Библия - Обещанное Восстановление

Исход

Глава 24

1 Затем Он сказал Моисею: — Поднимись к Господу с Аароном, Надавом, Авиудом и семьюдесятью старейшинами Израиля. Вы поклонитесь Мне издали,

2 но приблизится к Господу один Моисей — остальные пусть не приближаются. Народ пусть вообще не поднимается с ним.

3 Когда Моисей пришел и передал народу слова и постановления Господа, народ ответил в один голос: — Мы сделаем все, как сказал Господь.

4 Моисей записал все, что сказал Господь. На следующее утро он встал рано, построил жертвенник у подножия горы и поставил двенадцать каменных столбов по числу израильских родов.

5 Он послал двенадцать юношей-израильтян, и они принесли всесожжение и закололи молодых быков в жертву примирения Господу.

6 Моисей взял половину жертвенной крови и налил ее в чаши, а другой половиной окропил жертвенник.

7 Он взял книгу завета и прочитал народу. Они ответили: — Мы сделаем все, как сказал Господь. Мы будем послушны.

8 Моисей взял оставшуюся кровь, окропил ею народ и сказал: — Это кровь, скрепляющая завет, который Господь заключил с вами, дав вам эти законы.

9 Моисей, Аарон, Надав, Авиуд и семьдесят израильских старейшин поднялись

10 и увидели Бога Израиля. Под ногами у Него было нечто, похожее на помост из сапфира, ясный, как само небо.

11 Но Бог не поднял руку на израильских вождей. Они видели Бога, ели и пили.

12 Господь сказал Моисею: — Поднимись ко Мне на гору и останься здесь. Я дам тебе каменные таблички с Законом и повелениями, которые Я написал как наставление этому народу.

13 Моисей тронулся в путь со своим помощником Иисусом и взошел на Божью гору.

14 Старейшинам он сказал: — Ждите нас здесь, пока мы не вернемся к вам. С вами Аарон и Хур; любой, у кого будет спор, может пойти к ним.

15 Когда Моисей поднялся на гору, ее окутало облако,

16 и слава Господа опустилась на гору Синай. Шесть дней облако окутывало гору, а на седьмой день Господь позвал Моисея из облака.

17 Для израильтян слава Господа была подобна пожирающему огню на вершине горы.

18 Моисей вошел в облако и поднялся на гору. Он оставался на горе сорок дней и сорок ночей.

出埃及記

第24章

1 他［he］對摩西說：「你和亞倫、拿答、亞比戶，並以色列長老中的七十人，都要上到耶和華［LORD］這裏來，遠遠的敬拜［worship］。

2 唯獨你可以親近耶和華；他們卻不可親近；百姓也不可和你一同上來。」

3 摩西下來［came］，將耶和華的命令典章都述說與百姓聽；眾百姓齊聲回答［answered］說：「凡［All］耶和華所說［said］的話［words］，我們都必遵行。」

4 摩西將耶和華的命令都寫上。清早起來，在山下築一座壇，按以色列十二支派立十二根柱子，

5 又打發以色列人中的少年人去獻燔祭，又向耶和華獻牛為平安祭。

6 摩西將血一半盛在盆中；一半灑在壇上。

7 他［he］又將約書念給百姓聽；他們說：「耶和華所吩咐的，我們都必遵行。」

8 摩西將血灑在百姓身上，說：「你看。這是立約的血，是耶和華按這一切話與你們立約的憑據。」

9 摩西、亞倫、拿答、亞比戶，並以色列長老中的七十人，都上了山。

10 他們看見以色列的神，他腳下彷彿有平鋪的藍寶石，如同天色明淨。

11 他的手不加害在以色列人的貴族［nobles of the children of Israel］身上。他們觀看神；他們又吃又喝。

12 耶和華對摩西說：「你上山到我這裏來，住在這裏，我要將石版並我所寫的律法和誡命賜給你，使你可以教訓百姓。」

13 摩西和他的幫手約書亞起來，上了神的山。

14 摩西對長老說：「你們在這裏等著，等到我們再回來；看哪［behold］。有亞倫、戶珥與你們同在。凡有爭訟的，都可以就近他們去。」

15 摩西上山，有雲彩把山遮蓋。

16 耶和華的榮耀停於西奈山；雲彩遮蓋山六天，第七天他從雲中召摩西。

17 耶和華的榮耀在山頂上，在以色列人眼前，形狀如烈火。

18 摩西進入雲中上山，在山上四十晝夜。

Исход Глава 24	出埃及記第24章
1 Затем Он сказал Моисею: — Поднимись к Господу с Аароном, Надавом, Авиудом и семьюдесятью старейшинами Израиля. Вы поклонитесь Мне издали,	1 他［he］對摩西說：「你和亞倫、拿答、亞比戶，並以色列長老中的七十人，都要上到耶和華［LORD］這裏來，遠遠的敬拜［worship］。
2 но приблизится к Господу один Моисей — остальные пусть не приближаются. Народ пусть вообще не поднимается с ним.	2 唯獨你可以親近耶和華；他們卻不可親近；百姓也不可和你一同上來。」
3 Когда Моисей пришел и передал народу слова и постановления Господа, народ ответил в один голос: — Мы сделаем все, как сказал Господь.	3 摩西下來［came］，將耶和華的命令典章都述說與百姓聽；眾百姓齊聲回答［answered］說：「凡［All］耶和華所說［said］的話［words］，我們都必遵行。」
4 Моисей записал все, что сказал Господь. На следующее утро он встал рано, построил жертвенник у подножия горы и поставил двенадцать каменных столбов по числу израильских родов.	4 摩西將耶和華的命令都寫上。清早起來，在山下築一座壇，按以色列十二支派立十二根柱子，
5 Он послал двенадцать юношей-израильтян, и они принесли всесожжение и закололи молодых быков в жертву примирения Господу.	5 又打發以色列人中的少年人去獻燔祭，又向耶和華獻牛為平安祭。
6 Моисей взял половину жертвенной крови и налил ее в чаши, а другой половиной окропил жертвенник.	6 摩西將血一半盛在盆中；一半灑在壇上。
7 Он взял книгу завета и прочитал народу. Они ответили: — Мы сделаем все, как сказал Господь. Мы будем послушны.	7 他［he］又將約書念給百姓聽；他們說：「耶和華所吩咐的，我們都必遵行。」
8 Моисей взял оставшуюся кровь, окропил ею народ и сказал: — Это кровь, скрепляющая завет, который Господь заключил с вами, дав вам эти законы.	8 摩西將血灑在百姓身上，說：「你看。這是立約的血，是耶和華按這一切話與你們立約的憑據。」
9 Моисей, Аарон, Надав, Авиуд и семьдесят израильских старейшин поднялись	9 摩西、亞倫、拿答、亞比戶，並以色列長老中的七十人，都上了山。
10 и увидели Бога Израиля. Под ногами у Него было нечто, похожее на помост из сапфира, ясный, как само небо.	10 他們看見以色列的神，他腳下彷彿有平鋪的藍寶石，如同天色明淨。
11 Но Бог не поднял руку на израильских вождей. Они видели Бога, ели и пили.	11 他的手不加害在以色列人的貴族［nobles of the children of Israel］身上。他們觀看神；他們又吃又喝。
12 Господь сказал Моисею: — Поднимись ко Мне на гору и останься здесь. Я дам тебе каменные таблички с Законом и повелениями, которые Я написал как наставление этому народу.	12 耶和華對摩西說：「你上山到我這裏來，住在這裏，我要將石版並我所寫的律法和誡命賜給你，使你可以教訓百姓。」
13 Моисей тронулся в путь со своим помощником Иисусом и взошел на Божью гору.	13 摩西和他的幫手約書亞起來，上了神的山。
14 Старейшинам он сказал: — Ждите нас здесь, пока мы не вернемся к вам. С вами Аарон и Хур; любой, у кого будет спор, может пойти к ним.	14 摩西對長老說：「你們在這裏等著，等到我們再回來；看哪［behold］。有亞倫、戶珥與你們同在。凡有爭訟的，都可以就近他們去。」
15 Когда Моисей поднялся на гору, ее окутало облако,	15 摩西上山，有雲彩把山遮蓋。
16 и слава Господа опустилась на гору Синай. Шесть дней облако окутывало гору, а на седьмой день Господь позвал Моисея из облака.	16 耶和華的榮耀停於西奈山；雲彩遮蓋山六天，第七天他從雲中召摩西。
17 Для израильтян слава Господа была подобна пожирающему огню на вершине горы.	17 耶和華的榮耀在山頂上，在以色列人眼前，形狀如烈火。
18 Моисей вошел в облако и поднялся на гору. Он оставался на горе сорок дней и сорок ночей.	18 摩西進入雲中上山，在山上四十晝夜。

Ветхий
завет

Новый
завет

Исход

Глава 24

出埃及記

第24章

Исход

Глава 24

出埃及記

第24章

Ветхий завет

Новый завет

Исход

Глава 24

出埃及記

第24章

Исход

Глава 24

出埃及記

第24章

Ветхий
завет

Новый
завет