CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Пс. 47
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Псалтирь

Псалом 47

1 Песня. Псалом потомков Кораха.

2 Велик Господь и достоин всякой хвалы в городе нашего Бога, на Его святой горе.

3 Высока она и прекрасна — радость всей земли, гора Сион на окраинах севера, это город великого Царя.

4 Бог пребывает в ее дворцах, известен как твердыня.

5 Собрались цари и вместе пошли войной,

6 но, увидев Сион, поразились, ужаснулись и обратились в бегство.

7 Объяла их дрожь, муки — как женщину в родах.

8 Ты сокрушил их, как ветер с востока разбивает таршишские корабли.

9 Что мы слышали, то и увидели в городе Господа Сил, в городе нашего Бога: Бог хранит его нерушимым навеки. Пауза

10 В храме Твоем, Боже, мы размышляли о Твоей милости.

11 Как имя Твое, Боже, так и хвала Тебе достигает краев земли. Правая рука Твоя праведности полна.

12 Торжествует гора Сион, и ликуют поселения Иудеи о Твоем правосудии.

13 Пройдите вокруг Сиона, обойдите его, башни его сосчитайте;

14 обратите мысли к его укреплениям, рассмотрите дворцы его, чтобы поколению грядущему рассказать.

15 Ведь Бог — навеки наш Бог, Он будет нашим вождем на века.

Psalms

Psalm 47

1 To the chief5329 Musician,5329 A Psalm4210 for the sons1121 of Korah.7141 O clap8628 your hands,3709 all3605 you people;5971 shout7321 to God430 with the voice6963 of triumph.7440

2 For the LORD3068 most5945 high5945 is terrible;3372 he is a great1419 King4428 over5921 all3605 the earth.776

3 He shall subdue1696 the people5971 under8478 us, and the nations3816 under8478 our feet.7272

4 He shall choose977 our inheritance5159 for us, the excellency1347 of Jacob3290 whom834 he loved.157 Selah.5542

5 God430 is gone5927 up with a shout,8643 the LORD3068 with the sound6963 of a trumpet.7782

6 Sing2167 praises to God,430 sing2167 praises: sing2167 praises to our King,4428 sing2167 praises.

7 For God430 is the King4428 of all3605 the earth:776 sing2167 you praises with understanding.7919

8 God430 reigns4427 over5921 the heathen:1471 God430 sits3427 on the throne3678 of his holiness.6944

9 The princes5081 of the people5971 are gathered622 together,3162 even the people5971 of the God430 of Abraham:85 for the shields4043 of the earth776 belong to God:430 he is greatly3966 exalted.5927

10

11

12

13

14

15

Псалтирь

Псалом 47

Psalms

Psalm 47

1 Песня. Псалом потомков Кораха.

1 To the chief5329 Musician,5329 A Psalm4210 for the sons1121 of Korah.7141 O clap8628 your hands,3709 all3605 you people;5971 shout7321 to God430 with the voice6963 of triumph.7440

2 Велик Господь и достоин всякой хвалы в городе нашего Бога, на Его святой горе.

2 For the LORD3068 most5945 high5945 is terrible;3372 he is a great1419 King4428 over5921 all3605 the earth.776

3 Высока она и прекрасна — радость всей земли, гора Сион на окраинах севера, это город великого Царя.

3 He shall subdue1696 the people5971 under8478 us, and the nations3816 under8478 our feet.7272

4 Бог пребывает в ее дворцах, известен как твердыня.

4 He shall choose977 our inheritance5159 for us, the excellency1347 of Jacob3290 whom834 he loved.157 Selah.5542

5 Собрались цари и вместе пошли войной,

5 God430 is gone5927 up with a shout,8643 the LORD3068 with the sound6963 of a trumpet.7782

6 но, увидев Сион, поразились, ужаснулись и обратились в бегство.

6 Sing2167 praises to God,430 sing2167 praises: sing2167 praises to our King,4428 sing2167 praises.

7 Объяла их дрожь, муки — как женщину в родах.

7 For God430 is the King4428 of all3605 the earth:776 sing2167 you praises with understanding.7919

8 Ты сокрушил их, как ветер с востока разбивает таршишские корабли.

8 God430 reigns4427 over5921 the heathen:1471 God430 sits3427 on the throne3678 of his holiness.6944

9 Что мы слышали, то и увидели в городе Господа Сил, в городе нашего Бога: Бог хранит его нерушимым навеки. Пауза

9 The princes5081 of the people5971 are gathered622 together,3162 even the people5971 of the God430 of Abraham:85 for the shields4043 of the earth776 belong to God:430 he is greatly3966 exalted.5927

10 В храме Твоем, Боже, мы размышляли о Твоей милости.

10

11 Как имя Твое, Боже, так и хвала Тебе достигает краев земли. Правая рука Твоя праведности полна.

11

12 Торжествует гора Сион, и ликуют поселения Иудеи о Твоем правосудии.

12

13 Пройдите вокруг Сиона, обойдите его, башни его сосчитайте;

13

14 обратите мысли к его укреплениям, рассмотрите дворцы его, чтобы поколению грядущему рассказать.

14

15 Ведь Бог — навеки наш Бог, Он будет нашим вождем на века.

15