CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Еф. 3
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Послание ефесянам

Глава 3

1 Вот почему я, Павел, нахожусь в заключении за Иисуса Христа ради вас, язычников.

2 Вы, конечно же, слышали о том, что Бог возложил на меня ответственность передать вам Божью благодать.

3 Он открыл мне тайный план, о котором я вам уже вкратце писал.

4 Прочитав это, вы также сможете постичь то, что я знаю о тайне Христа,

5 которая не была открыта прежним поколениям людей, но теперь Дух открыл ее святым Божьим апостолам и пророкам.

6 Тайна эта заключается в том, что через Радостную Весть язычники вместе с иудеями становятся наследниками благословений Божьих и членами единого тела. Им также принадлежит обещание, данное в Иисусе Христе.

7 По благодати Божьей, данной мне благодаря действию Его силы, я стал служителем этой Радостной Вести.

8 Я — самый незначительный из всех святых, и мне была дана эта благодать: возвещать язычникам Радостную Весть о неизмеримом богатстве Христа.

9 Мне было доверено просветить всех относительно этого плана, который был от самого начала скрыт Богом, сотворившим все.

10 Согласно ему, многообразная мудрость Божья должна теперь открыться начальствам и властям на небесах через Церковь.

11 Это Его вечный замысел, который Он осуществил во Христе Иисусе, нашем Господе.

12 В Нем и по вере в Него мы можем свободно и уверенно приходить к Богу.

13 Поэтому я прошу вас не отчаиваться из-за моих страданий ради вас, потому что они служат к вашей славе.

14 Ради этого я и стою на коленях в молитве перед Отцом,

15 от Которого получает имя каждый род на небесах и на земле.

16 Я молюсь, чтобы по богатству Своей славы Он Духом Своим наделил вас внутренней силой

17 и чтобы через веру в ваши сердца вселился Христос;

18 молюсь, чтобы вы, укорененные и утвержденные в любви, вместе со всеми святыми могли понять ширину, длину, высоту и глубину любви Христа

19 и могли познать эту любовь, которая превыше человеческого разумения; молюсь, чтобы ваша жизнь преисполнилась всей полнотой Божьей.

20 А Тому, Чья сила действует в нас, и Кто может сделать гораздо больше того, о чем мы просим или даже о чем помышляем,

21 да будет слава из поколения в поколение, навеки, через Иисуса Христа и через Церковь! Аминь.

以弗所書

第3章

1 爲傳此道、我保羅宗耶穌基督緣爾異邦人被囚、

2 蓋爾曾聞上帝恩、以爾故、託我斯職、

3 其默示我奧言、我前畧述焉、

4 爾讀之、可知我悟基督之奧、

5 乃前古未嘗示人、今聖神顯示聖使徒與先知、

6 卽異邦人同爲嗣子、合爲一體、共享上帝因基督在福音所許之福、

7 爲傳此福音、上帝以大力、恩賜我爲執事、

8 然我在聖徒中、微而又微者也、上帝賜恩、使我於異邦中、傳基督之富有、人不可測、

9 令衆共知上帝永世所隱奧妙、上帝以耶穌基督造萬物、

10 亦藉教會、示在天有權力者、知上帝無窮智慧、

11 上帝早定意、必因吾主基督耶穌成其事、

12 我儕篤信耶穌、毅然謁上帝、

13 我爲爾異邦人受患難、實爾之榮、求爾勿懦、

14 爲此、吾曲跽於吾主耶穌基督父前、

15 天地全家、因彼而稱名、故我禱曰、

16 求父依己富有、以厥神賜爾心中剛健、

17 使基督因爾信而居爾心、

18 基督之仁愛、人不可測、願爾安仁、根深址固、

19 則與衆聖徒共識其長闊高深、得上帝之盛以爲盛焉、

20 夫上帝依厥大力、格外施行我衆、出乎人所思所求、

21 願於會中、因基督耶穌特讚美之、奕世無曁。

Послание ефесянам

Глава 3

以弗所書

第3章

1 Вот почему я, Павел, нахожусь в заключении за Иисуса Христа ради вас, язычников.

1 爲傳此道、我保羅宗耶穌基督緣爾異邦人被囚、

2 Вы, конечно же, слышали о том, что Бог возложил на меня ответственность передать вам Божью благодать.

2 蓋爾曾聞上帝恩、以爾故、託我斯職、

3 Он открыл мне тайный план, о котором я вам уже вкратце писал.

3 其默示我奧言、我前畧述焉、

4 Прочитав это, вы также сможете постичь то, что я знаю о тайне Христа,

4 爾讀之、可知我悟基督之奧、

5 которая не была открыта прежним поколениям людей, но теперь Дух открыл ее святым Божьим апостолам и пророкам.

5 乃前古未嘗示人、今聖神顯示聖使徒與先知、

6 Тайна эта заключается в том, что через Радостную Весть язычники вместе с иудеями становятся наследниками благословений Божьих и членами единого тела. Им также принадлежит обещание, данное в Иисусе Христе.

6 卽異邦人同爲嗣子、合爲一體、共享上帝因基督在福音所許之福、

7 По благодати Божьей, данной мне благодаря действию Его силы, я стал служителем этой Радостной Вести.

7 爲傳此福音、上帝以大力、恩賜我爲執事、

8 Я — самый незначительный из всех святых, и мне была дана эта благодать: возвещать язычникам Радостную Весть о неизмеримом богатстве Христа.

8 然我在聖徒中、微而又微者也、上帝賜恩、使我於異邦中、傳基督之富有、人不可測、

9 Мне было доверено просветить всех относительно этого плана, который был от самого начала скрыт Богом, сотворившим все.

9 令衆共知上帝永世所隱奧妙、上帝以耶穌基督造萬物、

10 Согласно ему, многообразная мудрость Божья должна теперь открыться начальствам и властям на небесах через Церковь.

10 亦藉教會、示在天有權力者、知上帝無窮智慧、

11 Это Его вечный замысел, который Он осуществил во Христе Иисусе, нашем Господе.

11 上帝早定意、必因吾主基督耶穌成其事、

12 В Нем и по вере в Него мы можем свободно и уверенно приходить к Богу.

12 我儕篤信耶穌、毅然謁上帝、

13 Поэтому я прошу вас не отчаиваться из-за моих страданий ради вас, потому что они служат к вашей славе.

13 我爲爾異邦人受患難、實爾之榮、求爾勿懦、

14 Ради этого я и стою на коленях в молитве перед Отцом,

14 爲此、吾曲跽於吾主耶穌基督父前、

15 от Которого получает имя каждый род на небесах и на земле.

15 天地全家、因彼而稱名、故我禱曰、

16 Я молюсь, чтобы по богатству Своей славы Он Духом Своим наделил вас внутренней силой

16 求父依己富有、以厥神賜爾心中剛健、

17 и чтобы через веру в ваши сердца вселился Христос;

17 使基督因爾信而居爾心、

18 молюсь, чтобы вы, укорененные и утвержденные в любви, вместе со всеми святыми могли понять ширину, длину, высоту и глубину любви Христа

18 基督之仁愛、人不可測、願爾安仁、根深址固、

19 и могли познать эту любовь, которая превыше человеческого разумения; молюсь, чтобы ваша жизнь преисполнилась всей полнотой Божьей.

19 則與衆聖徒共識其長闊高深、得上帝之盛以爲盛焉、

20 А Тому, Чья сила действует в нас, и Кто может сделать гораздо больше того, о чем мы просим или даже о чем помышляем,

20 夫上帝依厥大力、格外施行我衆、出乎人所思所求、

21 да будет слава из поколения в поколение, навеки, через Иисуса Христа и через Церковь! Аминь.

21 願於會中、因基督耶穌特讚美之、奕世無曁。