CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Пс. 66
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Псалтирь

Псалом 66

1 Начальнику хора. На струнных орудиях. Псалом. Песнь.

2 Боже! будь милосерд к нам и благословляй нас, освящай нас лицем Твоим, (Села.)

3 Дабы знаем был на земле путь Твой, во всех народах спасение Твое.

4 Да славят Тебя народы, Боже, да славят Тебя все народы!

5 Да веселятся и торжествуют племена; ибо Ты судишь народы праведно, и племенами на земле управляешь. (Села.)

6 Да славят Тебя народы, Боже, да славят Тебя все народы!

7 Земля дала плод свой. Да благословляет нас Бог, Бог наш!

8 Да благословляет нас Бог, и да благоговеют пред Ним все пределы земли!

Псалтирь

Псалом 66

1 Начальнику5329 хора. На струнных5058 орудиях. Псалом.4210 Песнь.7892

2 Боже!430 будь2603 милостив2603 к нам и благослови1288 нас, освети215 нас лицем6440 Твоим,

3 дабы познали3045 на земле776 путь1870 Твой, во всех народах1471 спасение3444 Твое.

4 Да восхвалят3034 Тебя народы,5971 Боже;430 да восхвалят3034 Тебя народы5971 все.

5 Да веселятся8055 и радуются7442 племена,3816 ибо Ты судишь8199 народы5971 праведно4334 и управляешь5148 на земле776 племенами.3816

6 Да восхвалят3034 Тебя народы,5971 Боже,430 да восхвалят3034 Тебя народы5971 все.

7 Земля776 дала5414 плод2981 свой; да благословит1288 нас Бог,430 Бог430 наш.

8 Да благословит1288 нас Бог,430 и да убоятся3372 Его все пределы657 земли.776

Псалтирь

Псалом 66

Псалтирь

Псалом 66

1 Начальнику хора. На струнных орудиях. Псалом. Песнь.

1 Начальнику5329 хора. На струнных5058 орудиях. Псалом.4210 Песнь.7892

2 Боже! будь милосерд к нам и благословляй нас, освящай нас лицем Твоим, (Села.)

2 Боже!430 будь2603 милостив2603 к нам и благослови1288 нас, освети215 нас лицем6440 Твоим,

3 Дабы знаем был на земле путь Твой, во всех народах спасение Твое.

3 дабы познали3045 на земле776 путь1870 Твой, во всех народах1471 спасение3444 Твое.

4 Да славят Тебя народы, Боже, да славят Тебя все народы!

4 Да восхвалят3034 Тебя народы,5971 Боже;430 да восхвалят3034 Тебя народы5971 все.

5 Да веселятся и торжествуют племена; ибо Ты судишь народы праведно, и племенами на земле управляешь. (Села.)

5 Да веселятся8055 и радуются7442 племена,3816 ибо Ты судишь8199 народы5971 праведно4334 и управляешь5148 на земле776 племенами.3816

6 Да славят Тебя народы, Боже, да славят Тебя все народы!

6 Да восхвалят3034 Тебя народы,5971 Боже,430 да восхвалят3034 Тебя народы5971 все.

7 Земля дала плод свой. Да благословляет нас Бог, Бог наш!

7 Земля776 дала5414 плод2981 свой; да благословит1288 нас Бог,430 Бог430 наш.

8 Да благословляет нас Бог, и да благоговеют пред Ним все пределы земли!

8 Да благословит1288 нас Бог,430 и да убоятся3372 Его все пределы657 земли.776