CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Пс. 18
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Псалтирь

Псалом 18

1 Начальнику хора. Псалом Давидов.

2 Небеса проповедуют славу Божию, и о делах рук Его вещает твердь.

3 День дню переливает слово, и ночь ночи открывает познание.

4 Нет языка, и нет наречия, на котором бы не был слышан голос их.

5 Звук их проходит по всей земле, и слова их до предела вселенной. Солнцу поставил Он в них жилище;

6 И оно выходит, как жених из брачного чертога своего, как исполин, веселясь, пробегает путь.

7 На краю неба восход его, и шествие его до краев его; и никто не сокрыт от теплоты его.

8 Закон Господень совершен, отрада для души. Свидетельство Господне верно, умудряет простого.

9 Повеления Господни праведны, веселят сердце. Заповедь Господня светла, просвещает очи.

10 Страх Господень чист, пребывает вовек. Суды Господни истинны, праведны все совокупно.

11 Они вожделеннее золота и множества дорогих камней, слаще меда, текущего из сота.

12 И раб Твой просветился ими; велика награда за соблюдение их.

13 Кто знает все свои погрешности? И от тайных очисти меня;

14 И от произвольных грехов удержи раба Твоего, чтобы они не обладали мною. Тогда я буду совершен и чист от великого преступления.

15 Да будут слова уст моих благоугодны Тебе, и помышление сердца моего пред лицем Твоим, Господи, крепость моя и Искупитель Мой!

Псалтирь

Псалом 18

1 Дирижеру хора. Псалом Давида.

2 Небеса провозглашают Божью славу, о делах Его рук возвещает их свод;

3 изо дня в день вещают они, каждую ночь открывают знание.

4 Хотя они не используют ни речи, ни слов, и от них не слышно ни звука,

5 их голос проходит по всей земле, их слова — до краев света. В небесах Он поставил шатер для солнца,

6 и оно выходит, словно жених из спальни своей, и, как бегун, радуется предстоящему забегу.

7 Встает оно на одном краю небес и совершает свой путь к другому краю, и ничто от жара его не скрыто.

8 Закон Господа совершенен, обновляет душу. Предписание Господа непреложно, умудряет простых.

9 Наставления Господа праведны, радуют сердце. Повеления Господа лучезарны, просветляют глаза.

10 Страх Господень чист, пребывает вовеки. Определения Господа истинны и все праведны.

11 Они желаннее золота, даже множества золота чистого; слаще, нежели мед, нежели капли из сот.

12 Слуга Твой ими храним, в соблюдении их большая награда.

13 Кто к ошибкам своим не слеп? От невольных проступков меня очисти

14 и от сознательных грехов удержи Своего слугу, не дай им власти надо мной. Тогда я буду непорочен и чист от большого греха.

15 Пусть слова моих уст и раздумья моего сердца будут угодны Тебе, Господи, моя Скала и мой Искупитель!

Псалтирь

Псалом 18

Псалтирь

Псалом 18

1 Начальнику хора. Псалом Давидов.

1 Дирижеру хора. Псалом Давида.

2 Небеса проповедуют славу Божию, и о делах рук Его вещает твердь.

2 Небеса провозглашают Божью славу, о делах Его рук возвещает их свод;

3 День дню переливает слово, и ночь ночи открывает познание.

3 изо дня в день вещают они, каждую ночь открывают знание.

4 Нет языка, и нет наречия, на котором бы не был слышан голос их.

4 Хотя они не используют ни речи, ни слов, и от них не слышно ни звука,

5 Звук их проходит по всей земле, и слова их до предела вселенной. Солнцу поставил Он в них жилище;

5 их голос проходит по всей земле, их слова — до краев света. В небесах Он поставил шатер для солнца,

6 И оно выходит, как жених из брачного чертога своего, как исполин, веселясь, пробегает путь.

6 и оно выходит, словно жених из спальни своей, и, как бегун, радуется предстоящему забегу.

7 На краю неба восход его, и шествие его до краев его; и никто не сокрыт от теплоты его.

7 Встает оно на одном краю небес и совершает свой путь к другому краю, и ничто от жара его не скрыто.

8 Закон Господень совершен, отрада для души. Свидетельство Господне верно, умудряет простого.

8 Закон Господа совершенен, обновляет душу. Предписание Господа непреложно, умудряет простых.

9 Повеления Господни праведны, веселят сердце. Заповедь Господня светла, просвещает очи.

9 Наставления Господа праведны, радуют сердце. Повеления Господа лучезарны, просветляют глаза.

10 Страх Господень чист, пребывает вовек. Суды Господни истинны, праведны все совокупно.

10 Страх Господень чист, пребывает вовеки. Определения Господа истинны и все праведны.

11 Они вожделеннее золота и множества дорогих камней, слаще меда, текущего из сота.

11 Они желаннее золота, даже множества золота чистого; слаще, нежели мед, нежели капли из сот.

12 И раб Твой просветился ими; велика награда за соблюдение их.

12 Слуга Твой ими храним, в соблюдении их большая награда.

13 Кто знает все свои погрешности? И от тайных очисти меня;

13 Кто к ошибкам своим не слеп? От невольных проступков меня очисти

14 И от произвольных грехов удержи раба Твоего, чтобы они не обладали мною. Тогда я буду совершен и чист от великого преступления.

14 и от сознательных грехов удержи Своего слугу, не дай им власти надо мной. Тогда я буду непорочен и чист от большого греха.

15 Да будут слова уст моих благоугодны Тебе, и помышление сердца моего пред лицем Твоим, Господи, крепость моя и Искупитель Мой!

15 Пусть слова моих уст и раздумья моего сердца будут угодны Тебе, Господи, моя Скала и мой Искупитель!