CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Пс. 47
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Псалтирь

Псалом 47

1 Песня. Псалом потомков Кораха.

2 Велик Господь и достоин всякой хвалы в городе нашего Бога, на Его святой горе.

3 Высока она и прекрасна — радость всей земли, гора Сион на окраинах севера, это город великого Царя.

4 Бог пребывает в ее дворцах, известен как твердыня.

5 Собрались цари и вместе пошли войной,

6 но, увидев Сион, поразились, ужаснулись и обратились в бегство.

7 Объяла их дрожь, муки — как женщину в родах.

8 Ты сокрушил их, как ветер с востока разбивает таршишские корабли.

9 Что мы слышали, то и увидели в городе Господа Сил, в городе нашего Бога: Бог хранит его нерушимым навеки. Пауза

10 В храме Твоем, Боже, мы размышляли о Твоей милости.

11 Как имя Твое, Боже, так и хвала Тебе достигает краев земли. Правая рука Твоя праведности полна.

12 Торжествует гора Сион, и ликуют поселения Иудеи о Твоем правосудии.

13 Пройдите вокруг Сиона, обойдите его, башни его сосчитайте;

14 обратите мысли к его укреплениям, рассмотрите дворцы его, чтобы поколению грядущему рассказать.

15 Ведь Бог — навеки наш Бог, Он будет нашим вождем на века.

詩篇

第47篇

1 （為可拉後裔而作［for the sons of Korah］的詩，交與伶長。）眾民哪，你們都要拍掌。要用誇勝的聲音向神呼喊。

2 因為耶和華至高者是可畏的；他是治理全地的大君王。

3 他叫眾民［people］服在我們以下，又叫列邦服在我們腳下。

4 他為我們選擇產業，就是他所愛之雅各的榮耀。細拉。

5 神上升，有喊聲相送；耶和華上升，有號［trumpet］聲相送。

6 你們要向神歌頌，歌頌。向我們王歌頌，歌頌。

7 因為神是全地的王；你們要用悟性歌頌。

8 神作王治理異教的民［heathen］；神坐在他的聖寶座上。

9 眾民［people］的君王聚集，就是［even］亞伯拉罕之神的民。因為世界的盾牌是屬神的；他為至高。

10

11

12

13

14

15

Псалтирь

Псалом 47

詩篇

第47篇

1 Песня. Псалом потомков Кораха.

1 （為可拉後裔而作［for the sons of Korah］的詩，交與伶長。）眾民哪，你們都要拍掌。要用誇勝的聲音向神呼喊。

2 Велик Господь и достоин всякой хвалы в городе нашего Бога, на Его святой горе.

2 因為耶和華至高者是可畏的；他是治理全地的大君王。

3 Высока она и прекрасна — радость всей земли, гора Сион на окраинах севера, это город великого Царя.

3 他叫眾民［people］服在我們以下，又叫列邦服在我們腳下。

4 Бог пребывает в ее дворцах, известен как твердыня.

4 他為我們選擇產業，就是他所愛之雅各的榮耀。細拉。

5 Собрались цари и вместе пошли войной,

5 神上升，有喊聲相送；耶和華上升，有號［trumpet］聲相送。

6 но, увидев Сион, поразились, ужаснулись и обратились в бегство.

6 你們要向神歌頌，歌頌。向我們王歌頌，歌頌。

7 Объяла их дрожь, муки — как женщину в родах.

7 因為神是全地的王；你們要用悟性歌頌。

8 Ты сокрушил их, как ветер с востока разбивает таршишские корабли.

8 神作王治理異教的民［heathen］；神坐在他的聖寶座上。

9 Что мы слышали, то и увидели в городе Господа Сил, в городе нашего Бога: Бог хранит его нерушимым навеки. Пауза

9 眾民［people］的君王聚集，就是［even］亞伯拉罕之神的民。因為世界的盾牌是屬神的；他為至高。

10 В храме Твоем, Боже, мы размышляли о Твоей милости.

10

11 Как имя Твое, Боже, так и хвала Тебе достигает краев земли. Правая рука Твоя праведности полна.

11

12 Торжествует гора Сион, и ликуют поселения Иудеи о Твоем правосудии.

12

13 Пройдите вокруг Сиона, обойдите его, башни его сосчитайте;

13

14 обратите мысли к его укреплениям, рассмотрите дворцы его, чтобы поколению грядущему рассказать.

14

15 Ведь Бог — навеки наш Бог, Он будет нашим вождем на века.

15