CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Пс. 112
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Псалтирь

Псалом 112

1 Аллилуйя. Хвалите, рабы Господни, хвалите имя Господне.

2 Да будет имя Господне благословенно отныне и вовек.

3 От восхода солнца до запада да будет славимо имя Господне.

4 Высок над всеми народами Господь; превыше небес слава Его.

5 Кто как Иегова, Бог наш, Который восседит на высоте,

6 [И] преклоняется, чтобы видеть то, что на небесах и на земле?

7 Который из праха подъемлет бедного, из брения возвышает нищего;

8 И посаждает его с вельможами, с вельможами в его народе;

9 От неплодной населяет дом, соделав ее радостною матерью сынов. Аллилуйя!

Псалми

Псалом 112

1 Алілуя! Хваліте, Господні раби, хваліть Ім'я́ Господа!

2 Нехай буде благословенне Господнє Ім'я́ відтепе́р і навіки!

3 Від сходу сонця аж до захо́ду його — прославляйте Господнє Ім'я́!

4 Господь підіймається над усі наро́ди, Його слава понад небеса́!

5 Хто подібний до Господа, нашого Бога, що ме́шкає на висоті́,

6 та знижується, щоб побачити те, що на небеса́х і на землі?

7 Бідаря́ Він підво́дить із по́роху, зо сміття́ підіймає нужде́нного,

8 щоб його посади́ти з вельмо́жними, з вельмо́жними люду Його́!

9 Він неплідну в домі садо́вить за радісну матір дітей! Алілуя!

Псалтирь

Псалом 112

Псалми

Псалом 112

1 Аллилуйя. Хвалите, рабы Господни, хвалите имя Господне.

1 Алілуя! Хваліте, Господні раби, хваліть Ім'я́ Господа!

2 Да будет имя Господне благословенно отныне и вовек.

2 Нехай буде благословенне Господнє Ім'я́ відтепе́р і навіки!

3 От восхода солнца до запада да будет славимо имя Господне.

3 Від сходу сонця аж до захо́ду його — прославляйте Господнє Ім'я́!

4 Высок над всеми народами Господь; превыше небес слава Его.

4 Господь підіймається над усі наро́ди, Його слава понад небеса́!

5 Кто как Иегова, Бог наш, Который восседит на высоте,

5 Хто подібний до Господа, нашого Бога, що ме́шкає на висоті́,

6 [И] преклоняется, чтобы видеть то, что на небесах и на земле?

6 та знижується, щоб побачити те, що на небеса́х і на землі?

7 Который из праха подъемлет бедного, из брения возвышает нищего;

7 Бідаря́ Він підво́дить із по́роху, зо сміття́ підіймає нужде́нного,

8 И посаждает его с вельможами, с вельможами в его народе;

8 щоб його посади́ти з вельмо́жними, з вельмо́жними люду Його́!

9 От неплодной населяет дом, соделав ее радостною матерью сынов. Аллилуйя!

9 Він неплідну в домі садо́вить за радісну матір дітей! Алілуя!