CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
2 Цар. 8
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Вторая книга Царств

Глава 8

1 Некоторое время спустя Давид разбил филистимлян, покорил их и захватил Метег-Гаамму из рук филистимлян.

2 Еще Давид разбил моавитян. Он положил их на землю и отмерил их веревкой. Каждые две веревки были преданы смерти, а третьей была оставлена жизнь. Так моавитяне покорились Давиду и стали платить ему дань.

3 Еще Давид разбил Ададезера, сына Рехова, царя Цовы, когда тот шел, чтобы восстановить свою власть у реки Евфрата.

4 Давид захватил тысячу семьсот всадников и двадцать тысяч пеших воинов. Он подрезал сухожилия всем колесничным коням, оставив из них лишь сотню.

5 Когда на помощь Ададезеру, царю Цовы, пришли арамеи Дамаска, Давид поразил из них двадцать две тысячи человек.

6 Он разместил войска в царстве дамасских арамеев, и арамеи стали его рабами и платили ему дань. Господь давал Давиду победу, куда бы тот ни ходил.

7 Давид взял золотые щиты, которые принадлежали приближенным Ададезера, и принес их в Иерусалим.

8 А из Теваха и Беротая, городов, принадлежавших Ададезеру, царь Давид взял очень много бронзы.

9 Когда Фой, царь Хамата, услышал, что Давид разбил все войско Ададезера,

10 то он послал к царю Давиду своего сына Иорама, чтобы приветствовать его и поздравить с победой над Ададезером, с которым тот вел войну. Иорам привез с собой изделия из серебра, золота и бронзы.

11 Царь Давид посвятил и эти изделия Господу, вместе с серебром и золотом, взятым у всех народов, которые он покорил:

12 у Эдома и Моава, аммонитян, филистимлян и Амалика. Еще он посвятил добычу, взятую у Ададезера, царя Цовы, сына Рехова.

13 Давид прославился после того, как перебил восемнадцать тысяч эдомитян в Соляной долине.

14 Он разместил свои войска по всему Эдому, и все эдомитяне стали его рабами. Господь давал Давиду победу, куда бы тот ни ходил.

15 Давид правил всем Израилем, верша суд и правду для всего своего народа.

16 Иоав, сын Саруи, был начальником войска; Иосафат, сын Ахилуда, был летописцем;

17 Цадок, сын Ахитува, и Ахимелех, сын Авиатара, были священниками; Серая был писарем;

18 Беная, сын Иодая, был над керетитами и пелетитами ; а сыновья Давида были первыми при дворе.

撒母耳記下

第8章

1 此後，大衛攻打非利士人，把他們治服，從他們手下奪取了瑪弗．加瑪［Methegammah］；

2 他［he］又攻打摩押［Moab］，使他們躺臥在地上；用繩量一量：量二繩的殺了，量一繩的存留。摩押人就臣［servants］服大衛，給他進貢。

3 瑣巴王利合的兒子哈大底謝往幼發拉底［Euphrates］河去，要奪回他的境界［border］。大衛就攻打他，

4 擒拿了他的戰車一千［a thousand chariots］，馬兵七百［seven hundred horsemen］，步兵二萬，將拉戰車的馬砍斷蹄筋，但留下一百輛車的馬。

5 大馬士革的敘利亞人來幫助瑣巴王哈大底謝，大衛就殺了敘利亞人二萬二千。

6 於是大衛在大馬士革的敘利亞設立防營；敘利亞人就臣［servants］服大衛［David］，給他進貢。大衛無論往哪裏去，耶和華都使他蒙保守［preserved］。

7 他奪了哈大底謝臣僕所拿的金盾牌，帶到耶路撒冷。

8 大衛王又從屬哈大底謝的比他和比羅他城中奪取了許多的銅。

9 哈馬王陀以聽見大衛殺敗哈大底謝的全軍，

10 就打發他兒子約蘭去見大衛王，問他的安，為他祝福，因為他殺敗了哈大底謝，原來陀以與哈大底謝常常爭戰。約蘭帶了金銀銅的器皿來，

11 大衛王將這些器皿和他治服各國所得來的金銀都分別為聖，獻給耶和華，

12 就是從敘利亞、摩押、亞捫、非利士、亞瑪力人所得來的，以及從瑣巴王利合的兒子哈大底謝所掠之物。

13 大衛在鹽谷擊殺了敘利亞一萬八千人回來，就得了大名；

14 他［he］又在以東全地設立防營；以東人就都臣［servants］服大衛。大衛無論往哪裏去，耶和華都使他蒙保守［preserved］。

15 大衛作以色列眾人的王，又向眾民秉公行義。

16 洗魯雅的兒子約押作元帥；亞希律的兒子約沙法作史官；

17 亞希突的兒子撒督和亞比亞他的兒子亞希米勒作祭司長；西萊雅作書記；

18 耶何耶大的兒子比拿雅統轄基利提人和比利提人。大衛的眾子都作領袖。

Вторая книга Царств

Глава 8

撒母耳記下

第8章

1 Некоторое время спустя Давид разбил филистимлян, покорил их и захватил Метег-Гаамму из рук филистимлян.

1 此後，大衛攻打非利士人，把他們治服，從他們手下奪取了瑪弗．加瑪［Methegammah］；

2 Еще Давид разбил моавитян. Он положил их на землю и отмерил их веревкой. Каждые две веревки были преданы смерти, а третьей была оставлена жизнь. Так моавитяне покорились Давиду и стали платить ему дань.

2 他［he］又攻打摩押［Moab］，使他們躺臥在地上；用繩量一量：量二繩的殺了，量一繩的存留。摩押人就臣［servants］服大衛，給他進貢。

3 Еще Давид разбил Ададезера, сына Рехова, царя Цовы, когда тот шел, чтобы восстановить свою власть у реки Евфрата.

3 瑣巴王利合的兒子哈大底謝往幼發拉底［Euphrates］河去，要奪回他的境界［border］。大衛就攻打他，

4 Давид захватил тысячу семьсот всадников и двадцать тысяч пеших воинов. Он подрезал сухожилия всем колесничным коням, оставив из них лишь сотню.

4 擒拿了他的戰車一千［a thousand chariots］，馬兵七百［seven hundred horsemen］，步兵二萬，將拉戰車的馬砍斷蹄筋，但留下一百輛車的馬。

5 Когда на помощь Ададезеру, царю Цовы, пришли арамеи Дамаска, Давид поразил из них двадцать две тысячи человек.

5 大馬士革的敘利亞人來幫助瑣巴王哈大底謝，大衛就殺了敘利亞人二萬二千。

6 Он разместил войска в царстве дамасских арамеев, и арамеи стали его рабами и платили ему дань. Господь давал Давиду победу, куда бы тот ни ходил.

6 於是大衛在大馬士革的敘利亞設立防營；敘利亞人就臣［servants］服大衛［David］，給他進貢。大衛無論往哪裏去，耶和華都使他蒙保守［preserved］。

7 Давид взял золотые щиты, которые принадлежали приближенным Ададезера, и принес их в Иерусалим.

7 他奪了哈大底謝臣僕所拿的金盾牌，帶到耶路撒冷。

8 А из Теваха и Беротая, городов, принадлежавших Ададезеру, царь Давид взял очень много бронзы.

8 大衛王又從屬哈大底謝的比他和比羅他城中奪取了許多的銅。

9 Когда Фой, царь Хамата, услышал, что Давид разбил все войско Ададезера,

9 哈馬王陀以聽見大衛殺敗哈大底謝的全軍，

10 то он послал к царю Давиду своего сына Иорама, чтобы приветствовать его и поздравить с победой над Ададезером, с которым тот вел войну. Иорам привез с собой изделия из серебра, золота и бронзы.

10 就打發他兒子約蘭去見大衛王，問他的安，為他祝福，因為他殺敗了哈大底謝，原來陀以與哈大底謝常常爭戰。約蘭帶了金銀銅的器皿來，

11 Царь Давид посвятил и эти изделия Господу, вместе с серебром и золотом, взятым у всех народов, которые он покорил:

11 大衛王將這些器皿和他治服各國所得來的金銀都分別為聖，獻給耶和華，

12 у Эдома и Моава, аммонитян, филистимлян и Амалика. Еще он посвятил добычу, взятую у Ададезера, царя Цовы, сына Рехова.

12 就是從敘利亞、摩押、亞捫、非利士、亞瑪力人所得來的，以及從瑣巴王利合的兒子哈大底謝所掠之物。

13 Давид прославился после того, как перебил восемнадцать тысяч эдомитян в Соляной долине.

13 大衛在鹽谷擊殺了敘利亞一萬八千人回來，就得了大名；

14 Он разместил свои войска по всему Эдому, и все эдомитяне стали его рабами. Господь давал Давиду победу, куда бы тот ни ходил.

14 他［he］又在以東全地設立防營；以東人就都臣［servants］服大衛。大衛無論往哪裏去，耶和華都使他蒙保守［preserved］。

15 Давид правил всем Израилем, верша суд и правду для всего своего народа.

15 大衛作以色列眾人的王，又向眾民秉公行義。

16 Иоав, сын Саруи, был начальником войска; Иосафат, сын Ахилуда, был летописцем;

16 洗魯雅的兒子約押作元帥；亞希律的兒子約沙法作史官；

17 Цадок, сын Ахитува, и Ахимелех, сын Авиатара, были священниками; Серая был писарем;

17 亞希突的兒子撒督和亞比亞他的兒子亞希米勒作祭司長；西萊雅作書記；

18 Беная, сын Иодая, был над керетитами и пелетитами ; а сыновья Давида были первыми при дворе.

18 耶何耶大的兒子比拿雅統轄基利提人和比利提人。大衛的眾子都作領袖。