CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Пс. 86
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Псалтирь

Псалом 86

1 Кореевых сынов. Псалом. Песнь.

2 Основанные Им на святых горах врата Сиона любит Господь более всех селений Иакова.

3 Великое возвещают о Тебе, град Божий! (Села.)

4 `Между знающими меня счислять буду Египет и Вавилон. Се и Филистимляне и Тир с Ефиопиею там родились`.

5 Будут говорить о Сионе: тот и тот родился в нем; Сам Всевышний укрепляет его.

6 Господь в переписи народов напишет: сей родился в нем. (Села.)

7 И поющие и ликующие, все источники Мои в тебе.

Псалми

Псалом 86

1 Синів Коре́євих. Псалом, Пісня. Основа його — на го́рах святих,

2 Госпо́дь любить брами Сіону понад усі се́лища Яковові.

3 Славне розповіда́ють про тебе, місто Боже! Се́ла.

4 „Тим, хто знає мене, нагадаю про Ра́гав та про Вавило́н; ось Филисте́я та Тир з Ку́шем кажуть: Отой народився був там“.

5 І про Сіон говори́тимуть: „Той і той народився був у ньому, й Сам Всевишній зміцняє його́“!

6 Господь буде лічити у книзі наро́дів: „Оцей народився був там“! Се́ла.

7 І співають, і грають вони: „У Тобі — всі джере́ла мої!“

Псалтирь

Псалом 86

Псалми

Псалом 86

1 Кореевых сынов. Псалом. Песнь.

1 Синів Коре́євих. Псалом, Пісня. Основа його — на го́рах святих,

2 Основанные Им на святых горах врата Сиона любит Господь более всех селений Иакова.

2 Госпо́дь любить брами Сіону понад усі се́лища Яковові.

3 Великое возвещают о Тебе, град Божий! (Села.)

3 Славне розповіда́ють про тебе, місто Боже! Се́ла.

4 `Между знающими меня счислять буду Египет и Вавилон. Се и Филистимляне и Тир с Ефиопиею там родились`.

4 „Тим, хто знає мене, нагадаю про Ра́гав та про Вавило́н; ось Филисте́я та Тир з Ку́шем кажуть: Отой народився був там“.

5 Будут говорить о Сионе: тот и тот родился в нем; Сам Всевышний укрепляет его.

5 І про Сіон говори́тимуть: „Той і той народився був у ньому, й Сам Всевишній зміцняє його́“!

6 Господь в переписи народов напишет: сей родился в нем. (Села.)

6 Господь буде лічити у книзі наро́дів: „Оцей народився був там“! Се́ла.

7 И поющие и ликующие, все источники Мои в тебе.

7 І співають, і грають вони: „У Тобі — всі джере́ла мої!“