CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Агг. 2
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Книга пророка Аггея

Глава 2

1 В двадцать первый день седьмого месяца Господь обратился к Аггею с такими словами:

2 «Поговори с Зоровавелем, сыном Салафииля, правителем Иудеи, и с Иисусом, сыном Иоседека, первосвященником, а также с народом и скажи им вот что:

3 „Кто из вас видел этот храм в его прошлом величии? Сравнится ли он с великолепным храмом, который был разрушен? Не думаете ли, что этот храм в величии уступает прежнему?”

4 Но Господь говорит: „Зоровавель, не унывай! И ты тоже, первосвященник Иисус, сын Иоседека, не падай духом!”» Господь также говорит: «Ободрись весь народ, живущий в этой земле. Продолжайте строительство, потому что Я с вами». Так сказал Господь Всемогущий:

5 «Я вступил с вами в соглашение, когда вы вышли из Египта. Я сдержал Своё обещание! Дух Мой с вами, поэтому ничего не бойтесь!»

6 Вот что говорит Господь Всемогущий: «Через некоторое время Я снова сотрясу небо и землю, море и сушу.

7 Я сотрясу народы, и они придут к вам с сокровищами из каждой страны, а затем Я наполню величием этот храм. Так говорит Господь Всемогущий!

8 Всё их серебро и золото принадлежит Мне!» Так говорит Господь Всемогущий:

9 «Слава этого храма превысит славу прежнего храма! Я дам этому народу мир и процветание. Помните, что так сказал Господь Всемогущий!»

10 В двадцать четвёртый день девятого месяца, во второй год царствования персидского царя Дария, к пророку Аггею было слово Господа:

11 «Всемогущий Господь приказывает тебе спросить священников, что закон говорит вот о чём:

12 „Если человек нёс освящённое мясо, завернув его в свою одежду, и случайно прикоснулся к хлебу или к варёной пище, вину или маслу, то освятятся ли тогда эти продукты?”» И священники ответили: «Нет».

13 Тогда Аггей спросил: «Если человек прикоснётся к мёртвому телу, он оскверняется. А, если он дотронется до чего другого, станет ли то нечистым?» «Да, — ответили священники, — оно будет нечистым».

14 И сказал тогда Аггей: «Господь Бог говорит вот что: „То же верно и об этом народе! Они не были чисты и непорочны предо Мной, и всё, чего касались их руки, осквернялось!

15 Вспомните о том, что происходило раньше, до того времени, когда вы начали строить храм Господа.

16 Люди приходили, чтобы получить 20 мер зерна, а в копне было всего лишь 10 мер. Им нужно было 50 кувшинов вина, а в чанах хватало вина только на 20.

17 Я наказывал вас, посылая болезни, которые уничтожали ваши растения. Я посылал град, который разрушал труд ваших рук. И даже после всего этого вы не пришли ко Мне!” Так сказал Господь».

18 Господь сказал: «Сегодня, в двадцать четвёртый день девятого месяца, вы закончили закладывать фундамент храма Господа. Вот что случится, начиная с этого дня.

19 Зерно для посадки нового урожая по-прежнему находится в амбарах. Посмотрите на виноградники, на фиговые, гранатовые и оливковые деревья, которые не плодоносят. Однако, начиная с сегодняшнего дня, Я благословляю вас».

20 На двадцать четвёртый день девятого месяца, Господь снова обратился к Аггею с такими словами:

21 «Иди к Зоровавелю, правителю Иудеи, и скажи ему, что Я сотрясу небо и землю.

22 Я свергну многих царей и уничтожу власть многих языческих царств, разрушу колесницы и воинов в них. Низвергнуты будут их кони и всадники. Сейчас их армии дружественны, но пойдут они друг против друга и мечом убьют один другого.

23 Господь Всемогущий так говорит: „Зоровавель, сын Салафииля, слуга Мой, Я избрал тебя, и ты будешь Моим кольцом с печаткой. Ты будешь доказательством того, что Я совершил всё это!”» Так сказал Господь Всемогущий.

Haggai

Chapter 2

1 In the seventh7637 month, in the one259 and twentieth6242 day of the month,2320 came1961 the word1697 of the LORD3068 by the prophet5030 Haggai,2292 saying,559

2 Speak559 now4994 to Zerubbabel2216 the son1121 of Shealtiel,7597 governor6346 of Judah,3063 and to Joshua3091 the son1121 of Josedech,3087 the high1419 priest,3548 and to the residue7611 of the people,5971 saying,559

3 Who4310 is left7604 among you that saw7200 this2088 house1004 in her first7223 glory?3519 and how4100 do you see7200 it now?6258 is it not in your eyes5869 in comparison3644 of it as nothing?369

4 Yet now6258 be strong,2388 O Zerubbabel,2216 said5002 the LORD;3068 and be strong,2388 O Joshua,3091 son1121 of Josedech,3087 the high1419 priest;3548 and be strong,2388 all3605 you people5971 of the land,776 said5002 the LORD,3068 and work:6213 for I am with you, said5002 the LORD3068 of hosts:6635

5 According to the word1697 that I covenanted3772 with you when you came3318 out of Egypt,4714 so my spirit7307 remains5975 among8432 you: fear3372 you not.

6 For thus3541 said559 the LORD3068 of hosts;6635 Yet5750 once,259 it is a little4592 while, and I will shake7493 the heavens,8064 and the earth,776 and the sea,3220 and the dry2724 land;

7 And I will shake7493 all3605 nations,1471 and the desire2532 of all3605 nations1471 shall come:935 and I will fill4390 this2088 house1004 with glory,3519 said559 the LORD3068 of hosts.6635

8 The silver3701 is mine, and the gold2091 is mine, said5002 the LORD3068 of hosts.6635

9 The glory3519 of this2088 latter314 house1004 shall be greater1419 than of the former,7223 said5002 the LORD3068 of hosts:6635 and in this2088 place4725 will I give5414 peace,7965 said559 the LORD3068 of hosts.6635

10 In the four702 and twentieth6242 day of the ninth8671 month, in the second8147 year8141 of Darius,1867 came1961 the word1697 of the LORD3068 by Haggai2292 the prophet,5030 saying,559

11 Thus3541 said559 the LORD3068 of hosts;6635 Ask7592 now4994 the priests3548 concerning the law,8451 saying,559

12 If2005 one bear5375 holy6944 flesh1320 in the skirt3671 of his garment,899 and with his skirt3671 do touch5060 bread,3899 or pottage,5138 or wine,3196 or oil,8081 or any3605 meat,3978 shall it be holy?6942 And the priests3548 answered6030 and said,559 No.3808

13 Then said559 Haggai,2292 If518 one that is unclean2931 by a dead body5315 touch5060 any3605 of these,428 shall it be unclean?2930 And the priests3548 answered6030 and said,559 It shall be unclean.2930

14 Then answered6030 Haggai,2292 and said,559 So3651 is this2088 people,5971 and so3651 is this2088 nation1471 before6440 me, said5002 the LORD;3068 and so3651 is every3605 work4639 of their hands;3027 and that which834 they offer7126 there8033 is unclean.2931

15 And now,4994 I pray4994 you, consider7760 3820 from this2088 day3117 and upward,4605 from before2962 a stone68 was laid7760 on a stone68 in the temple1964 of the LORD:3068

16 Since those days were, when one came935 to an heap6194 of twenty6242 measures, there were but ten:6235 when one came935 to the fat press3342 for to draw2834 out fifty2572 vessels out of the press,6333 there were but twenty.6242

17 I smote5221 you with blasting7711 and with mildew3420 and with hail1259 in all3605 the labors4639 of your hands;3027 yet you turned not to me, said5002 the LORD.3068

18 Consider3820 now4994 from this2088 day3117 and upward,4605 from the four702 and twentieth6242 day3117 of the ninth8671 month, even from the day3117 that the foundation3245 of the LORD's3068 temple1964 was laid, consider3820 it.

19 Is the seed2233 yet5750 in the barn?4035 yes, as yet5704 the vine,1612 and the fig8384 tree, and the pomegranate,7416 and the olive2132 tree,6086 has not brought5375 forth:5375 from this2088 day3117 will I bless1288 you.

20 And again8145 the word1697 of the LORD3068 came1961 to Haggai2292 in the four702 and twentieth6242 day of the month,2320 saying,559

21 Speak559 to Zerubbabel,2216 governor6346 of Judah,3063 saying,559 I will shake7493 the heavens8064 and the earth;776

22 And I will overthrow2015 the throne3678 of kingdoms,4467 and I will destroy8045 the strength2392 of the kingdoms4467 of the heathen;1471 and I will overthrow2015 the chariots,4818 and those that ride7392 in them; and the horses5483 and their riders7392 shall come3381 down,3381 every376 one376 by the sword2719 of his brother.251

23 In that day,3117 said5002 the LORD3068 of hosts,6635 will I take3947 you, O Zerubbabel,2216 my servant,5650 the son1121 of Shealtiel,7597 said5002 the LORD,3068 and will make7760 you as a signet:2368 for I have chosen977 you, said5002 the LORD3068 of hosts.6635

Книга пророка Аггея

Глава 2

Haggai

Chapter 2

1 В двадцать первый день седьмого месяца Господь обратился к Аггею с такими словами:

1 In the seventh7637 month, in the one259 and twentieth6242 day of the month,2320 came1961 the word1697 of the LORD3068 by the prophet5030 Haggai,2292 saying,559

2 «Поговори с Зоровавелем, сыном Салафииля, правителем Иудеи, и с Иисусом, сыном Иоседека, первосвященником, а также с народом и скажи им вот что:

2 Speak559 now4994 to Zerubbabel2216 the son1121 of Shealtiel,7597 governor6346 of Judah,3063 and to Joshua3091 the son1121 of Josedech,3087 the high1419 priest,3548 and to the residue7611 of the people,5971 saying,559

3 „Кто из вас видел этот храм в его прошлом величии? Сравнится ли он с великолепным храмом, который был разрушен? Не думаете ли, что этот храм в величии уступает прежнему?”

3 Who4310 is left7604 among you that saw7200 this2088 house1004 in her first7223 glory?3519 and how4100 do you see7200 it now?6258 is it not in your eyes5869 in comparison3644 of it as nothing?369

4 Но Господь говорит: „Зоровавель, не унывай! И ты тоже, первосвященник Иисус, сын Иоседека, не падай духом!”» Господь также говорит: «Ободрись весь народ, живущий в этой земле. Продолжайте строительство, потому что Я с вами». Так сказал Господь Всемогущий:

4 Yet now6258 be strong,2388 O Zerubbabel,2216 said5002 the LORD;3068 and be strong,2388 O Joshua,3091 son1121 of Josedech,3087 the high1419 priest;3548 and be strong,2388 all3605 you people5971 of the land,776 said5002 the LORD,3068 and work:6213 for I am with you, said5002 the LORD3068 of hosts:6635

5 «Я вступил с вами в соглашение, когда вы вышли из Египта. Я сдержал Своё обещание! Дух Мой с вами, поэтому ничего не бойтесь!»

5 According to the word1697 that I covenanted3772 with you when you came3318 out of Egypt,4714 so my spirit7307 remains5975 among8432 you: fear3372 you not.

6 Вот что говорит Господь Всемогущий: «Через некоторое время Я снова сотрясу небо и землю, море и сушу.

6 For thus3541 said559 the LORD3068 of hosts;6635 Yet5750 once,259 it is a little4592 while, and I will shake7493 the heavens,8064 and the earth,776 and the sea,3220 and the dry2724 land;

7 Я сотрясу народы, и они придут к вам с сокровищами из каждой страны, а затем Я наполню величием этот храм. Так говорит Господь Всемогущий!

7 And I will shake7493 all3605 nations,1471 and the desire2532 of all3605 nations1471 shall come:935 and I will fill4390 this2088 house1004 with glory,3519 said559 the LORD3068 of hosts.6635

8 Всё их серебро и золото принадлежит Мне!» Так говорит Господь Всемогущий:

8 The silver3701 is mine, and the gold2091 is mine, said5002 the LORD3068 of hosts.6635

9 «Слава этого храма превысит славу прежнего храма! Я дам этому народу мир и процветание. Помните, что так сказал Господь Всемогущий!»

9 The glory3519 of this2088 latter314 house1004 shall be greater1419 than of the former,7223 said5002 the LORD3068 of hosts:6635 and in this2088 place4725 will I give5414 peace,7965 said559 the LORD3068 of hosts.6635

10 В двадцать четвёртый день девятого месяца, во второй год царствования персидского царя Дария, к пророку Аггею было слово Господа:

10 In the four702 and twentieth6242 day of the ninth8671 month, in the second8147 year8141 of Darius,1867 came1961 the word1697 of the LORD3068 by Haggai2292 the prophet,5030 saying,559

11 «Всемогущий Господь приказывает тебе спросить священников, что закон говорит вот о чём:

11 Thus3541 said559 the LORD3068 of hosts;6635 Ask7592 now4994 the priests3548 concerning the law,8451 saying,559

12 „Если человек нёс освящённое мясо, завернув его в свою одежду, и случайно прикоснулся к хлебу или к варёной пище, вину или маслу, то освятятся ли тогда эти продукты?”» И священники ответили: «Нет».

12 If2005 one bear5375 holy6944 flesh1320 in the skirt3671 of his garment,899 and with his skirt3671 do touch5060 bread,3899 or pottage,5138 or wine,3196 or oil,8081 or any3605 meat,3978 shall it be holy?6942 And the priests3548 answered6030 and said,559 No.3808

13 Тогда Аггей спросил: «Если человек прикоснётся к мёртвому телу, он оскверняется. А, если он дотронется до чего другого, станет ли то нечистым?» «Да, — ответили священники, — оно будет нечистым».

13 Then said559 Haggai,2292 If518 one that is unclean2931 by a dead body5315 touch5060 any3605 of these,428 shall it be unclean?2930 And the priests3548 answered6030 and said,559 It shall be unclean.2930

14 И сказал тогда Аггей: «Господь Бог говорит вот что: „То же верно и об этом народе! Они не были чисты и непорочны предо Мной, и всё, чего касались их руки, осквернялось!

14 Then answered6030 Haggai,2292 and said,559 So3651 is this2088 people,5971 and so3651 is this2088 nation1471 before6440 me, said5002 the LORD;3068 and so3651 is every3605 work4639 of their hands;3027 and that which834 they offer7126 there8033 is unclean.2931

15 Вспомните о том, что происходило раньше, до того времени, когда вы начали строить храм Господа.

15 And now,4994 I pray4994 you, consider7760 3820 from this2088 day3117 and upward,4605 from before2962 a stone68 was laid7760 on a stone68 in the temple1964 of the LORD:3068

16 Люди приходили, чтобы получить 20 мер зерна, а в копне было всего лишь 10 мер. Им нужно было 50 кувшинов вина, а в чанах хватало вина только на 20.

16 Since those days were, when one came935 to an heap6194 of twenty6242 measures, there were but ten:6235 when one came935 to the fat press3342 for to draw2834 out fifty2572 vessels out of the press,6333 there were but twenty.6242

17 Я наказывал вас, посылая болезни, которые уничтожали ваши растения. Я посылал град, который разрушал труд ваших рук. И даже после всего этого вы не пришли ко Мне!” Так сказал Господь».

17 I smote5221 you with blasting7711 and with mildew3420 and with hail1259 in all3605 the labors4639 of your hands;3027 yet you turned not to me, said5002 the LORD.3068

18 Господь сказал: «Сегодня, в двадцать четвёртый день девятого месяца, вы закончили закладывать фундамент храма Господа. Вот что случится, начиная с этого дня.

18 Consider3820 now4994 from this2088 day3117 and upward,4605 from the four702 and twentieth6242 day3117 of the ninth8671 month, even from the day3117 that the foundation3245 of the LORD's3068 temple1964 was laid, consider3820 it.

19 Зерно для посадки нового урожая по-прежнему находится в амбарах. Посмотрите на виноградники, на фиговые, гранатовые и оливковые деревья, которые не плодоносят. Однако, начиная с сегодняшнего дня, Я благословляю вас».

19 Is the seed2233 yet5750 in the barn?4035 yes, as yet5704 the vine,1612 and the fig8384 tree, and the pomegranate,7416 and the olive2132 tree,6086 has not brought5375 forth:5375 from this2088 day3117 will I bless1288 you.

20 На двадцать четвёртый день девятого месяца, Господь снова обратился к Аггею с такими словами:

20 And again8145 the word1697 of the LORD3068 came1961 to Haggai2292 in the four702 and twentieth6242 day of the month,2320 saying,559

21 «Иди к Зоровавелю, правителю Иудеи, и скажи ему, что Я сотрясу небо и землю.

21 Speak559 to Zerubbabel,2216 governor6346 of Judah,3063 saying,559 I will shake7493 the heavens8064 and the earth;776

22 Я свергну многих царей и уничтожу власть многих языческих царств, разрушу колесницы и воинов в них. Низвергнуты будут их кони и всадники. Сейчас их армии дружественны, но пойдут они друг против друга и мечом убьют один другого.

22 And I will overthrow2015 the throne3678 of kingdoms,4467 and I will destroy8045 the strength2392 of the kingdoms4467 of the heathen;1471 and I will overthrow2015 the chariots,4818 and those that ride7392 in them; and the horses5483 and their riders7392 shall come3381 down,3381 every376 one376 by the sword2719 of his brother.251

23 Господь Всемогущий так говорит: „Зоровавель, сын Салафииля, слуга Мой, Я избрал тебя, и ты будешь Моим кольцом с печаткой. Ты будешь доказательством того, что Я совершил всё это!”» Так сказал Господь Всемогущий.

23 In that day,3117 said5002 the LORD3068 of hosts,6635 will I take3947 you, O Zerubbabel,2216 my servant,5650 the son1121 of Shealtiel,7597 said5002 the LORD,3068 and will make7760 you as a signet:2368 for I have chosen977 you, said5002 the LORD3068 of hosts.6635