Библия - Обещанное Восстановление

Псалтирь

Псалом 17

1 Дирижеру хора. Псалом Давида, слуги Господа, который он воспел Господу, когда Господь избавил его от рук всех его врагов и от руки Саула. Он сказал:

2 — Я люблю Тебя, Господи, сила моя!

3 Господь — скала моя, твердыня моя и мой избавитель, Бог мой — скала моя, в Нем я ищу прибежища, Он — мой щит и рог моего спасения, моя крепость.

4 К Господу воззову, достойному хвалы, — и от врагов моих спасусь.

5 Узы смерти оплели меня, захлестнула стремнина гибели.

6 Цепи мира мертвых обвили меня, и опутали сети смерти.

7 В бедствии своем я Господа призвал; я воззвал к моему Богу. Из Своего храма Он услышал мой голос; крик мой дошел до ушей Его.

8 Задрожала земля, сотряслась, пошатнулись основания гор, задрожали, потому что разгневался Он.

9 Дым вырвался из Его ноздрей, огонь пожирающий из уст Его, сыпались от Него горящие угли.

10 Он расторг небеса и сошел, под ногами — мглистые тучи.

11 Он воссел на херувима и полетел, воспарил Он на крыльях ветра.

12 Мраком покрыл Себя, словно пологом, окружил Себя тучами дождевыми.

13 От сияния перед Ним разгорались огненные угли падал град, и сверкали молнии.

14 Господь возгремел на небесах; Всевышний подал Свой голос — с градом и огненными углями.

15 Он пустил Свои стрелы и рассеял врагов, множество молний — и разбил их.

16 Тогда открылись источники моря, и обнажились основания земли от упрека Твоего, Господи, от мощного дыхания ноздрей Твоих.

17 С высоты Он склонился и взял меня; Он извлек меня из глубоких вод.

18 Он избавил меня от могучего врага, от ненавистников моих, слишком сильных для меня.

19 В день бедствия моего они на меня ополчились, но Господь был моей опорой.

20 Он вывел меня на безопасное место, Он избавил меня, потому что я угоден Ему.

21 Воздал мне Господь по праведности моей, по чистоте моих рук наградил меня,

22 ведь я хранил пути Господа и не сделал зла, отвернувшись от Бога моего.

23 Все законы Его предо мной; я повелений Его не оставил.

24 Я был непорочен перед Ним и хранил себя от греха.

25 Воздал мне Господь по праведности моей, по чистоте моих рук перед глазами Его.

26 Ты верен с тем, кто верен, с беспорочным Ты поступаешь беспорочно,

27 с чистым — чисто, но с коварным — по его лукавству.

28 Ты спасаешь смиренных, но унижаешь тех, чьи глаза надменны.

29 Ты светильник мой зажигаешь ; Господь, мой Бог, озаряет мрак мой.

30 С Твоей помощью я сокрушаю войско, с Богом моим поднимаюсь на стену.

31 Путь Бога безупречен, чисто слово Господа. Он — щит для всех, кто ищет в Нем прибежища.

32 Ведь кто Бог, кроме Господа? И кто скала, кроме нашего Бога?

33 Бог опоясывает меня силой и делает верным мой путь.

34 Он делает ноги мои, как ноги лани, и ставит меня на высотах.

35 Он учит руки мои войне, так что гнут они бронзовый лук.

36 Ты вручил мне щит спасения Твоего, и поддерживает меня правая рука Твоя; Твоя милость меня возвеличивает.

37 Ты расширяешь мой шаг подо мной, чтобы ногам моим не оступиться.

38 Я преследовал врагов моих и настиг, я не повернул назад, пока не истребил их.

39 Я сокрушил их, и им не встать; под ноги мне они пали.

40 Ты препоясал меня силой для битвы; Ты поверг к моим ногам восставших на меня.

41 Врагов обратил Ты ко мне спиной, и я истребил ненавидящих меня.

42 Они взывали о помощи, но не было никого, чтобы спасти их — к Господу взывали, но Он не ответил им.

43 Я стер их в порошок, в пыль, носимую ветром; я топтал их, как уличную грязь.

44 Ты избавил меня от мятежа народа; Ты сделал меня главой чужеземцев. Народы, которых я не знал, служат мне,

45 покоряются, едва обо мне услышав; чужеземцы раболепствуют предо мной.

46 Все они пали духом и выходят, дрожа, из своих крепостей.

47 Жив Господь! Хвала моей скале! Да будет превознесен Бог моего спасения!

48 Он — Бог, Который мстит за меня, Который народы мне покоряет

49 и избавляет меня от моих врагов. Ты вознес меня над моими противниками, от жестоких людей спас меня.

50 За это буду славить Тебя, Господи, среди других народов; имени Твоему воспою я хвалу.

51 Своему царю Он дарует большие победы и милость являет Своему помазаннику Давиду и семени его вовеки.

詩篇第17篇
1 （此大闢祈禱所作）耶和華兮、予言不偽、願白余寃、俯聽我祈、余在爾前、望爾鑒察兮、
2 爲我折中、定其是非兮、
3 爾試余心、中宵鑒斯、煉余若金、不可議斯、心與口應、靡不符斯。
4 世多強暴、余從爾令、彼人所爲、不效其行、
5 余遵爾道、如隕如越、維爾是望、予扶予翼、
6 籲呼上帝、上帝垂聽、傾耳俯聞、俯聞予聲。
7 凡恃爾者、爾恒援之、敵人戕彼、爾旣免之、望爲鴻恩、於我施之。
8 願爾護我、若守眸子、願爾翼我、若鳥伏雛。
9 勿受惡人之虐遇兮、勿遭勁敵之環攻、
10 彼體胖心痴兮、厥口矜誇、
11 睚眦其目、阻吾行兮、將顛越之予加、
12 彼若獅兮、欲我是噬、若稚獅兮、耽耽穴視、
13 耶和華兮、勃然而興、突如其來兮、譴彼災祲、加之以利刃兮、救我於敵人、
14 耶和華兮、手援拯我、斯世害予兮、爾其免我、乃彼至今兮、反得福祜、富有兮豐亨、寖昌兮寢熾、業遺於子孫、
15 惟我行義、望爾榮光、其興也勃然、克覿爾面、則余之願盈焉。
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51

Псалтирь Псалом 17	詩篇第17篇
1 Дирижеру хора. Псалом Давида, слуги Господа, который он воспел Господу, когда Господь избавил его от рук всех его врагов и от руки Саула. Он сказал:	1 （此大闢祈禱所作）耶和華兮、予言不偽、願白余寃、俯聽我祈、余在爾前、望爾鑒察兮、
2 — Я люблю Тебя, Господи, сила моя!	2 爲我折中、定其是非兮、
3 Господь — скала моя, твердыня моя и мой избавитель, Бог мой — скала моя, в Нем я ищу прибежища, Он — мой щит и рог моего спасения, моя крепость.	3 爾試余心、中宵鑒斯、煉余若金、不可議斯、心與口應、靡不符斯。
4 К Господу воззову, достойному хвалы, — и от врагов моих спасусь.	4 世多強暴、余從爾令、彼人所爲、不效其行、
5 Узы смерти оплели меня, захлестнула стремнина гибели.	5 余遵爾道、如隕如越、維爾是望、予扶予翼、
6 Цепи мира мертвых обвили меня, и опутали сети смерти.	6 籲呼上帝、上帝垂聽、傾耳俯聞、俯聞予聲。
7 В бедствии своем я Господа призвал; я воззвал к моему Богу. Из Своего храма Он услышал мой голос; крик мой дошел до ушей Его.	7 凡恃爾者、爾恒援之、敵人戕彼、爾旣免之、望爲鴻恩、於我施之。
8 Задрожала земля, сотряслась, пошатнулись основания гор, задрожали, потому что разгневался Он.	8 願爾護我、若守眸子、願爾翼我、若鳥伏雛。
9 Дым вырвался из Его ноздрей, огонь пожирающий из уст Его, сыпались от Него горящие угли.	9 勿受惡人之虐遇兮、勿遭勁敵之環攻、
10 Он расторг небеса и сошел, под ногами — мглистые тучи.	10 彼體胖心痴兮、厥口矜誇、
11 Он воссел на херувима и полетел, воспарил Он на крыльях ветра.	11 睚眦其目、阻吾行兮、將顛越之予加、
12 Мраком покрыл Себя, словно пологом, окружил Себя тучами дождевыми.	12 彼若獅兮、欲我是噬、若稚獅兮、耽耽穴視、
13 От сияния перед Ним разгорались огненные угли падал град, и сверкали молнии.	13 耶和華兮、勃然而興、突如其來兮、譴彼災祲、加之以利刃兮、救我於敵人、
14 Господь возгремел на небесах; Всевышний подал Свой голос — с градом и огненными углями.	14 耶和華兮、手援拯我、斯世害予兮、爾其免我、乃彼至今兮、反得福祜、富有兮豐亨、寖昌兮寢熾、業遺於子孫、
15 Он пустил Свои стрелы и рассеял врагов, множество молний — и разбил их.	15 惟我行義、望爾榮光、其興也勃然、克覿爾面、則余之願盈焉。
16 Тогда открылись источники моря, и обнажились основания земли от упрека Твоего, Господи, от мощного дыхания ноздрей Твоих.	16
17 С высоты Он склонился и взял меня; Он извлек меня из глубоких вод.	17
18 Он избавил меня от могучего врага, от ненавистников моих, слишком сильных для меня.	18
19 В день бедствия моего они на меня ополчились, но Господь был моей опорой.	19
20 Он вывел меня на безопасное место, Он избавил меня, потому что я угоден Ему.	20
21 Воздал мне Господь по праведности моей, по чистоте моих рук наградил меня,	21
22 ведь я хранил пути Господа и не сделал зла, отвернувшись от Бога моего.	22
23 Все законы Его предо мной; я повелений Его не оставил.	23
24 Я был непорочен перед Ним и хранил себя от греха.	24
25 Воздал мне Господь по праведности моей, по чистоте моих рук перед глазами Его.	25
26 Ты верен с тем, кто верен, с беспорочным Ты поступаешь беспорочно,	26
27 с чистым — чисто, но с коварным — по его лукавству.	27
28 Ты спасаешь смиренных, но унижаешь тех, чьи глаза надменны.	28
29 Ты светильник мой зажигаешь ; Господь, мой Бог, озаряет мрак мой.	29
30 С Твоей помощью я сокрушаю войско, с Богом моим поднимаюсь на стену.	30
31 Путь Бога безупречен, чисто слово Господа. Он — щит для всех, кто ищет в Нем прибежища.	31
32 Ведь кто Бог, кроме Господа? И кто скала, кроме нашего Бога?	32
33 Бог опоясывает меня силой и делает верным мой путь.	33
34 Он делает ноги мои, как ноги лани, и ставит меня на высотах.	34
35 Он учит руки мои войне, так что гнут они бронзовый лук.	35
36 Ты вручил мне щит спасения Твоего, и поддерживает меня правая рука Твоя; Твоя милость меня возвеличивает.	36
37 Ты расширяешь мой шаг подо мной, чтобы ногам моим не оступиться.	37
38 Я преследовал врагов моих и настиг, я не повернул назад, пока не истребил их.	38
39 Я сокрушил их, и им не встать; под ноги мне они пали.	39
40 Ты препоясал меня силой для битвы; Ты поверг к моим ногам восставших на меня.	40
41 Врагов обратил Ты ко мне спиной, и я истребил ненавидящих меня.	41
42 Они взывали о помощи, но не было никого, чтобы спасти их — к Господу взывали, но Он не ответил им.	42
43 Я стер их в порошок, в пыль, носимую ветром; я топтал их, как уличную грязь.	43
44 Ты избавил меня от мятежа народа; Ты сделал меня главой чужеземцев. Народы, которых я не знал, служат мне,	44
45 покоряются, едва обо мне услышав; чужеземцы раболепствуют предо мной.	45
46 Все они пали духом и выходят, дрожа, из своих крепостей.	46
47 Жив Господь! Хвала моей скале! Да будет превознесен Бог моего спасения!	47
48 Он — Бог, Который мстит за меня, Который народы мне покоряет	48
49 и избавляет меня от моих врагов. Ты вознес меня над моими противниками, от жестоких людей спас меня.	49
50 За это буду славить Тебя, Господи, среди других народов; имени Твоему воспою я хвалу.	50
51 Своему царю Он дарует большие победы и милость являет Своему помазаннику Давиду и семени его вовеки.	51

Ветхий
завет

Новый
завет

Псалтирь

Псалом 17

詩篇

第17篇

Псалтирь

Псалом 17

詩篇

第17篇

Ветхий завет

Новый завет

Псалтирь

Псалом 17

詩篇

第17篇

Псалтирь

Псалом 17

詩篇

第17篇

Ветхий
завет

Новый
завет