его, и выходы его, и входы его, и все очерки его и все уставы его, и все очерки его и все законы его, и напиши при глазах их, чтобы они сохранили все очерки его и все уставы его, и по ним поступали.

11 Если они устыдятся сделанного, разъясни им план дома — его расположение, выходы и входы — весь план и все его правила и законы. Запиши это перед ними, чтобы они следовали плану и исполняли его правила.

12 Вот закон Дома: на верху горы вся окружность пространства его святое святых; итак, вот закон Дома!

12 Вот закон о доме: вся местность вокруг на вершине горы будет великой святыней. Таков закон о доме.

13 И вот размер жертвенника локтями, считая локоть в локоть с ладонью; основание в локоть, шириною в локоть же; и по всем краям его опояска в одну пядень; и вот высота жертвенника.

13 Вот размеры для жертвенника в долгих локтях (простой локоть с ладонью в каждом): ров вокруг него — локоть в глубину и локоть в ширину, с ободом в пядь по краю. Вот высота жертвенника:

14 От основания, что на земле, до нижней площадки два локтя, а шириною она в один локоть; от малой площадки до большой площадки четыре локтя, а шириною она в один же локоть.

14 от рва на земле до нижнего выступа — два локтя в высоту, а ширина этого выступа — локоть; от меньшего выступа до большего — четыре локтя в высоту, а ширина большего выступа — локоть.

15 Самый же Ариил {жертвенник} вышиною в четыре локтя; и из Ариила поднимаются вверх четыре рога.

15 На нем находится очаг жертвенника высотой в четыре локтя; из него поднимаются четыре рога.

16 И Ариил имеет двенадцать локтей длины, и двенадцать ширины; он четвероугольный на все свои четыре стороны.

16 Очаг жертвенника квадратный: двенадцать локтей в длину и двенадцать в ширину.

17 А в площадке четырнадцать локтей длины и четырнадцать ширины, на все четыре стороны ее, и вокруг ее опояска в поллоктя; основание же ее в локоть вокруг; а ступени его к востоку.

17 Верхний выступ тоже квадратный, четырнадцать локтей в длину и четырнадцать локтей в ширину, с ободом в половину локтя. Ров вокруг жертвенника был в локоть шириной. Ступени ведут к жертвеннику — с восточной стороны.

18 И сказал он мне: сын человеческий! так говорит Господь Иегова: вот уставы жертвенника к тому дню, когда он будет сделан для возложения на него всесожжений и для кропления на него кровью.

18 Он сказал мне: — Сын человеческий, так говорит Владыка Господь: «Вот правила для приношения всесожжений и окропления кровью жертвенника, когда он будет построен:

19 Священникам, левитам, которые из племени Цадока, приближающимся ко Мне, чтобы служить Мне, дай тельца из стада волов, в жертву за грех.

19 отдай молодого быка, приносимого в жертву за грех, священникам левитам из рода Цадока, которые приближаются служить предо Мной, — возвещает Владыка Господь. —

20 И возьми крови его, и возложи на четыре рога его, и на четыре угла площадки, и на опояску кругом, и сними с него грех и очисти его.

20 Возьми его кровь и помажь ею четыре рога жертвенника, четыре угла верхнего выступа и по всему ободу, чтобы очистить и освятить жертвенник.

21 И возьми тельца, принесенного в жертву за грех, и сожги его на назначенном месте Дома вне святилища.

21 Возьми быка для жертвы за грех и сожги его в установленном месте храмовой территории за пределами святилища.

22 А на другой день в жертву за грех принеси из стада коз козла без порока, и пусть очистят жертвенник так же, как очищали тельцом.

22 На второй день принеси в жертву за грех козла без изъянов, и пусть жертвенник будет очищен, как его очищали кровью быка.

23 Кончив очищение, приведи из стада волов тельца без порока, и из стада овец барана без порока:

23 Очистив жертвенник, приведи молодого быка и барана из отары, животных без изъянов.

24 И представь их пред лице Иеговы; и священники пусть бросят на них соли, и вознесут их во всесожжение Иегове.

24 Поставь их перед Господом, и пусть священники осыплют их солью и принесут в жертву всесожжения Господу.

25 В течение семи дней приноси в жертву за грех по козлу в день; также пусть приносят в жертву по тельцу из стада волов, и по барану из стада овец, без порока.

25 Семь дней приноси в жертву за грех в день по козлу и по молодому быку с бараном из отары без изъянов.

26 В течение семи дней они очистят жертвенник и освятят его, и приготовят его к служению.

26 Жертвенник будут освящать и очищать семь дней; после этого им можно будет пользоваться.

27 По скончании же сих дней, в осмый день и далее, священники могут возносить на жертвеннике ваши всесожигаемые и благодарственные жертвы; Я буду благоволить к вам, говорит Господь Иегова.

27 По истечении семи дней, пусть священники начнут приносить на жертвеннике жертвы всесожжения и примирения. Тогда Я буду к вам милостив, — возвещает Владыка Господь».