CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
1 Пар. 29
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

1-я книга Паралипоменон

Глава 29

1 И сказал царь Давид всему собранию: Соломон, сын мой, единственный, которого Бог избрал, юн еще и малосилен; а дело сие велико; потому что здание сие - не для человека, а для Господа Бога.

2 От всей силы моей я заготовил для дома Бога моего золото для золотых вещей, серебро для серебряных, медь для медных, железо для железных, дерева для деревянных, камни оникса в оправах, камни красивые и разноцветные, и множество всяких дорогих каменьев и каменьев мрамора.

3 И еще по любви моей к дому Бога моего, есть у меня особенное золото и серебро; и это я отдаю для дома Бога моего, сверх всего того, что я заготовил для святого дома.

4 Три тысячи талантов золота, золота офирского, и семь тысяч талантов переплавленного серебра, для того, чтоб обложить стены домов,

5 Золота - для золотых вещей, и серебра - для серебряных, и на всякое изделие рук художнических. Но кто еще усердствует сегодня, чтобы придти к Господу с руками полными?

6 И изъявили усердие начальники поколений, и начальники колен Израилевых, и тысяченачальники, и сотники, и начальники царской службы.

7 И дали на строение дома Божия золота пять тысяч талантов, и десять тысяч дариков, и серебра десять тысяч талантов, и меди восьмнадцать тысяч талантов, и железа сто тысяч талантов.

8 И у кого находились дорогие каменья, те отдавали в сокровищницу дома Господа, на руки Иехиилу, из племени Гирсонова.

9 И радовался народ усердному подаянию своему; потому что они усердствовали Господу от полного сердца; и царь Давид радовался радостью великою.

10 И благодарил Давид Господа пред очами всего собрания, и сказал Давид: Благословен Ты, Господь, Бог Израиля, отца нашего от века и до века!

11 Твое, Господь, величие, и могущество, и красота, и победа, и великолепие, как и все, что на небе и на земле; Твое, Господь, царство, и возвышение во главу всего.

12 От лица Твоего происходит богатство и слава, Ты владычествуешь над всем; в руке Твоей сила и могущество, и в Твоей власти возвысить и поддержать все.

13 И ныне, Боже наш, мы славословим Тебя и хвалим величественное имя Твое.

14 Ибо кто я и кто народ мой, что мы имели силу так усердствовать? Потому что все от Тебя, и мы даем Тебе из руки Твоей.

15 Потому что мы странники пред Тобою и пришельцы, как и все отцы наши; дни наши на земле, как тень, и не на чем утвердиться.

16 Господи, Боже наш, все сие богатство, которое мы приготовили, чтобы построить дом Тебе, Святому имени Твоему, все из Твоей руки, и все Твое.

17 Знаю, Боже мой, что Ты видишь сердце и любишь правоту; я усердствую всем сим от искренности сердца моего; и ныне вижу, что и народ Твой, здесь находящийся, с радостью усердствует Тебе.

18 Господь, Боже Авраама, Исаака и Израиля, отцев наших! Сохрани сие навек, сие настроение мыслей сердца народа Твоего, и направь сердце их к Тебе.

19 И сыну моему, Соломону, дай полное усердие, хранить заповеди Твои, откровения Твои, и уставы Твои, и исполнять все, и построить здание, которое я приготовил.

20 И сказал Давид всему собранию: благодарите Господа, Бога вашего. И все собрание возблагодарило Господа, Бога отцев своих, и пали, и поклонились Господу и царю.

21 И принесли Господу жертвы, и вознесли Господу всесожжения, на другой после сего день, тысячу тельцов, тысячу овнов, тысячу агнцев, с их возлияниями, и множество жертв за всего Израиля.

22 И ели и пили пред лицом Господа в тот день с великою радостью; и Соломона, сына Давидова, в другой раз поставили царем, и помазали пред Господом в верховного правителя, а Цадока во священника.

23 Таким образом Соломон воссел на престол Господа, как царь, вместо Давида, отца своего, и был благоуспешен, и слушал его весь Израиль.

24 И все начальники и воины, также все сыновья царя Давида, подчинились царю Соломону.

25 И высоко вознес Господь Соломона пред очами всего Израиля, и дал ему славу царствования, какой не имел прежде него ни один царь Израильский.

26 И Давид, сын Иессеев, царствовал над всем Израилем.

27 Времени царствования его над Израилем было сорок лет; в Хевроне царствовал он семь лет, а в Иерусалиме царствовал тридцать три года.

28 И умер в старости доброй, насытившись днями жизни, богатством и славою; и сделался царем, вместо его, сын его Соломон.

29 Дела царя Давида, первые и последние, описаны в записях Самуила прозорливца, и в записях Нафана пророка, и в записях Гада прозорливца,

30 Равно и все царствование его, и мужество его, и времена, какие прошли над ним и над Израилем и над всеми царствами других земель.

1-я Летопись

Глава 29

1 Царь Давид обратился ко всем израильтянам, которые собрались вместе: «Господь избрал моего сына Соломона, но Соломон ещё слишком молод и неопытен, а это дело очень важное. Этот дом будет построен не для людей, а для Господа Бога.

2 Я сделал всё, что мог, чтобы составить план строительства храма Бога моего. Я дал золото для золотых вещей и серебро для серебряных. Я собрал бронзу для бронзовых вещей, железо для железных и дерево для деревянных. Я также пожертвовал камни оникса для оправы, мозаичный изразец, красивые драгоценные камни и белый мрамор. Я отдал всё это для строительства храма Господа.

3 Я приношу золото и серебро в особый дар храму Божьему, так как всем сердцем желаю, чтобы храм моего Бога был построен. Я даю все эти материалы на строительство святого храма.

4 Я дал 104 тонны чистого офирского золота и 242 тонны чистого серебра, чтобы покрыть стены помещений в храме.

5 Я дал золото и серебро для всех золотых и серебряных предметов и для всяких изделий, которые будут созданы руками искусных мастеров. Итак, кто из вас, израильтяне, готов посвятить себя сегодня Господу?»

6 Тогда вожди семей и колен Израиля, а также начальники тысяч и сотен и все приближённые, отвечавшие за царскую работу, были готовы пожертвовать свои ценные вещи.

7 Вот то, что они отдали храму Божьему: 173 тонны золота, 345 тонн серебра, 621 тонну бронзы и 3 450 тонн железа.

8 Люди отдавали для храма Господа драгоценные камни, которыми они владели, Иехиилу гирсонитянина.

9 Израильтяне были счастливы, потому что их вожди от всего сердца пожертвовали столь многим. Царь Давид тоже очень радовался.

10 И тогда Давид благословил Господа перед собравшимся народом такими словами: «Господи, Боже Израиля, отец наш, будь благословен Ты вечно!

11 Величие, могущество, слава, победа и честь Тебе принадлежат! Потому что всё на небе и на земле принадлежит Тебе. Царство Тебе принадлежит, Господи! Ты — глава и владыка над всем.

12 Богатство и слава исходят от Тебя. Ты правишь всем. В Твоих руках могущество и сила! Любого можешь сделать Ты великим и могучим.

13 И теперь, Боже наш, мы благодарим Тебя и превозносим славное имя Твоё!

14 Все эти сокровища не принадлежат ни мне, ни моему народу! Всё это было дано Тобой. Мы только возвращаем Тебе то, что получили от Тебя.

15 Мы всего лишь временные жители в этом мире, как и наши предки. Наше время на земле подобно проходящей тени. И мы не можем остановить его.

16 Господи, Боже наш! Мы собрали всё это, чтобы построить Тебе храм. Мы построим этот храм в Твою честь, но всё это получено от Тебя, и всё принадлежит Тебе!

17 Мой Бог, я знаю, что Ты испытываешь людей и любишь, когда они делают добро. Я от чистого сердца и с радостью отдаю Тебе всё это. Я вижу, что и Твой народ, который здесь собрался, с радостью жертвует Тебе.

18 Господи, Бог наших предков Авраама, Исаака и Иакова, помоги Твоему народу думать только о добром. Помоги ему быть честным и преданным Тебе!

19 И Соломону, сыну моему, помоги быть честным с Тобой. Чтобы всегда он следовал Твоим заповедям, законам и правилам. Помоги Соломону исполнить всё это и построить великолепное здание, для которого я сделал приготовления».

20 Затем Давид сказал всем собравшимся: «Восхваляйте теперь Господа, Бога вашего». И весь народ благословил Господа Бога, Которому поклонялись их предки. Они пали на землю и поклонились Господу и царю.

21 На следующий день народ принёс жертвы Господу. Они принесли Господу жертвы всесожжения: тысячу телят, тысячу баранов, тысячу ягнят и с ними винное приношение, а также множество жертв от всего народа Израиля.

22 В тот день, когда люди ели и пили там вместе с Господом, они были очень счастливы. Они сделали Соломона, сына Давида, царём во второй раз. Они помазали Соломона на царство, а Садока — в священники, совершив обряд там, где был Господь.

23 Затем Соломон сел на престол Господа как царь, заняв место своего отца. Соломону сопутствовал успех, и весь народ Израиля повиновался ему.

24 Все вожди, воины и все сыновья Давида приняли царя Соломона и подчинились ему.

25 Господь возвеличил Соломона, и весь народ Израиля знал это. Господь дал Соломону славу, которой должен обладать царь. Такой славы не было прежде ни у одного из царей Израиля.

26 Давид, сын Иессея, царствовал в Израиле сорок лет: семь лет в Хевроне и тридцать три года в Иерусалиме.

27

28 Давид умер в глубокой старости. Он прожил хорошую, долгую жизнь, приобретя много богатства и славы. Новым царём после него стал его сын Соломон.

29 Все дела царя Давида, от первых до последних, описаны в книгах пророка Самуила, пророка Нафана и пророка Гада.

30 Эти книги рассказывают обо всём, что совершил Давид за время своего царствования в Израиле. Они повествуют о могуществе Давида и обо всём, что с ним произошло. Эти книги также рассказывают о том, что случилось с Израилем и со всеми царствами, располагавшимися вокруг него.

1-я книга Паралипоменон

Глава 29

1-я Летопись

Глава 29

1 И сказал царь Давид всему собранию: Соломон, сын мой, единственный, которого Бог избрал, юн еще и малосилен; а дело сие велико; потому что здание сие - не для человека, а для Господа Бога.

1 Царь Давид обратился ко всем израильтянам, которые собрались вместе: «Господь избрал моего сына Соломона, но Соломон ещё слишком молод и неопытен, а это дело очень важное. Этот дом будет построен не для людей, а для Господа Бога.

2 От всей силы моей я заготовил для дома Бога моего золото для золотых вещей, серебро для серебряных, медь для медных, железо для железных, дерева для деревянных, камни оникса в оправах, камни красивые и разноцветные, и множество всяких дорогих каменьев и каменьев мрамора.

2 Я сделал всё, что мог, чтобы составить план строительства храма Бога моего. Я дал золото для золотых вещей и серебро для серебряных. Я собрал бронзу для бронзовых вещей, железо для железных и дерево для деревянных. Я также пожертвовал камни оникса для оправы, мозаичный изразец, красивые драгоценные камни и белый мрамор. Я отдал всё это для строительства храма Господа.

3 И еще по любви моей к дому Бога моего, есть у меня особенное золото и серебро; и это я отдаю для дома Бога моего, сверх всего того, что я заготовил для святого дома.

3 Я приношу золото и серебро в особый дар храму Божьему, так как всем сердцем желаю, чтобы храм моего Бога был построен. Я даю все эти материалы на строительство святого храма.

4 Три тысячи талантов золота, золота офирского, и семь тысяч талантов переплавленного серебра, для того, чтоб обложить стены домов,

4 Я дал 104 тонны чистого офирского золота и 242 тонны чистого серебра, чтобы покрыть стены помещений в храме.

5 Золота - для золотых вещей, и серебра - для серебряных, и на всякое изделие рук художнических. Но кто еще усердствует сегодня, чтобы придти к Господу с руками полными?

5 Я дал золото и серебро для всех золотых и серебряных предметов и для всяких изделий, которые будут созданы руками искусных мастеров. Итак, кто из вас, израильтяне, готов посвятить себя сегодня Господу?»

6 И изъявили усердие начальники поколений, и начальники колен Израилевых, и тысяченачальники, и сотники, и начальники царской службы.

6 Тогда вожди семей и колен Израиля, а также начальники тысяч и сотен и все приближённые, отвечавшие за царскую работу, были готовы пожертвовать свои ценные вещи.

7 И дали на строение дома Божия золота пять тысяч талантов, и десять тысяч дариков, и серебра десять тысяч талантов, и меди восьмнадцать тысяч талантов, и железа сто тысяч талантов.

7 Вот то, что они отдали храму Божьему: 173 тонны золота, 345 тонн серебра, 621 тонну бронзы и 3 450 тонн железа.

8 И у кого находились дорогие каменья, те отдавали в сокровищницу дома Господа, на руки Иехиилу, из племени Гирсонова.

8 Люди отдавали для храма Господа драгоценные камни, которыми они владели, Иехиилу гирсонитянина.

9 И радовался народ усердному подаянию своему; потому что они усердствовали Господу от полного сердца; и царь Давид радовался радостью великою.

9 Израильтяне были счастливы, потому что их вожди от всего сердца пожертвовали столь многим. Царь Давид тоже очень радовался.

10 И благодарил Давид Господа пред очами всего собрания, и сказал Давид: Благословен Ты, Господь, Бог Израиля, отца нашего от века и до века!

10 И тогда Давид благословил Господа перед собравшимся народом такими словами: «Господи, Боже Израиля, отец наш, будь благословен Ты вечно!

11 Твое, Господь, величие, и могущество, и красота, и победа, и великолепие, как и все, что на небе и на земле; Твое, Господь, царство, и возвышение во главу всего.

11 Величие, могущество, слава, победа и честь Тебе принадлежат! Потому что всё на небе и на земле принадлежит Тебе. Царство Тебе принадлежит, Господи! Ты — глава и владыка над всем.

12 От лица Твоего происходит богатство и слава, Ты владычествуешь над всем; в руке Твоей сила и могущество, и в Твоей власти возвысить и поддержать все.

12 Богатство и слава исходят от Тебя. Ты правишь всем. В Твоих руках могущество и сила! Любого можешь сделать Ты великим и могучим.

13 И ныне, Боже наш, мы славословим Тебя и хвалим величественное имя Твое.

13 И теперь, Боже наш, мы благодарим Тебя и превозносим славное имя Твоё!

14 Ибо кто я и кто народ мой, что мы имели силу так усердствовать? Потому что все от Тебя, и мы даем Тебе из руки Твоей.

14 Все эти сокровища не принадлежат ни мне, ни моему народу! Всё это было дано Тобой. Мы только возвращаем Тебе то, что получили от Тебя.

15 Потому что мы странники пред Тобою и пришельцы, как и все отцы наши; дни наши на земле, как тень, и не на чем утвердиться.

15 Мы всего лишь временные жители в этом мире, как и наши предки. Наше время на земле подобно проходящей тени. И мы не можем остановить его.

16 Господи, Боже наш, все сие богатство, которое мы приготовили, чтобы построить дом Тебе, Святому имени Твоему, все из Твоей руки, и все Твое.

16 Господи, Боже наш! Мы собрали всё это, чтобы построить Тебе храм. Мы построим этот храм в Твою честь, но всё это получено от Тебя, и всё принадлежит Тебе!

17 Знаю, Боже мой, что Ты видишь сердце и любишь правоту; я усердствую всем сим от искренности сердца моего; и ныне вижу, что и народ Твой, здесь находящийся, с радостью усердствует Тебе.

17 Мой Бог, я знаю, что Ты испытываешь людей и любишь, когда они делают добро. Я от чистого сердца и с радостью отдаю Тебе всё это. Я вижу, что и Твой народ, который здесь собрался, с радостью жертвует Тебе.

18 Господь, Боже Авраама, Исаака и Израиля, отцев наших! Сохрани сие навек, сие настроение мыслей сердца народа Твоего, и направь сердце их к Тебе.

18 Господи, Бог наших предков Авраама, Исаака и Иакова, помоги Твоему народу думать только о добром. Помоги ему быть честным и преданным Тебе!

19 И сыну моему, Соломону, дай полное усердие, хранить заповеди Твои, откровения Твои, и уставы Твои, и исполнять все, и построить здание, которое я приготовил.

19 И Соломону, сыну моему, помоги быть честным с Тобой. Чтобы всегда он следовал Твоим заповедям, законам и правилам. Помоги Соломону исполнить всё это и построить великолепное здание, для которого я сделал приготовления».

20 И сказал Давид всему собранию: благодарите Господа, Бога вашего. И все собрание возблагодарило Господа, Бога отцев своих, и пали, и поклонились Господу и царю.

20 Затем Давид сказал всем собравшимся: «Восхваляйте теперь Господа, Бога вашего». И весь народ благословил Господа Бога, Которому поклонялись их предки. Они пали на землю и поклонились Господу и царю.

21 И принесли Господу жертвы, и вознесли Господу всесожжения, на другой после сего день, тысячу тельцов, тысячу овнов, тысячу агнцев, с их возлияниями, и множество жертв за всего Израиля.

21 На следующий день народ принёс жертвы Господу. Они принесли Господу жертвы всесожжения: тысячу телят, тысячу баранов, тысячу ягнят и с ними винное приношение, а также множество жертв от всего народа Израиля.

22 И ели и пили пред лицом Господа в тот день с великою радостью; и Соломона, сына Давидова, в другой раз поставили царем, и помазали пред Господом в верховного правителя, а Цадока во священника.

22 В тот день, когда люди ели и пили там вместе с Господом, они были очень счастливы. Они сделали Соломона, сына Давида, царём во второй раз. Они помазали Соломона на царство, а Садока — в священники, совершив обряд там, где был Господь.

23 Таким образом Соломон воссел на престол Господа, как царь, вместо Давида, отца своего, и был благоуспешен, и слушал его весь Израиль.

23 Затем Соломон сел на престол Господа как царь, заняв место своего отца. Соломону сопутствовал успех, и весь народ Израиля повиновался ему.

24 И все начальники и воины, также все сыновья царя Давида, подчинились царю Соломону.

24 Все вожди, воины и все сыновья Давида приняли царя Соломона и подчинились ему.

25 И высоко вознес Господь Соломона пред очами всего Израиля, и дал ему славу царствования, какой не имел прежде него ни один царь Израильский.

25 Господь возвеличил Соломона, и весь народ Израиля знал это. Господь дал Соломону славу, которой должен обладать царь. Такой славы не было прежде ни у одного из царей Израиля.

26 И Давид, сын Иессеев, царствовал над всем Израилем.

26 Давид, сын Иессея, царствовал в Израиле сорок лет: семь лет в Хевроне и тридцать три года в Иерусалиме.

27 Времени царствования его над Израилем было сорок лет; в Хевроне царствовал он семь лет, а в Иерусалиме царствовал тридцать три года.

27

28 И умер в старости доброй, насытившись днями жизни, богатством и славою; и сделался царем, вместо его, сын его Соломон.

28 Давид умер в глубокой старости. Он прожил хорошую, долгую жизнь, приобретя много богатства и славы. Новым царём после него стал его сын Соломон.

29 Дела царя Давида, первые и последние, описаны в записях Самуила прозорливца, и в записях Нафана пророка, и в записях Гада прозорливца,

29 Все дела царя Давида, от первых до последних, описаны в книгах пророка Самуила, пророка Нафана и пророка Гада.

30 Равно и все царствование его, и мужество его, и времена, какие прошли над ним и над Израилем и над всеми царствами других земель.

30 Эти книги рассказывают обо всём, что совершил Давид за время своего царствования в Израиле. Они повествуют о могуществе Давида и обо всём, что с ним произошло. Эти книги также рассказывают о том, что случилось с Израилем и со всеми царствами, располагавшимися вокруг него.