CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Пс. 28
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Псалтирь

Псалом 28

1 Псалом Давида. [1] Хвалите Господа, о Божьи сыны, хвалите Господа за славу Его и мощь.

2 Воздайте славу имени Господа, поклонитесь Господу в красоте Его святости.

3 Голос Господень — над водами, гремит Бог славы, Господь гремит над могучими водами.

4 Голос Господа полон мощи, голос Господа величественен.

5 Голос Господа кедры сокрушает, Господь сокрушает кедры Ливана.

6 Он велит Ливану скакать, подобно теленку, Сириону — подобно молодому дикому быку.

7 Голос Господа как молния разит.

8 Голос Господа сотрясает пустыню, Господь сотрясает пустыню Кадеш.

9 Голос Господа гнет дубы и нагим оставляет лес. В Его храме все восклицают: «Слава!»

10 Господь восседал над потопом; Господь восседает как Царь вовеки.

11 Господь дает силу Своему народу; Господь благословляет Свой народ миром.

詩篇

第28篇

1 （大闢所作）全能之主耶和華兮、我籲呼於爾毋我遐棄、如不我聽、予恐與就墓之人等兮、

2 予向爾聖所。而舉手呼籲於上兮、請爾俯聞、

3 毋擯予同於惡人兮、彼與同儕言則甘、心則險兮、

4 當罰其惡、視所爲而報之、以彼所行加諸其身兮、

5 耶和華之彰癉、彼不以爲意兮、宜覆滅之必加、無振興之堪期兮、

6 耶和華垂聽我祈、予當頌讚之兮、

7 耶和華畀予能力、範衛我躬、予賴之而得救兮、故中心欣喜、不禁謳歌兮、

8 耶和華以力賜民、沐以膏者、特手援之兮、

9 拯爾選民、錫以純嘏、牧之扶之、歷此勿替兮。

10

11

Псалтирь

Псалом 28

詩篇

第28篇

1 Псалом Давида. [1] Хвалите Господа, о Божьи сыны, хвалите Господа за славу Его и мощь.

1 （大闢所作）全能之主耶和華兮、我籲呼於爾毋我遐棄、如不我聽、予恐與就墓之人等兮、

2 Воздайте славу имени Господа, поклонитесь Господу в красоте Его святости.

2 予向爾聖所。而舉手呼籲於上兮、請爾俯聞、

3 Голос Господень — над водами, гремит Бог славы, Господь гремит над могучими водами.

3 毋擯予同於惡人兮、彼與同儕言則甘、心則險兮、

4 Голос Господа полон мощи, голос Господа величественен.

4 當罰其惡、視所爲而報之、以彼所行加諸其身兮、

5 Голос Господа кедры сокрушает, Господь сокрушает кедры Ливана.

5 耶和華之彰癉、彼不以爲意兮、宜覆滅之必加、無振興之堪期兮、

6 Он велит Ливану скакать, подобно теленку, Сириону — подобно молодому дикому быку.

6 耶和華垂聽我祈、予當頌讚之兮、

7 Голос Господа как молния разит.

7 耶和華畀予能力、範衛我躬、予賴之而得救兮、故中心欣喜、不禁謳歌兮、

8 Голос Господа сотрясает пустыню, Господь сотрясает пустыню Кадеш.

8 耶和華以力賜民、沐以膏者、特手援之兮、

9 Голос Господа гнет дубы и нагим оставляет лес. В Его храме все восклицают: «Слава!»

9 拯爾選民、錫以純嘏、牧之扶之、歷此勿替兮。

10 Господь восседал над потопом; Господь восседает как Царь вовеки.

10

11 Господь дает силу Своему народу; Господь благословляет Свой народ миром.

11