CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
1 Пар. 3
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Первая книга Паралипоменон

Глава 3

1 Вот сыновья Давида, которые родились у него в Хевроне: первенец Амнон от изреельтянки Ахиноамь; второй сын — Даниил от кармилитянки Авигайль;

2 третий — Авессалом, сын Маахи, дочери Талмая, царя Гешура; четвертый — Адония, сын Аггифы;

3 пятый — Шефатия от Авиталы; шестой — Итреам от его жены Эглы.

4 Шестеро сыновей родилось у Давида в Хевроне, где он правил семь лет и шесть месяцев. В Иерусалиме он правил тридцать три года,

5 и вот дети, которые родились у него в Иерусалиме: Шима, Шовав, Нафан и Соломон — четверо от Вирсавии, дочери Аммиила.

6 Затем: Ивхар, Элишама, Элифелет,

7 Ногах, Нефег, Иафия,

8 Элишама, Элиада и Элифелет — девять сыновей.

9 Все это — сыновья Давида, не считая сыновей от наложниц. А сестрой их была Фамарь.

10 Потомки Соломона: Ровоам, Авия, его сын, Аса, его сын, Иосафат, его сын,

11 Иорам, его сын, Охозия, его сын, Иоаш, его сын,

12 Амасия, его сын, Азария, его сын, Иотам, его сын,

13 Ахаз, его сын, Езекия, его сын, Манассия, его сын,

14 Амон, его сын, Иосия, его сын.

15 Сыновья Иосии: первенец Иоханан, второй сын — Иоаким, третий — Цедекия, четвертый — Шаллум.

16 Потомки Иоакима: Иехония, его сын, Цедекия, его сын.

17 Потомки Иехонии, который был пленником: Асир, Шеалтиил, его сын,

18 Малкирам, Педая, Шенацар, Иезекия, Гошама, Недавия.

19 Сыновья Педаи: Зоровавель, Шимей. Сыновья Зоровавеля: Мешуллам и Ханания; сестрой их была Шеломит;

20 Хашшува, Огел, Берехия, Хасадия, Иушав-Хесед — еще пятеро.

21 Потомки Ханании: Пелатия и Исаия, Рефая, его сын, Арнан, его сын, Авдий, его сын, Шекания, его сын.

22 Сын Шекании: Шемая. Сыновья Шемаи: Хаттуш, Игал, Бариах, Неария, Шафат — шестеро.

23 Сыновья Неарии: Элиоэнай, Езекия, Азрикам — трое.

24 Сыновья Элиоэная: Годавия, Элиашив, Фелаия, Аккув, Иоханан, Делая и Анани — семеро.

Первая книга Паралипоменон

Глава 3

1 Вот сыновья Давида, родившиеся у него в Хевроне; первенец — Амнон, от изреэлитянки Ахиноами; второй — Даниэль, от кармилитянки Авигаиль;

2 третий — Авессалом, сын Маахи, дочери гешурского царя Талмая; четвертый — Адония, сын Хаггит;

3 пятый — Шефатья, от Авитали; шестой — Итреам, от жены Давида Эглы.

4 Шестеро сыновей родилось у Давида в Хевроне. Там он царствовал семь лет и шесть месяцев, а в Иерусалиме Давид царствовал тридцать три года.

5 Вот сыновья Давида, родившиеся у него в Иерусалиме: Шима, Шовав, Натан и Соломон (эти четверо от Бат-Шуа, дочери Аммиэля),

6 Ивхар, Элишама, Элифалет,

7 Ногах, Непег, Яфиа,

8 Элишама, Эльяда и Элифелет — еще девять сыновей.

9 Это всё сыновья Давида, не считая сыновей от наложниц. (А еще у него была дочь, их сестра Фамарь.)

10 Потомки Соломона: Ровоам, его сын Авия, сын Авии Аса, сын Асы Иосафат,

11 сын Иосафата Иорам, сын Иорама Охозия, его сын Иоас,

12 сын Иоаса Амасия, сын Амасии Азария, сын Азарии Иофам,

13 сын Иофама Ахаз, сын Ахаза Езекия, сын Езекии Манассия,

14 сын Манассии Амон, сын Амона Иосия.

15 Сыновья Иосии: первенец Иоханан, второй сын — Иоаким, третий — Седекия, четвертый — Шаллум.

16 Сыновья Иоакима: Иехония и Седекия.

17 Сыновья Иехонии, пленника: первенец Шеалтиэль,

18 а также Малкирам, Педая, Шенаццар, Екамья, Хошама и Недавья.

19 Сыновья Педаи: Зоровавель и Шими. Сыновья Зоровавеля: Мешуллам, Хананья, была у них сестра Шеломит.

20 Еще пятеро сыновей Зоровавеля: Хашува, Охел, Берехья, Хасадья и Юшав-Хесед.

21 Потомки Хананьи: Пелатья и Исайя, сын Исайи Рефая, сын Рефаи Арнан, сын Арнана Авдий, сын Авдия Шеханья,

22 сын Шеханьи Шемая. Сыновья Шемаи: Хаттуш, Игаль, Вариах, Неарья и Шафат — шестеро потомков.

23 Сыновья Неарьи: Эльоэнай, Езекия и Азрикам — трое сыновей.

24 Сыновья Эльоэная: Ходавьягу, Эльяшив, Пелая, Аккув, Иоханан, Делая и Анани — семеро сыновей.

Первая книга Паралипоменон

Глава 3

Первая книга Паралипоменон

Глава 3

1 Вот сыновья Давида, которые родились у него в Хевроне: первенец Амнон от изреельтянки Ахиноамь; второй сын — Даниил от кармилитянки Авигайль;

1 Вот сыновья Давида, родившиеся у него в Хевроне; первенец — Амнон, от изреэлитянки Ахиноами; второй — Даниэль, от кармилитянки Авигаиль;

2 третий — Авессалом, сын Маахи, дочери Талмая, царя Гешура; четвертый — Адония, сын Аггифы;

2 третий — Авессалом, сын Маахи, дочери гешурского царя Талмая; четвертый — Адония, сын Хаггит;

3 пятый — Шефатия от Авиталы; шестой — Итреам от его жены Эглы.

3 пятый — Шефатья, от Авитали; шестой — Итреам, от жены Давида Эглы.

4 Шестеро сыновей родилось у Давида в Хевроне, где он правил семь лет и шесть месяцев. В Иерусалиме он правил тридцать три года,

4 Шестеро сыновей родилось у Давида в Хевроне. Там он царствовал семь лет и шесть месяцев, а в Иерусалиме Давид царствовал тридцать три года.

5 и вот дети, которые родились у него в Иерусалиме: Шима, Шовав, Нафан и Соломон — четверо от Вирсавии, дочери Аммиила.

5 Вот сыновья Давида, родившиеся у него в Иерусалиме: Шима, Шовав, Натан и Соломон (эти четверо от Бат-Шуа, дочери Аммиэля),

6 Затем: Ивхар, Элишама, Элифелет,

6 Ивхар, Элишама, Элифалет,

7 Ногах, Нефег, Иафия,

7 Ногах, Непег, Яфиа,

8 Элишама, Элиада и Элифелет — девять сыновей.

8 Элишама, Эльяда и Элифелет — еще девять сыновей.

9 Все это — сыновья Давида, не считая сыновей от наложниц. А сестрой их была Фамарь.

9 Это всё сыновья Давида, не считая сыновей от наложниц. (А еще у него была дочь, их сестра Фамарь.)

10 Потомки Соломона: Ровоам, Авия, его сын, Аса, его сын, Иосафат, его сын,

10 Потомки Соломона: Ровоам, его сын Авия, сын Авии Аса, сын Асы Иосафат,

11 Иорам, его сын, Охозия, его сын, Иоаш, его сын,

11 сын Иосафата Иорам, сын Иорама Охозия, его сын Иоас,

12 Амасия, его сын, Азария, его сын, Иотам, его сын,

12 сын Иоаса Амасия, сын Амасии Азария, сын Азарии Иофам,

13 Ахаз, его сын, Езекия, его сын, Манассия, его сын,

13 сын Иофама Ахаз, сын Ахаза Езекия, сын Езекии Манассия,

14 Амон, его сын, Иосия, его сын.

14 сын Манассии Амон, сын Амона Иосия.

15 Сыновья Иосии: первенец Иоханан, второй сын — Иоаким, третий — Цедекия, четвертый — Шаллум.

15 Сыновья Иосии: первенец Иоханан, второй сын — Иоаким, третий — Седекия, четвертый — Шаллум.

16 Потомки Иоакима: Иехония, его сын, Цедекия, его сын.

16 Сыновья Иоакима: Иехония и Седекия.

17 Потомки Иехонии, который был пленником: Асир, Шеалтиил, его сын,

17 Сыновья Иехонии, пленника: первенец Шеалтиэль,

18 Малкирам, Педая, Шенацар, Иезекия, Гошама, Недавия.

18 а также Малкирам, Педая, Шенаццар, Екамья, Хошама и Недавья.

19 Сыновья Педаи: Зоровавель, Шимей. Сыновья Зоровавеля: Мешуллам и Ханания; сестрой их была Шеломит;

19 Сыновья Педаи: Зоровавель и Шими. Сыновья Зоровавеля: Мешуллам, Хананья, была у них сестра Шеломит.

20 Хашшува, Огел, Берехия, Хасадия, Иушав-Хесед — еще пятеро.

20 Еще пятеро сыновей Зоровавеля: Хашува, Охел, Берехья, Хасадья и Юшав-Хесед.

21 Потомки Ханании: Пелатия и Исаия, Рефая, его сын, Арнан, его сын, Авдий, его сын, Шекания, его сын.

21 Потомки Хананьи: Пелатья и Исайя, сын Исайи Рефая, сын Рефаи Арнан, сын Арнана Авдий, сын Авдия Шеханья,

22 Сын Шекании: Шемая. Сыновья Шемаи: Хаттуш, Игал, Бариах, Неария, Шафат — шестеро.

22 сын Шеханьи Шемая. Сыновья Шемаи: Хаттуш, Игаль, Вариах, Неарья и Шафат — шестеро потомков.

23 Сыновья Неарии: Элиоэнай, Езекия, Азрикам — трое.

23 Сыновья Неарьи: Эльоэнай, Езекия и Азрикам — трое сыновей.

24 Сыновья Элиоэная: Годавия, Элиашив, Фелаия, Аккув, Иоханан, Делая и Анани — семеро.

24 Сыновья Эльоэная: Ходавьягу, Эльяшив, Пелая, Аккув, Иоханан, Делая и Анани — семеро сыновей.