CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Пс. 22
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Псалтирь

Псалом 22

1 Господь — мой Пастырь. Нужды у меня не будет ни в чём.

2 Он меня укладывает на зелёном лугу и приводит к тихой воде.

3 Он мне силы даёт. Он ведёт меня тропой праведности во имя доброты Своей.

4 Не страшусь опасности, даже когда прохожу тёмной долиной смерти, потому что Ты, Господь, помогаешь мне. Твой посох и жезл — моё утешение.

5 Перед лицом моего врага накрыл для меня Ты стол, и радушно принял как почтенного гостя. Чаша моя полна до краёв.

6 До конца моих дней доброта и любовь будут вместе со мной. Господи, я поселюсь в Твоём доме навеки.

詩篇

第22篇

1 （大衛的詩，交與伶長。用朝鹿調。）我的神，我的神。為甚麼離棄我？為甚麼遠離不救我？不聽我唉哼的言語？

2 我的神啊，我白日呼求，你卻不聽［but thou hearest not］；夜間呼求，並不住聲。

3 但你是聖潔的，是用以色列的讚美為居所［inhabitest］的啊［O］。

4 我們的祖宗倚靠你；他們倚靠你，你便解救他們。

5 他們哀求你，便蒙解救；他們倚靠你，就不抱愧［confounded］。

6 但我是蟲，不是人，被眾人羞辱，被百姓藐視。

Псалтирь

Псалом 22

詩篇

第22篇

1 Господь — мой Пастырь. Нужды у меня не будет ни в чём.

1 （大衛的詩，交與伶長。用朝鹿調。）我的神，我的神。為甚麼離棄我？為甚麼遠離不救我？不聽我唉哼的言語？

2 Он меня укладывает на зелёном лугу и приводит к тихой воде.

2 我的神啊，我白日呼求，你卻不聽［but thou hearest not］；夜間呼求，並不住聲。

3 Он мне силы даёт. Он ведёт меня тропой праведности во имя доброты Своей.

3 但你是聖潔的，是用以色列的讚美為居所［inhabitest］的啊［O］。

4 Не страшусь опасности, даже когда прохожу тёмной долиной смерти, потому что Ты, Господь, помогаешь мне. Твой посох и жезл — моё утешение.

4 我們的祖宗倚靠你；他們倚靠你，你便解救他們。

5 Перед лицом моего врага накрыл для меня Ты стол, и радушно принял как почтенного гостя. Чаша моя полна до краёв.

5 他們哀求你，便蒙解救；他們倚靠你，就不抱愧［confounded］。

6 До конца моих дней доброта и любовь будут вместе со мной. Господи, я поселюсь в Твоём доме навеки.

6 但我是蟲，不是人，被眾人羞辱，被百姓藐視。