Библия - Обещанное Восстановление

Евангелие от Иоанна

Глава 1

1 Ещё до начала существования мира было Слово. И Слово было с Богом, и Слово было Бог.

2 Тот, Кто был Словом, был с Богом с самого начала.

3 Всё было сотворено через Него и ничто не сотворено без Него.

4 Жизнь была в Нём, и эта жизнь была Светом для людей.

5 Свет сияет во тьме, и тьма не погасила Его.

6 Был человек по имени Иоанн, посланный Богом.

7 Он явился, чтобы свидетельствовать людям о Свете, чтобы все поверили через Него.

8 Он сам не был Светом, но явился, чтобы свидетельствовать о Свете.

9 Истинный свет, Который даёт свет каждому человеку, уже шествовал в мир.

10 Слово тогда уже было в мире. Мир был создан через Него, но мир не признал Его.

11 Он пришёл в мир, принадлежащий Ему, но Его собственный народ не принял Его.

12 Тем, однако, кто принял Его и поверил в Него, Он дал право стать детьми Божьими:

13 детьми, которые родились от Бога, но не естественным путём, по желанию людей или супружеской воле.

14 Слово стало человеком и поселилось среди нас. И мы увидели Его Божественное величие — величие единственного Сына у Отца. Слово было исполнено благодати и истины.

15 О Нём свидетельствовал Иоанн, восклицая: «Вот Тот, о Ком я сказал: „Идущий за мной превосходит меня, потому что Он существовал до меня”».

16 От Его полноты мы все получали одно благословение за другим.

17 Закон был дан через Моисея, но благодать и истина пришли через Иисуса Христа.

18 Никто из людей не видел Бога, кроме единственного Сына, Который Сам является Богом. Он показал нам, каков есть Бог. Он настолько близок к Отцу, что, когда мы видели Его, мы видели Бога.

19 Вот что свидетельствовал Иоанн перед священниками и левитами, посланными к нему иерусалимскими предводителями иудеев, чтобы спросить: «Кто ты такой?»

20 Иоанн сказал им открыто, не уклоняясь от ответа: «Я не Христос».

21 «Так кто же ты тогда? — спросили они. — Илия?» «Нет», — ответил он. «Может быть, ты — пророк, которого мы ждём?» — был следующий вопрос. Он ответил: «Нет».

22 Тогда они спросили: «Скажи нам, кто ты, чтобы мы смогли ответить тем, кто послал нас. Как ты себя называешь?»

23 Иоанн ответил: «Я, как сказал пророк Исаия, „Голос, раздающийся в пустыне, восклицая: „Проложите Господу прямой путь!”»

24 Эти люди были посланы фарисеями,

25 и они спросили Иоанна: «Если ты не Христос, не Илия и не пророк, то почему ты крестишь народ?»

26 Иоанн ответил им: «Я крещу народ водой, но среди вас есть Некто, неведомый вам:

27 Он-то и явится после меня. Я же недостоин даже быть рабом, который развязывает ремни Его сандалий».

28 Всё это происходило в Вифании по другую сторону реки Иордан, где Иоанн крестил народ.

29 На следующий день Иоанн увидел шедшего к нему Иисуса и сказал: «Смотрите, вот Агнец Божий, Который избавляет мир от греха.

30 Он и есть Тот, о Ком я говорил, что вслед за мной придёт Человек, превосходящий меня, потому что Он был до меня.

31 Даже я не знал, кто Он, но я пришёл крестить народ водой, чтобы Христос стал известен Израилю».

32 Иоанн свидетельствовал: «Я и сам не знал, кто был Христос. Но Тот, Кто послал меня крестить народ водой, сказал мне: „Ты увидишь, как Дух сойдёт и будет пребывать на Нём. Это и будет Тот, Кто станет крестить людей Святым Духом”. И я увидел, как Дух в образе голубя сошёл на Него с неба и пребывал на Нём.

34 Я увидел это и свидетельствую о том, что Он и есть Сын Божий».

35 На следующий день Иоанн снова был там, и с ним два его ученика.

36 Увидев проходившего мимо Иисуса, Иоанн сказал: «Смотрите, вот Агнец Божий!»

37 Услышав эти слова, ученики пошли вслед за Иисусом.

38 Иисус обернулся и, увидев следующих за Ним, спросил: «Чего вы хотите?» Ученики спросили Его: «Равви! Где Ты живёшь?» («Равви» в переводе означает «Учитель»).

39 «Пойдёмте, и увидите», — ответил Иисус. Было около четырёх часов дня. Они последовали за Иисусом и увидели, где Он живёт, и остались с Ним до вечера.

40 Одного из тех двоих мужчин, которые слышали слова Иоанна и последовали за Иисусом, звали Андрей, он был братом Симона Петра.

41 Он тотчас же отыскал своего брата Симона и сказал ему: «Мы нашли Мессию!» — что означает «Христос».

42 Андрей привёл Симона к Иисусу. Иисус посмотрел на него и сказал: «Ты — Симон, сын Ионы, ты будешь называться Кифа». «Кифа» означает «Пётр».

43 На следующий день Иисус решил отправиться в Галилею. Он отыскал Филиппа и сказал ему: «Следуй за Мной».

44 Филипп был из города Вифсаида, откуда были родом также Андрей и Пётр.

45 Филипп нашёл Нафанаила и сказал ему: «Мы нашли Того, о Ком Моисей писал в Законе и о Ком писали пророки. Это — Иисус из Назарета, сын Иосифа».

46 Нафанаил сказал ему: «Разве может что-нибудь хорошее быть из Назарета?» Филипп ответил: «Пойдём, и тогда ты сам увидишь!»

47 Иисус увидел подходившего к нему Нафанаила и сказал: «Вот настоящий израильтянин, в котором нет лукавства».

48 Нафанаил спросил: «Откуда Ты знаешь меня?» Иисус ответил: «Я видел тебя под фиговым деревом, перед тем как Филипп позвал тебя».

49 Нафанаил сказал: «Учитель, Ты — Сын Божий, Царь Израиля».

50 Иисус же ответил: «Ты поверил в Меня только потому, что Я сказал, что видел тебя под фиговым деревом? Но Ты увидишь много гораздо более удивительного, чем это!»

51 Затем Иисус добавил: «Истинно вам говорю, что вы увидите, как небо раскроется и Ангелы Божьи будут восходить и нисходить на Сына Человеческого».

約翰福音

第1章

1 太初有道，道與神同在，道就是神。

2 這道太初與神同在。

3 凡物［All things］是靠［by］他造的；凡被造的，沒有一樣不是靠［by］他造的。

4 生命在他裏頭；這生命就是人的光。

5 光照在黑暗裏；黑暗卻不認識［comprehended］光。

6 有一個人，是從神那裏差來的，名叫約翰。

7 這人來，為要作見證，就是為光作見證，叫眾人因他可以信。

8 他不是那光，乃是奉差遣［was sent］，要為那［that］光作見證。

9 那［That］是真光，照亮一切生在世上的人。

10 他在世界，世界也是靠［by］他造的，世界卻不認識他。

11 他到自己的地方來，自己的人倒不接待他。

12 然而［But］，凡接待他的，就是信他名的人，他就賜他們權柄，作神的兒子［sons］；

13 這等人不是從血氣生的，不是從情欲生的，也不是從人意生的，乃是從神生的。

14 道成了肉身，住在我們中間，（我們也見過他的榮光，正是父獨生子的榮光［the only begotten of the Father］，）充充滿滿的有恩典有真理［full of grace and truth］。

15 約翰為他作見證，喊著說：「這就是我曾說：『那在我以後來的，乃是比我更好的［is preferred before me］，因他本來在我以前。』」

16 從他豐滿的恩典裏，我們都領受了，而且恩上加恩。

17 律法本是藉著摩西傳的，恩典和真理卻［but］是由耶穌基督來的。

18 從來沒有人看見神；只有在父懷裏的獨生子［the only begotten Son］將他表明出來。

19 約翰所作的見證記在下面，那時［when］猶太人從耶路撒冷差祭司和利未人來問他［ask him］，說：「你是誰？」

20 他就承認［confessed］，並不隱瞞；卻承認說［but confessed］：「我不是基督。」

21 他們又問他說：「這樣，你是誰呢？是以利亞嗎？」他說：「我不是。」「你［thou］是那先知嗎？」他回答說：「不是。」

22 於是他們對他［unto him］說：「你到底是誰？叫我們好回覆差我們來的人。你自己說，你是誰？」

23 他說：「我就是那在曠野有人聲喊著說：『修直主的道路。』正如先知以賽亞所說的。

24 那些人是法利賽人差來的［And they which were sent were of the Pharisees］。

25 他們就問他，對他［unto him］說：「你既不是那［that］基督，不是以利亞，也不是那先知，為甚麼施浸呢？」

26 約翰回答他們［them］說：「我是用水施浸。但有一個站在你們中間，是你們不認識的；

27 那正［coming］在我以後來的，乃是比我更好的［is preferred before me］，我給他解鞋帶也不配。」

28 這是在約旦河外伯大巴喇［Bethabara］，約翰施浸的地方所作的［done］見證。

29 次日，約翰看見耶穌來到他那裏，就說：「看哪，神的羔羊，除去［taketh away］世人罪孽的。

30 這就是我曾說：『有一個在我以後來、比我更好的［is preferred before me］；因他本來在我以前。』

31 我不認識他［I knew him not］；但［but］為要叫他顯明給以色列［Israel］，我就來用水施浸［therefore am I come baptizing with water］。」

32 約翰又作見證說：「我看見靈從天降下彷彿鴿子［saw the Spirit descending from heaven like a dove］，住在他的身上。

33 我不認識他［I knew him not］；只是那差我來用水施浸的、對我說：『你看見靈［Spirit］降下來，住在誰的身上，誰就是用聖靈施浸的。』

34 我看見了，就證明這是神的兒子。」

35 再次日，約翰同他［his］兩個門徒站在那裏；

36 看著［looking upon］耶穌行走，他［he］說：「看哪。這是神的羔羊。」

37 兩個門徒聽見他的話，就跟從了耶穌。

38 那時［Then］，耶穌轉過身來，看見他們跟著，就對［unto］他們說：「你們要甚麼？」他們對耶穌［unto him］說：「拉比，在哪裏住？（拉比翻出來就是夫子。）」

39 耶穌對他們［unto them］說：「你們來看。」他們就去看他在那裏住，那天［that day］便與他同住；因［for］那時約有申正了。

40 聽見約翰的話跟從耶穌的那兩個人，一個是西門．彼得的兄弟安得烈。

41 他先找著自己的兄弟［brother］西門，對他說：「我們遇見彌賽亞了。」彌賽亞翻出來［which is, being interpreted］，就是基督。

42 他便［And he］領他去見耶穌。耶穌看著他說：「你是約拿的兒子西門；你要稱為磯法。」磯法翻出來，就是石頭［stone］。

43 又次日，耶穌想要往加利利去，遇見腓力，就對他說：「來跟從我吧。」

44 這腓力是伯賽大人，和安得烈、彼得同城。

45 腓力找著拿但業，對他說：「摩西在律法上所寫的和眾先知所記的那一個，我們遇見了，就是約瑟的兒子拿撒勒的［of Nazareth］耶穌。」

46 拿但業對他說：「拿撒勒還能出甚麼好的嗎？」腓力對他［unto him］說：「你來看。」

47 耶穌看見拿但業來，就指著他說：「看哪，這是個真以色列人，他心裏是沒有詭詐的。」

48 拿但業對耶穌說：「你從哪裏知道我呢？」耶穌回答他［him］說：「那［that］腓力還沒有呼喚［called］你，你在無花果樹底下，我就看見你了。」

49 拿但業回答［answered］對他［unto him］說：「拉比，你是神的兒子；你是以色列的王。」

50 耶穌回答［answered］對他說：「因為我對你［unto thee］說『在無花果樹底下看見你』，你就信嗎？你將要看見比這些［these］更大的事。」

51 耶穌［he］又對他［unto him］說：「我實實在在地告訴你們：『後來［hereafter］你們將要看見天開［open］，神的天使［angels］上去下來在人子身上。』」

Евангелие от Иоанна Глава 1	約翰福音第1章
1 Ещё до начала существования мира было Слово. И Слово было с Богом, и Слово было Бог.	1 太初有道，道與神同在，道就是神。
2 Тот, Кто был Словом, был с Богом с самого начала.	2 這道太初與神同在。
3 Всё было сотворено через Него и ничто не сотворено без Него.	3 凡物［All things］是靠［by］他造的；凡被造的，沒有一樣不是靠［by］他造的。
4 Жизнь была в Нём, и эта жизнь была Светом для людей.	4 生命在他裏頭；這生命就是人的光。
5 Свет сияет во тьме, и тьма не погасила Его.	5 光照在黑暗裏；黑暗卻不認識［comprehended］光。
6 Был человек по имени Иоанн, посланный Богом.	6 有一個人，是從神那裏差來的，名叫約翰。
7 Он явился, чтобы свидетельствовать людям о Свете, чтобы все поверили через Него.	7 這人來，為要作見證，就是為光作見證，叫眾人因他可以信。
8 Он сам не был Светом, но явился, чтобы свидетельствовать о Свете.	8 他不是那光，乃是奉差遣［was sent］，要為那［that］光作見證。
9 Истинный свет, Который даёт свет каждому человеку, уже шествовал в мир.	9 那［That］是真光，照亮一切生在世上的人。
10 Слово тогда уже было в мире. Мир был создан через Него, но мир не признал Его.	10 他在世界，世界也是靠［by］他造的，世界卻不認識他。
11 Он пришёл в мир, принадлежащий Ему, но Его собственный народ не принял Его.	11 他到自己的地方來，自己的人倒不接待他。
12 Тем, однако, кто принял Его и поверил в Него, Он дал право стать детьми Божьими:	12 然而［But］，凡接待他的，就是信他名的人，他就賜他們權柄，作神的兒子［sons］；
13 детьми, которые родились от Бога, но не естественным путём, по желанию людей или супружеской воле.	13 這等人不是從血氣生的，不是從情欲生的，也不是從人意生的，乃是從神生的。
14 Слово стало человеком и поселилось среди нас. И мы увидели Его Божественное величие — величие единственного Сына у Отца. Слово было исполнено благодати и истины.	14 道成了肉身，住在我們中間，（我們也見過他的榮光，正是父獨生子的榮光［the only begotten of the Father］，）充充滿滿的有恩典有真理［full of grace and truth］。
15 О Нём свидетельствовал Иоанн, восклицая: «Вот Тот, о Ком я сказал: „Идущий за мной превосходит меня, потому что Он существовал до меня”».	15 約翰為他作見證，喊著說：「這就是我曾說：『那在我以後來的，乃是比我更好的［is preferred before me］，因他本來在我以前。』」
16 От Его полноты мы все получали одно благословение за другим.	16 從他豐滿的恩典裏，我們都領受了，而且恩上加恩。
17 Закон был дан через Моисея, но благодать и истина пришли через Иисуса Христа.	17 律法本是藉著摩西傳的，恩典和真理卻［but］是由耶穌基督來的。
18 Никто из людей не видел Бога, кроме единственного Сына, Который Сам является Богом. Он показал нам, каков есть Бог. Он настолько близок к Отцу, что, когда мы видели Его, мы видели Бога.	18 從來沒有人看見神；只有在父懷裏的獨生子［the only begotten Son］將他表明出來。
19 Вот что свидетельствовал Иоанн перед священниками и левитами, посланными к нему иерусалимскими предводителями иудеев, чтобы спросить: «Кто ты такой?»	19 約翰所作的見證記在下面，那時［when］猶太人從耶路撒冷差祭司和利未人來問他［ask him］，說：「你是誰？」
20 Иоанн сказал им открыто, не уклоняясь от ответа: «Я не Христос».	20 他就承認［confessed］，並不隱瞞；卻承認說［but confessed］：「我不是基督。」
21 «Так кто же ты тогда? — спросили они. — Илия?» «Нет», — ответил он. «Может быть, ты — пророк, которого мы ждём?» — был следующий вопрос. Он ответил: «Нет».	21 他們又問他說：「這樣，你是誰呢？是以利亞嗎？」他說：「我不是。」「你［thou］是那先知嗎？」他回答說：「不是。」
22 Тогда они спросили: «Скажи нам, кто ты, чтобы мы смогли ответить тем, кто послал нас. Как ты себя называешь?»	22 於是他們對他［unto him］說：「你到底是誰？叫我們好回覆差我們來的人。你自己說，你是誰？」
23 Иоанн ответил: «Я, как сказал пророк Исаия, „Голос, раздающийся в пустыне, восклицая: „Проложите Господу прямой путь!”»	23 他說：「我就是那在曠野有人聲喊著說：『修直主的道路。』正如先知以賽亞所說的。
24 Эти люди были посланы фарисеями,	24 那些人是法利賽人差來的［And they which were sent were of the Pharisees］。
25 и они спросили Иоанна: «Если ты не Христос, не Илия и не пророк, то почему ты крестишь народ?»	25 他們就問他，對他［unto him］說：「你既不是那［that］基督，不是以利亞，也不是那先知，為甚麼施浸呢？」
26 Иоанн ответил им: «Я крещу народ водой, но среди вас есть Некто, неведомый вам:	26 約翰回答他們［them］說：「我是用水施浸。但有一個站在你們中間，是你們不認識的；
27 Он-то и явится после меня. Я же недостоин даже быть рабом, который развязывает ремни Его сандалий».	27 那正［coming］在我以後來的，乃是比我更好的［is preferred before me］，我給他解鞋帶也不配。」
28 Всё это происходило в Вифании по другую сторону реки Иордан, где Иоанн крестил народ.	28 這是在約旦河外伯大巴喇［Bethabara］，約翰施浸的地方所作的［done］見證。
29 На следующий день Иоанн увидел шедшего к нему Иисуса и сказал: «Смотрите, вот Агнец Божий, Который избавляет мир от греха.	29 次日，約翰看見耶穌來到他那裏，就說：「看哪，神的羔羊，除去［taketh away］世人罪孽的。
30 Он и есть Тот, о Ком я говорил, что вслед за мной придёт Человек, превосходящий меня, потому что Он был до меня.	30 這就是我曾說：『有一個在我以後來、比我更好的［is preferred before me］；因他本來在我以前。』
31 Даже я не знал, кто Он, но я пришёл крестить народ водой, чтобы Христос стал известен Израилю».	31 我不認識他［I knew him not］；但［but］為要叫他顯明給以色列［Israel］，我就來用水施浸［therefore am I come baptizing with water］。」
32 Иоанн свидетельствовал: «Я и сам не знал, кто был Христос. Но Тот, Кто послал меня крестить народ водой, сказал мне: „Ты увидишь, как Дух сойдёт и будет пребывать на Нём. Это и будет Тот, Кто станет крестить людей Святым Духом”. И я увидел, как Дух в образе голубя сошёл на Него с неба и пребывал на Нём.	32 約翰又作見證說：「我看見靈從天降下彷彿鴿子［saw the Spirit descending from heaven like a dove］，住在他的身上。
33	33 我不認識他［I knew him not］；只是那差我來用水施浸的、對我說：『你看見靈［Spirit］降下來，住在誰的身上，誰就是用聖靈施浸的。』
34 Я увидел это и свидетельствую о том, что Он и есть Сын Божий».	34 我看見了，就證明這是神的兒子。」
35 На следующий день Иоанн снова был там, и с ним два его ученика.	35 再次日，約翰同他［his］兩個門徒站在那裏；
36 Увидев проходившего мимо Иисуса, Иоанн сказал: «Смотрите, вот Агнец Божий!»	36 看著［looking upon］耶穌行走，他［he］說：「看哪。這是神的羔羊。」
37 Услышав эти слова, ученики пошли вслед за Иисусом.	37 兩個門徒聽見他的話，就跟從了耶穌。
38 Иисус обернулся и, увидев следующих за Ним, спросил: «Чего вы хотите?» Ученики спросили Его: «Равви! Где Ты живёшь?» («Равви» в переводе означает «Учитель»).	38 那時［Then］，耶穌轉過身來，看見他們跟著，就對［unto］他們說：「你們要甚麼？」他們對耶穌［unto him］說：「拉比，在哪裏住？（拉比翻出來就是夫子。）」
39 «Пойдёмте, и увидите», — ответил Иисус. Было около четырёх часов дня. Они последовали за Иисусом и увидели, где Он живёт, и остались с Ним до вечера.	39 耶穌對他們［unto them］說：「你們來看。」他們就去看他在那裏住，那天［that day］便與他同住；因［for］那時約有申正了。
40 Одного из тех двоих мужчин, которые слышали слова Иоанна и последовали за Иисусом, звали Андрей, он был братом Симона Петра.	40 聽見約翰的話跟從耶穌的那兩個人，一個是西門．彼得的兄弟安得烈。
41 Он тотчас же отыскал своего брата Симона и сказал ему: «Мы нашли Мессию!» — что означает «Христос».	41 他先找著自己的兄弟［brother］西門，對他說：「我們遇見彌賽亞了。」彌賽亞翻出來［which is, being interpreted］，就是基督。
42 Андрей привёл Симона к Иисусу. Иисус посмотрел на него и сказал: «Ты — Симон, сын Ионы, ты будешь называться Кифа». «Кифа» означает «Пётр».	42 他便［And he］領他去見耶穌。耶穌看著他說：「你是約拿的兒子西門；你要稱為磯法。」磯法翻出來，就是石頭［stone］。
43 На следующий день Иисус решил отправиться в Галилею. Он отыскал Филиппа и сказал ему: «Следуй за Мной».	43 又次日，耶穌想要往加利利去，遇見腓力，就對他說：「來跟從我吧。」
44 Филипп был из города Вифсаида, откуда были родом также Андрей и Пётр.	44 這腓力是伯賽大人，和安得烈、彼得同城。
45 Филипп нашёл Нафанаила и сказал ему: «Мы нашли Того, о Ком Моисей писал в Законе и о Ком писали пророки. Это — Иисус из Назарета, сын Иосифа».	45 腓力找著拿但業，對他說：「摩西在律法上所寫的和眾先知所記的那一個，我們遇見了，就是約瑟的兒子拿撒勒的［of Nazareth］耶穌。」
46 Нафанаил сказал ему: «Разве может что-нибудь хорошее быть из Назарета?» Филипп ответил: «Пойдём, и тогда ты сам увидишь!»	46 拿但業對他說：「拿撒勒還能出甚麼好的嗎？」腓力對他［unto him］說：「你來看。」
47 Иисус увидел подходившего к нему Нафанаила и сказал: «Вот настоящий израильтянин, в котором нет лукавства».	47 耶穌看見拿但業來，就指著他說：「看哪，這是個真以色列人，他心裏是沒有詭詐的。」
48 Нафанаил спросил: «Откуда Ты знаешь меня?» Иисус ответил: «Я видел тебя под фиговым деревом, перед тем как Филипп позвал тебя».	48 拿但業對耶穌說：「你從哪裏知道我呢？」耶穌回答他［him］說：「那［that］腓力還沒有呼喚［called］你，你在無花果樹底下，我就看見你了。」
49 Нафанаил сказал: «Учитель, Ты — Сын Божий, Царь Израиля».	49 拿但業回答［answered］對他［unto him］說：「拉比，你是神的兒子；你是以色列的王。」
50 Иисус же ответил: «Ты поверил в Меня только потому, что Я сказал, что видел тебя под фиговым деревом? Но Ты увидишь много гораздо более удивительного, чем это!»	50 耶穌回答［answered］對他說：「因為我對你［unto thee］說『在無花果樹底下看見你』，你就信嗎？你將要看見比這些［these］更大的事。」
51 Затем Иисус добавил: «Истинно вам говорю, что вы увидите, как небо раскроется и Ангелы Божьи будут восходить и нисходить на Сына Человеческого».	51 耶穌［he］又對他［unto him］說：「我實實在在地告訴你們：『後來［hereafter］你們將要看見天開［open］，神的天使［angels］上去下來在人子身上。』」

Ветхий
завет

Новый
завет

Евангелие от Иоанна

Глава 1

約翰福音

第1章

Евангелие от Иоанна

Глава 1

約翰福音

第1章

Ветхий завет

Новый завет

Евангелие от Иоанна

Глава 1

約翰福音

第1章

Евангелие от Иоанна

Глава 1

約翰福音

第1章

Ветхий
завет

Новый
завет