Библия - Обещанное Восстановление

Евангелие от Луки

Глава 16

1 Иисус сказал Своим ученикам: — Управляющий одного богатого человека был обвинен в растрате имущества своего хозяина.

2 Хозяин вызвал его к себе и сказал: «Что это я слышу о тебе? Предоставь мне отчет о своем управлении, потому что ты больше не можешь занимать эту должность».

3 Управляющий подумал: «Что же мне теперь делать? Хозяин увольняет меня. Идти копать у меня нет сил, просить милостыню — стыдно …

4 Но я знаю, что мне сделать, чтобы, когда меня отсюда уволят, нашлись люди, которые бы приняли меня к себе».

5 И он стал звать одного за другим должников своего хозяина. Первого он спросил: «Сколько ты должен моему хозяину?»

6 «Сто бочек оливкового масла», — ответил тот. Управляющий сказал ему: «Возьми свою расписку, садись быстро и переделай на пятьдесят».

7 Затем он спросил второго должника: «А ты сколько должен?» «Сто мешков пшеницы», — ответил тот. Управляющий говорит ему: «Возьми свою расписку и переделай на восемьдесят».

8 И хозяин похвалил нечестного управляющего за его находчивость, ведь дети этого мира сообразительнее в делах с себе подобными, чем дети света.

9 И Я говорю вам, приобретайте себе друзей с помощью богатства этого неправедного мира, чтобы, когда оно иссякнет, вы были приняты в вечные обители.

10 Кто верен в малом, тот верен и в большом, и кто не верен в малом, тот не верен и в большом.

11 Поэтому, если вы не были честными в обращении с земным богатством, то кто доверит вам истинное?

12 Если вы не были честными с имуществом другого, то кто доверит вам ваше собственное?

13 Ни один слуга не может служить двум господам. Он или одного будет ненавидеть, а другого любить, или же одному будет предан, а другим станет пренебрегать. Вы не можете одновременно служить и Богу, и богатству.

14 Фарисеи, которые любили деньги, слышали все это и посмеивались над Иисусом.

15 Иисус же сказал им: — Вы умеете изображать себя праведными перед людьми, но Бог знает ваши сердца. То, что ценят люди, — мерзость в глазах Бога.

16 Время Закона и Пророков было до Иоанна, сейчас же возвещается Радостная Весть о Божьем Царстве, и каждый прилагает усилия, чтобы попасть в него.

17 Но скорее небо и земля исчезнут, чем из Закона пропадет хотя бы одна черточка!

18 Каждый, кто разводится со своей женой и женится на другой, нарушает супружескую верность, и тот, кто женится на женщине, разведенной со своим мужем, также нарушает супружескую верность.

19 — Жил один богатый человек. Он одевался в самую дорогую и изысканную одежду и каждый день устраивал великолепные пиры.

20 А у его ворот лежал нищий по имени Лазарь. Он был весь покрыт язвами

21 и был бы рад даже объедкам, падающим со стола богача. Собаки подходили и лизали его язвы.

22 Но вот нищий умер, и ангелы отнесли его к Аврааму. Умер и богач, и его похоронили.

23 В аду, где богач терпел мучения, он как-то поднял глаза и увидел вдали Авраама, а рядом с ним Лазаря.

24 Он позвал: «Отец мой Авраам, сжалься надо мной и пошли Лазаря, чтобы тот обмакнул в воду кончик пальца и охладил мой язык, потому что я ужасно мучаюсь в этом огне».

25 Но Авраам ответил: «Дитя, вспомни, что ты получил в своей жизни доброе, а Лазарь получал только плохое. Сейчас же он здесь получает утешение, а ты страдаешь.

26 И кроме того, между нами и вами — огромная пропасть, так что даже если бы кто и захотел отсюда пойти к вам, он не смог бы, и никто оттуда не может перейти к нам».

27 Богач сказал: «Тогда прошу тебя, отец, пошли Лазаря в дом моего отца.

28 Ведь у меня пятеро братьев, пусть он предупредит их, чтобы и они не попали в это место мучений».

29 Авраам ответил: «У них есть Моисей и Пророки, пусть их слушают».

30 «Нет, отец Авраам, — сказал богач, — вот если бы кто-то из мертвых пришел к ним, тогда бы они покаялись».

31 На это Авраам ему ответил: «Если они Моисея и Пророков не слушают, то даже если кто-то воскреснет из мертвых, их и это не убедит».

路加福音

第16章

1 耶穌又對他的［his］門徒說：「有一個財主，他有一個管家［which had a steward］；別人向他主人告他浪費主人的財物。

2 主人叫他來，對他說：『我聽見你這事怎麼樣呢？把你所經管的交代明白；因你不能再作我的管家。』

3 那管家就［Then］心裏說：『我［my］主人辭我，不用我再作管家。我將來作甚麼？鋤地呢？我不能［I cannot］；討乞［beg］呢？我［I］怕羞。

4 我知道怎麼行，好叫人在我不作管家之後，接我到他們家裏去。』

5 他［he］於是把欠他主人債的，一個一個的叫了來，問第一個說：『你欠我主人多少？』

6 他說：『一百簍油。』管家對他［unto him］說：『拿你的帳，快坐下，寫五十。』

7 他於是再對一個［Then said he to another］說：『你欠多少？』他說：『一百石麥子。』管家對他［unto him］說：『拿你的帳，寫八十。』

8 主人就誇獎這不義的管家作事聰明；因為今世的兒女［children of］，在他們世代［in their generation］，較比光明的兒女［children of］更加聰明。

9 我又告訴你們：『要藉著那不義的瑪門［mammon］，結交朋友；到了你們衰敗［ye fail］的時候，他們可以接你們到永存的住處［habitations］裏去。』

10 人在小事［that which is least］上忠心，在大事上也忠心；在最小的事上不義，在大事上也不義。

11 倘若你們在不義的瑪門［mammon］上不忠心，誰還把那真實的錢財託付你們呢？

12 倘若你們在別人的東西上不忠心，誰還把你們自己的東西給你們呢？

13 一個僕人不能事奉兩個主。不是惡這個、愛那個；就是重這個、輕那個。你們不能又事奉神，又事奉瑪門。」

14 法利賽人是貪愛錢財的，也［also］聽見這一切話；他們［they］就嗤笑耶穌。

15 耶穌對他們說：「你們是那［which］在人面前自稱為義的；你們的心，神卻知道。因為人所看重［highly esteemed］的，是神看為可憎惡的。

16 自［since］律法和先知直到約翰［until John］，神國的福音傳開了，人人努力要進去。

17 天地廢去，較比律法的一點一畫落空還容易。

18 凡休妻另娶的，就是犯姦淫；凡［whosoever］娶她丈夫所休的［her that is put away from [her] husband］也是犯姦淫。」

19 「有一個財主，穿著紫色袍和細麻布衣服，天天奢華宴樂；

20 又有一個乞討的［beggar］，名叫拉撒路，被人放在財主門口，渾身生瘡［which was laid at his gate, full of sores］，

21 要得財主桌子上掉下來的零碎充飢；並且狗來舔他的瘡。

22 後來那乞討的［beggar］死了，被天使帶去放在亞伯拉罕的懷裏。財主也死了，並且埋葬了；

23 他在地獄［hell］受痛苦，舉目遠遠的望見亞伯拉罕，又望見拉撒路在他懷裏。

24 他［he］就喊著說：『我祖亞伯拉罕哪，可憐我吧，打發拉撒路來，用指頭尖蘸點水，涼涼我的舌頭；因為我在這火燄裏，極其痛苦。』

25 亞伯拉罕卻［But］說：『兒啊，你該回想你生前享過福，拉撒路也受過苦；但［but］如今他得安慰［is comforted］，你倒受痛苦。

26 不但這樣，並且在你與我們［us and］之間，有深淵限定。以致人要從這邊過到你們那邊是不能的；要從那邊過到我們這邊也是不能的。』

27 財主就［Then］說：『我祖啊，既是這樣，求你打發拉撒路到我父家去。

28 因為我還有五個弟兄；他可以對他們作見證，免得他們也來到這痛苦的地方。』

29 亞伯拉罕對他［unto him］說：『他們有摩西和先知的話可以聽從。』

30 他說：『我祖亞伯拉罕哪，不是的；倘若［but if］有一個從死裏復活的，到他們那裏去［went］，他們必要悔改。』

31 亞伯拉罕對他［unto him］說：『他們［they］若不聽從摩西和先知的話，就是有一個從死裏復活的，也是不聽勸［neither will they be persuaded］。』」

Евангелие от Луки Глава 16	路加福音第16章
1 Иисус сказал Своим ученикам: — Управляющий одного богатого человека был обвинен в растрате имущества своего хозяина.	1 耶穌又對他的［his］門徒說：「有一個財主，他有一個管家［which had a steward］；別人向他主人告他浪費主人的財物。
2 Хозяин вызвал его к себе и сказал: «Что это я слышу о тебе? Предоставь мне отчет о своем управлении, потому что ты больше не можешь занимать эту должность».	2 主人叫他來，對他說：『我聽見你這事怎麼樣呢？把你所經管的交代明白；因你不能再作我的管家。』
3 Управляющий подумал: «Что же мне теперь делать? Хозяин увольняет меня. Идти копать у меня нет сил, просить милостыню — стыдно …	3 那管家就［Then］心裏說：『我［my］主人辭我，不用我再作管家。我將來作甚麼？鋤地呢？我不能［I cannot］；討乞［beg］呢？我［I］怕羞。
4 Но я знаю, что мне сделать, чтобы, когда меня отсюда уволят, нашлись люди, которые бы приняли меня к себе».	4 我知道怎麼行，好叫人在我不作管家之後，接我到他們家裏去。』
5 И он стал звать одного за другим должников своего хозяина. Первого он спросил: «Сколько ты должен моему хозяину?»	5 他［he］於是把欠他主人債的，一個一個的叫了來，問第一個說：『你欠我主人多少？』
6 «Сто бочек оливкового масла», — ответил тот. Управляющий сказал ему: «Возьми свою расписку, садись быстро и переделай на пятьдесят».	6 他說：『一百簍油。』管家對他［unto him］說：『拿你的帳，快坐下，寫五十。』
7 Затем он спросил второго должника: «А ты сколько должен?» «Сто мешков пшеницы», — ответил тот. Управляющий говорит ему: «Возьми свою расписку и переделай на восемьдесят».	7 他於是再對一個［Then said he to another］說：『你欠多少？』他說：『一百石麥子。』管家對他［unto him］說：『拿你的帳，寫八十。』
8 И хозяин похвалил нечестного управляющего за его находчивость, ведь дети этого мира сообразительнее в делах с себе подобными, чем дети света.	8 主人就誇獎這不義的管家作事聰明；因為今世的兒女［children of］，在他們世代［in their generation］，較比光明的兒女［children of］更加聰明。
9 И Я говорю вам, приобретайте себе друзей с помощью богатства этого неправедного мира, чтобы, когда оно иссякнет, вы были приняты в вечные обители.	9 我又告訴你們：『要藉著那不義的瑪門［mammon］，結交朋友；到了你們衰敗［ye fail］的時候，他們可以接你們到永存的住處［habitations］裏去。』
10 Кто верен в малом, тот верен и в большом, и кто не верен в малом, тот не верен и в большом.	10 人在小事［that which is least］上忠心，在大事上也忠心；在最小的事上不義，在大事上也不義。
11 Поэтому, если вы не были честными в обращении с земным богатством, то кто доверит вам истинное?	11 倘若你們在不義的瑪門［mammon］上不忠心，誰還把那真實的錢財託付你們呢？
12 Если вы не были честными с имуществом другого, то кто доверит вам ваше собственное?	12 倘若你們在別人的東西上不忠心，誰還把你們自己的東西給你們呢？
13 Ни один слуга не может служить двум господам. Он или одного будет ненавидеть, а другого любить, или же одному будет предан, а другим станет пренебрегать. Вы не можете одновременно служить и Богу, и богатству.	13 一個僕人不能事奉兩個主。不是惡這個、愛那個；就是重這個、輕那個。你們不能又事奉神，又事奉瑪門。」
14 Фарисеи, которые любили деньги, слышали все это и посмеивались над Иисусом.	14 法利賽人是貪愛錢財的，也［also］聽見這一切話；他們［they］就嗤笑耶穌。
15 Иисус же сказал им: — Вы умеете изображать себя праведными перед людьми, но Бог знает ваши сердца. То, что ценят люди, — мерзость в глазах Бога.	15 耶穌對他們說：「你們是那［which］在人面前自稱為義的；你們的心，神卻知道。因為人所看重［highly esteemed］的，是神看為可憎惡的。
16 Время Закона и Пророков было до Иоанна, сейчас же возвещается Радостная Весть о Божьем Царстве, и каждый прилагает усилия, чтобы попасть в него.	16 自［since］律法和先知直到約翰［until John］，神國的福音傳開了，人人努力要進去。
17 Но скорее небо и земля исчезнут, чем из Закона пропадет хотя бы одна черточка!	17 天地廢去，較比律法的一點一畫落空還容易。
18 Каждый, кто разводится со своей женой и женится на другой, нарушает супружескую верность, и тот, кто женится на женщине, разведенной со своим мужем, также нарушает супружескую верность.	18 凡休妻另娶的，就是犯姦淫；凡［whosoever］娶她丈夫所休的［her that is put away from [her] husband］也是犯姦淫。」
19 — Жил один богатый человек. Он одевался в самую дорогую и изысканную одежду и каждый день устраивал великолепные пиры.	19 「有一個財主，穿著紫色袍和細麻布衣服，天天奢華宴樂；
20 А у его ворот лежал нищий по имени Лазарь. Он был весь покрыт язвами	20 又有一個乞討的［beggar］，名叫拉撒路，被人放在財主門口，渾身生瘡［which was laid at his gate, full of sores］，
21 и был бы рад даже объедкам, падающим со стола богача. Собаки подходили и лизали его язвы.	21 要得財主桌子上掉下來的零碎充飢；並且狗來舔他的瘡。
22 Но вот нищий умер, и ангелы отнесли его к Аврааму. Умер и богач, и его похоронили.	22 後來那乞討的［beggar］死了，被天使帶去放在亞伯拉罕的懷裏。財主也死了，並且埋葬了；
23 В аду, где богач терпел мучения, он как-то поднял глаза и увидел вдали Авраама, а рядом с ним Лазаря.	23 他在地獄［hell］受痛苦，舉目遠遠的望見亞伯拉罕，又望見拉撒路在他懷裏。
24 Он позвал: «Отец мой Авраам, сжалься надо мной и пошли Лазаря, чтобы тот обмакнул в воду кончик пальца и охладил мой язык, потому что я ужасно мучаюсь в этом огне».	24 他［he］就喊著說：『我祖亞伯拉罕哪，可憐我吧，打發拉撒路來，用指頭尖蘸點水，涼涼我的舌頭；因為我在這火燄裏，極其痛苦。』
25 Но Авраам ответил: «Дитя, вспомни, что ты получил в своей жизни доброе, а Лазарь получал только плохое. Сейчас же он здесь получает утешение, а ты страдаешь.	25 亞伯拉罕卻［But］說：『兒啊，你該回想你生前享過福，拉撒路也受過苦；但［but］如今他得安慰［is comforted］，你倒受痛苦。
26 И кроме того, между нами и вами — огромная пропасть, так что даже если бы кто и захотел отсюда пойти к вам, он не смог бы, и никто оттуда не может перейти к нам».	26 不但這樣，並且在你與我們［us and］之間，有深淵限定。以致人要從這邊過到你們那邊是不能的；要從那邊過到我們這邊也是不能的。』
27 Богач сказал: «Тогда прошу тебя, отец, пошли Лазаря в дом моего отца.	27 財主就［Then］說：『我祖啊，既是這樣，求你打發拉撒路到我父家去。
28 Ведь у меня пятеро братьев, пусть он предупредит их, чтобы и они не попали в это место мучений».	28 因為我還有五個弟兄；他可以對他們作見證，免得他們也來到這痛苦的地方。』
29 Авраам ответил: «У них есть Моисей и Пророки, пусть их слушают».	29 亞伯拉罕對他［unto him］說：『他們有摩西和先知的話可以聽從。』
30 «Нет, отец Авраам, — сказал богач, — вот если бы кто-то из мертвых пришел к ним, тогда бы они покаялись».	30 他說：『我祖亞伯拉罕哪，不是的；倘若［but if］有一個從死裏復活的，到他們那裏去［went］，他們必要悔改。』
31 На это Авраам ему ответил: «Если они Моисея и Пророков не слушают, то даже если кто-то воскреснет из мертвых, их и это не убедит».	31 亞伯拉罕對他［unto him］說：『他們［they］若不聽從摩西和先知的話，就是有一個從死裏復活的，也是不聽勸［neither will they be persuaded］。』」

Ветхий
завет

Новый
завет

Евангелие от Луки

Глава 16

路加福音

第16章

Евангелие от Луки

Глава 16

路加福音

第16章

Ветхий завет

Новый завет

Евангелие от Луки

Глава 16

路加福音

第16章

Евангелие от Луки

Глава 16

路加福音

第16章

Ветхий
завет

Новый
завет