CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Иез. 35
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Книга пророка Иезекииля

Глава 35

1 И было ко мне слово Иеговы, и сказано:

2 Сын человеческий! обратись лицем своим к горе Сеировой, и изреки на нее пророчество,

3 И скажи ей: так говорит Господь Иегова: вот Я взгляну на тебя, гора Сеирова! и простру на тебя руку Мою, и сделаю тебя пустою и необитаемою.

4 Города твои превращу в развалины, и ты будешь пуста, и узнаешь, что Я Иегова.

5 Поелику у тебя вечная вражда, и ты гнала сынов Израилевых под меч, во время гибели их, во время окончательной казни:

6 За то, жив Я! говорит Господь Иегова; сделаю, что ты вся будешь в крови, и кровь будет тебя преследовать; поелику ты не ненавидела крови, то кровь и будет тебя преследовать.

7 И сделаю гору Сеирову пустою и безлюдною степью, и истреблю с нее ходящего вперед и назад.

8 И наполню горы ее убитыми ее, на холмах твоих, и на долинах твоих, и на лощинах твоих падут сраженные мечем на них.

9 Сделаю тебя пустынею вечною, и в городах твоих не будут жить, и узнаете, что Я Иегова.

10 Поелику ты говоришь: эти два народа, и эти две земли будут мои, и мы завладеем всем этим, хотя и Иегова был там;

11 За то, жив Я! говорит Господь Иегова, поступлю по мере гнева твоего и твоей злости, какую ты выказала на деле из ненависти своей к ним, и узнан буду ими, когда буду судить тебя.

12 И узнаешь, что Я Иегова; Я слышал все ругательные слова твои, какие ты говорила на горы Израилевы, говоря: `опустели! нам отданы на съедение!`

13 И широко разевали вы на Меня рот свой, и осыпали Меня словами своими; Я слышал.

14 Так говорит Господь Иегова: когда вся земля будет радоваться, сделаю тебя пустынею.

15 Поелику ты радовалась тому, что удел дома Израилева опустел; то и тебе то же сделаю. Пуста будет гора Сеирова, и вся Идумея, вся она, и узнают, что Я Иегова

Книга пророка Иезекииля

Глава 35

1 Было ко мне слово Господа:

2 — Сын человеческий, обрати лицо к горе Сеир ; пророчествуй против нее

3 и скажи: «Так говорит Владыка Господь: Я твой противник, гора Сеир. Я простру над тобой руку и предам тебя полному опустошению.

4 Я превращу твои города в руины, и ты станешь необитаемой. Тогда ты узнаешь, что Я — Господь.

5 За то, что ты питала вечную вражду и предавала израильтян мечу во время их беды, когда пробил час их наказания,

6 за это, верно, как и то, что Я живу, — возвещает Владыка Господь, — Я предам тебя кровопролитию, и оно будет преследовать тебя. Так как ты не возненавидела кровопролитие, оно будет тебя преследовать.

7 Я предам гору Сеир полному опустошению и погублю на ней всех, кто уходит и возвращается.

8 Я покрою твои вершины павшими; сраженные мечом будут падать на твоих холмах, в долинах и во всех ущельях.

9 Я предам тебя вечному опустошению; твои города больше не будут заселены. Тогда ты узнаешь, что Я — Господь.

10 За то, что ты сказала: „Оба этих народа и обе эти страны будут моими; я завладею ими“, хотя с ними был Господь,

11 верно, как и то, что Я живу, — возвещает Владыка Господь, — Я поступлю с тобой по злобе и зависти, которые ты выказала, враждуя с ними, и явлю Себя им, когда стану тебя судить.

12 Тогда ты узнаешь, что Я, Господь, услышал все оскорбления, которые ты слала горам Израиля. Ты говорила: „Они опустошены и отданы мне на съедение!“

13 Ты хвасталась предо Мной и говорила против Меня, не сдерживаясь, и Я это услышал.

14 Так говорит Владыка Господь: Когда вся земля будет радоваться, Я предам тебя опустошению.

15 За то, что ты радовалась опустошению наследия дома Израиля, Я поступлю с тобой точно так же. Ты будешь опустошена, гора Сеир, и с тобой — весь Эдом. Тогда узнают, что Я — Господь».

Книга пророка Иезекииля

Глава 35

Книга пророка Иезекииля

Глава 35

1 И было ко мне слово Иеговы, и сказано:

1 Было ко мне слово Господа:

2 Сын человеческий! обратись лицем своим к горе Сеировой, и изреки на нее пророчество,

2 — Сын человеческий, обрати лицо к горе Сеир ; пророчествуй против нее

3 И скажи ей: так говорит Господь Иегова: вот Я взгляну на тебя, гора Сеирова! и простру на тебя руку Мою, и сделаю тебя пустою и необитаемою.

3 и скажи: «Так говорит Владыка Господь: Я твой противник, гора Сеир. Я простру над тобой руку и предам тебя полному опустошению.

4 Города твои превращу в развалины, и ты будешь пуста, и узнаешь, что Я Иегова.

4 Я превращу твои города в руины, и ты станешь необитаемой. Тогда ты узнаешь, что Я — Господь.

5 Поелику у тебя вечная вражда, и ты гнала сынов Израилевых под меч, во время гибели их, во время окончательной казни:

5 За то, что ты питала вечную вражду и предавала израильтян мечу во время их беды, когда пробил час их наказания,

6 За то, жив Я! говорит Господь Иегова; сделаю, что ты вся будешь в крови, и кровь будет тебя преследовать; поелику ты не ненавидела крови, то кровь и будет тебя преследовать.

6 за это, верно, как и то, что Я живу, — возвещает Владыка Господь, — Я предам тебя кровопролитию, и оно будет преследовать тебя. Так как ты не возненавидела кровопролитие, оно будет тебя преследовать.

7 И сделаю гору Сеирову пустою и безлюдною степью, и истреблю с нее ходящего вперед и назад.

7 Я предам гору Сеир полному опустошению и погублю на ней всех, кто уходит и возвращается.

8 И наполню горы ее убитыми ее, на холмах твоих, и на долинах твоих, и на лощинах твоих падут сраженные мечем на них.

8 Я покрою твои вершины павшими; сраженные мечом будут падать на твоих холмах, в долинах и во всех ущельях.

9 Сделаю тебя пустынею вечною, и в городах твоих не будут жить, и узнаете, что Я Иегова.

9 Я предам тебя вечному опустошению; твои города больше не будут заселены. Тогда ты узнаешь, что Я — Господь.

10 Поелику ты говоришь: эти два народа, и эти две земли будут мои, и мы завладеем всем этим, хотя и Иегова был там;

10 За то, что ты сказала: „Оба этих народа и обе эти страны будут моими; я завладею ими“, хотя с ними был Господь,

11 За то, жив Я! говорит Господь Иегова, поступлю по мере гнева твоего и твоей злости, какую ты выказала на деле из ненависти своей к ним, и узнан буду ими, когда буду судить тебя.

11 верно, как и то, что Я живу, — возвещает Владыка Господь, — Я поступлю с тобой по злобе и зависти, которые ты выказала, враждуя с ними, и явлю Себя им, когда стану тебя судить.

12 И узнаешь, что Я Иегова; Я слышал все ругательные слова твои, какие ты говорила на горы Израилевы, говоря: `опустели! нам отданы на съедение!`

12 Тогда ты узнаешь, что Я, Господь, услышал все оскорбления, которые ты слала горам Израиля. Ты говорила: „Они опустошены и отданы мне на съедение!“

13 И широко разевали вы на Меня рот свой, и осыпали Меня словами своими; Я слышал.

13 Ты хвасталась предо Мной и говорила против Меня, не сдерживаясь, и Я это услышал.

14 Так говорит Господь Иегова: когда вся земля будет радоваться, сделаю тебя пустынею.

14 Так говорит Владыка Господь: Когда вся земля будет радоваться, Я предам тебя опустошению.

15 Поелику ты радовалась тому, что удел дома Израилева опустел; то и тебе то же сделаю. Пуста будет гора Сеирова, и вся Идумея, вся она, и узнают, что Я Иегова

15 За то, что ты радовалась опустошению наследия дома Израиля, Я поступлю с тобой точно так же. Ты будешь опустошена, гора Сеир, и с тобой — весь Эдом. Тогда узнают, что Я — Господь».