CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
1 Фес. 2
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

1-е Послание фессалоникийцам

Глава 2

1 Братья и сёстры, вы сами знаете о том, что наш приход к вам не был бесполезен.

2 Как вам известно, мы и ранее страдали и подвергались гонениям в Филиппах, но, несмотря на великое сопротивление, Бог дал нам смелость проповедовать Его Благовестие.

3 В самом деле, когда мы благовествовали вам, то делали это не из корыстных побуждений; мы никого не пытались одурачить или обмануть.

4 Напротив, мы говорим обо всём этом, потому что Бог, испытав нас, поручил нам нести Благую Весть. Поэтому когда мы говорим, то пытаемся угодить Богу, а не людям, ведь только Ему известно, что в наших сердцах.

5 В самом деле, мы никогда не пытались повлиять на вас, выступая с льстивыми речами. Не из-за ваших денег мы всё это делали, и речи наши не были для прикрытия жадности. Бог нам в этом свидетель!

6 И не ждали мы похвалы ни от вас, ни от кого другого,

7 хотя и могли бы требовать многого от вас как апостолы Христа. Однако мы относились к вам со всей кротостью, подобно тому как мать любовно печётся о своих детях.

8 Испытывая к вам такую привязанность, мы были готовы разделить с вами не только Благовестие Божье, но и отдать собственную жизнь, потому что вы стали нам дороги.

9 Братья и сёстры, вы помните, как мы тяжко трудились и через какие испытания прошли. В то время, когда мы проповедовали Божье Благовестие, то зарабатывали себе на хлеб, трудясь день и ночь, чтобы не обременять никого из вас.

10 Вы и Бог являетесь свидетелями тому, как свято, праведно и безупречно мы вели себя с вами, верующими.

11 Вы хорошо знаете, что мы обращались с каждым из вас как отец обращается со своими собственными детьми.

12 Мы поощряли, утешали и побуждали вас жить так, как угодно Богу, Который призывает вас приобщиться к Его славному Царству.

13 Мы также постоянно благодарим Бога за то, что вы восприняли послание Божье, услышанное от нас, не как слово человеческое, а как истинное учение Божье. Оно действует, вызывая перемены в вас, верующих.

14 Братья и сёстры, вы подобны Божьим церквям во Христе Иисусе, находящимся в Иудее. Как и они, вы также пострадали от рук своих соплеменников-иудеев,

15 которые убили Господа Иисуса и пророков, а нас изгнали из своей земли. Эти иудеи грешат против Бога и препятствуют другим людям.

16 Они не хотят, чтобы язычники обрели спасение, и поэтому пытаются помешать нам проповедовать им. Эти иудеи только умножают свой собственный грех, но пришло время им испытать на себе гнев Божий.

17 Что касается нас, братья и сёстры, мы разлучились с вами на короткое время, то есть разлучились телом, а не душой. Мы исполнились великого желания увидеть вас и изо всех сил старались быть с вами.

18 Да, мы всячески стремились прийти к вам. В самом деле, я, Павел, многократно пытался сделать это, но сатана мешал нашему приходу.

19 В конце концов вы — наша надежда, радость и наш венец, которым мы так возгордимся, когда предстанем перед Господом нашим Иисусом во время Его пришествия.

20 Да, вы — наша честь и радость!

1 Thessalonians

Chapter 2

1 For yourselves,846 brothers,80 know1492 our entrance1529 in to you, that it was not in vain:2756

2 But even2532 after that we had suffered4310 before,4310 and were shamefully5195 entreated,5195 as you know,1492 at1722 Philippi,5375 we were bold3955 in our God2316 to speak2980 to you the gospel2098 of God2316 with much4183 contention.73

3 For our exhortation3874 was not of deceit,4106 nor3761 of uncleanness,167 nor3777 in guile:1388

4 But as we were allowed1381 of God2316 to be put4160 in trust4100 with the gospel,2098 even so3779 we speak;2980 not as pleasing700 men,444 but God,2316 which tries1381 our hearts.2588

5 For neither3777 at4218 any4218 time4218 used1096 1722 we flattering2850 words,3056 as you know,1492 nor3777 a cloak4392 of covetousness;4124 God2316 is witness:3144

6 Nor3777 of men444 sought2212 we glory,1391 neither3777 of you, nor3777 yet of others,243 when we might1410 have been burdensome,1722 922 as the apostles652 of Christ.5547

7 But we were gentle2261 among1722 3319 you, even as a nurse5162 cherishes2282 her children:5043

8 So3779 being affectionately2442 desirous2442 of you, we were willing2106 to have imparted3330 to you, not the gospel2098 of God2316 only,3440 but also2532 our own1438 souls,5590 because1360 you were dear27 to us.

9 For you remember,3421 brothers,80 our labor2873 and travail:3449 for laboring2873 night3571 and day,2250 because4314 we would not be chargeable1912 to any5100 of you, we preached2784 to you the gospel2098 of God.2316

10 You are witnesses,3144 and God2316 also,2532 how5613 piously3743 and justly1346 and blamelessly274 we behaved1096 ourselves among you that believe:4100

11 As you know1492 how5613 we exhorted and comforted3888 and charged3143 every1538 one1520 of you, as a father3962 does his children,5043

12 That you would walk4043 worthy516 of God,2316 who3588 has called2564 you to his kingdom932 and glory.1391

13 For this5124 cause1223 also2532 thank2168 we God2316 without89 ceasing,89 because,3754 when you received3880 the word3056 of God2316 which you heard189 of us, you received1209 it not as the word3056 of men,444 but as it is in truth,230 the word3056 of God,2316 which3739 effectually1754 works1754 also2532 in you that believe.4100

14 For you, brothers,80 became1096 followers3402 of the churches1577 of God2316 which3588 in Judaea2449 are in Christ5547 Jesus:2424 for you also2532 have suffered3958 like5024 things of your2398 own2398 countrymen,4853 even2532 as they have of the Jews:2453

15 Who3588 both2532 killed615 the Lord2962 Jesus,2424 and their own2398 prophets,4396 and have persecuted1559 us; and they please700 not God,2316 and are contrary1727 to all3956 men:444

16 Forbidding2967 us to speak2980 to the Gentiles1484 that they might be saved,4982 to fill378 up their sins266 always:104 for the wrath3709 is come5348 on them to the uttermost.5056

17 But we, brothers,80 being taken642 from you for a short5610 time2540 in presence,4383 not in heart,2588 endeavored4704 the more4056 abundantly4056 to see1492 your5216 face4383 with great4183 desire.1939

18 Why1352 we would2309 have come2064 to you, even3303 I Paul,3972 once530 and again;1364 but Satan4567 hindered1465 us.

19 For what5101 is our hope,1680 or2228 joy,5479 or2228 crown4735 of rejoicing?2746 Are not even2532 you in the presence1715 of our Lord2962 Jesus2424 Christ5547 at1722 his coming?3952

20 For you are our glory1391 and joy.5479

1-е Послание фессалоникийцам

Глава 2

1 Thessalonians

Chapter 2

1 Братья и сёстры, вы сами знаете о том, что наш приход к вам не был бесполезен.

1 For yourselves,846 brothers,80 know1492 our entrance1529 in to you, that it was not in vain:2756

2 Как вам известно, мы и ранее страдали и подвергались гонениям в Филиппах, но, несмотря на великое сопротивление, Бог дал нам смелость проповедовать Его Благовестие.

2 But even2532 after that we had suffered4310 before,4310 and were shamefully5195 entreated,5195 as you know,1492 at1722 Philippi,5375 we were bold3955 in our God2316 to speak2980 to you the gospel2098 of God2316 with much4183 contention.73

3 В самом деле, когда мы благовествовали вам, то делали это не из корыстных побуждений; мы никого не пытались одурачить или обмануть.

3 For our exhortation3874 was not of deceit,4106 nor3761 of uncleanness,167 nor3777 in guile:1388

4 Напротив, мы говорим обо всём этом, потому что Бог, испытав нас, поручил нам нести Благую Весть. Поэтому когда мы говорим, то пытаемся угодить Богу, а не людям, ведь только Ему известно, что в наших сердцах.

4 But as we were allowed1381 of God2316 to be put4160 in trust4100 with the gospel,2098 even so3779 we speak;2980 not as pleasing700 men,444 but God,2316 which tries1381 our hearts.2588

5 В самом деле, мы никогда не пытались повлиять на вас, выступая с льстивыми речами. Не из-за ваших денег мы всё это делали, и речи наши не были для прикрытия жадности. Бог нам в этом свидетель!

5 For neither3777 at4218 any4218 time4218 used1096 1722 we flattering2850 words,3056 as you know,1492 nor3777 a cloak4392 of covetousness;4124 God2316 is witness:3144

6 И не ждали мы похвалы ни от вас, ни от кого другого,

6 Nor3777 of men444 sought2212 we glory,1391 neither3777 of you, nor3777 yet of others,243 when we might1410 have been burdensome,1722 922 as the apostles652 of Christ.5547

7 хотя и могли бы требовать многого от вас как апостолы Христа. Однако мы относились к вам со всей кротостью, подобно тому как мать любовно печётся о своих детях.

7 But we were gentle2261 among1722 3319 you, even as a nurse5162 cherishes2282 her children:5043

8 Испытывая к вам такую привязанность, мы были готовы разделить с вами не только Благовестие Божье, но и отдать собственную жизнь, потому что вы стали нам дороги.

8 So3779 being affectionately2442 desirous2442 of you, we were willing2106 to have imparted3330 to you, not the gospel2098 of God2316 only,3440 but also2532 our own1438 souls,5590 because1360 you were dear27 to us.

9 Братья и сёстры, вы помните, как мы тяжко трудились и через какие испытания прошли. В то время, когда мы проповедовали Божье Благовестие, то зарабатывали себе на хлеб, трудясь день и ночь, чтобы не обременять никого из вас.

9 For you remember,3421 brothers,80 our labor2873 and travail:3449 for laboring2873 night3571 and day,2250 because4314 we would not be chargeable1912 to any5100 of you, we preached2784 to you the gospel2098 of God.2316

10 Вы и Бог являетесь свидетелями тому, как свято, праведно и безупречно мы вели себя с вами, верующими.

10 You are witnesses,3144 and God2316 also,2532 how5613 piously3743 and justly1346 and blamelessly274 we behaved1096 ourselves among you that believe:4100

11 Вы хорошо знаете, что мы обращались с каждым из вас как отец обращается со своими собственными детьми.

11 As you know1492 how5613 we exhorted and comforted3888 and charged3143 every1538 one1520 of you, as a father3962 does his children,5043

12 Мы поощряли, утешали и побуждали вас жить так, как угодно Богу, Который призывает вас приобщиться к Его славному Царству.

12 That you would walk4043 worthy516 of God,2316 who3588 has called2564 you to his kingdom932 and glory.1391

13 Мы также постоянно благодарим Бога за то, что вы восприняли послание Божье, услышанное от нас, не как слово человеческое, а как истинное учение Божье. Оно действует, вызывая перемены в вас, верующих.

13 For this5124 cause1223 also2532 thank2168 we God2316 without89 ceasing,89 because,3754 when you received3880 the word3056 of God2316 which you heard189 of us, you received1209 it not as the word3056 of men,444 but as it is in truth,230 the word3056 of God,2316 which3739 effectually1754 works1754 also2532 in you that believe.4100

14 Братья и сёстры, вы подобны Божьим церквям во Христе Иисусе, находящимся в Иудее. Как и они, вы также пострадали от рук своих соплеменников-иудеев,

14 For you, brothers,80 became1096 followers3402 of the churches1577 of God2316 which3588 in Judaea2449 are in Christ5547 Jesus:2424 for you also2532 have suffered3958 like5024 things of your2398 own2398 countrymen,4853 even2532 as they have of the Jews:2453

15 которые убили Господа Иисуса и пророков, а нас изгнали из своей земли. Эти иудеи грешат против Бога и препятствуют другим людям.

15 Who3588 both2532 killed615 the Lord2962 Jesus,2424 and their own2398 prophets,4396 and have persecuted1559 us; and they please700 not God,2316 and are contrary1727 to all3956 men:444

16 Они не хотят, чтобы язычники обрели спасение, и поэтому пытаются помешать нам проповедовать им. Эти иудеи только умножают свой собственный грех, но пришло время им испытать на себе гнев Божий.

16 Forbidding2967 us to speak2980 to the Gentiles1484 that they might be saved,4982 to fill378 up their sins266 always:104 for the wrath3709 is come5348 on them to the uttermost.5056

17 Что касается нас, братья и сёстры, мы разлучились с вами на короткое время, то есть разлучились телом, а не душой. Мы исполнились великого желания увидеть вас и изо всех сил старались быть с вами.

17 But we, brothers,80 being taken642 from you for a short5610 time2540 in presence,4383 not in heart,2588 endeavored4704 the more4056 abundantly4056 to see1492 your5216 face4383 with great4183 desire.1939

18 Да, мы всячески стремились прийти к вам. В самом деле, я, Павел, многократно пытался сделать это, но сатана мешал нашему приходу.

18 Why1352 we would2309 have come2064 to you, even3303 I Paul,3972 once530 and again;1364 but Satan4567 hindered1465 us.

19 В конце концов вы — наша надежда, радость и наш венец, которым мы так возгордимся, когда предстанем перед Господом нашим Иисусом во время Его пришествия.

19 For what5101 is our hope,1680 or2228 joy,5479 or2228 crown4735 of rejoicing?2746 Are not even2532 you in the presence1715 of our Lord2962 Jesus2424 Christ5547 at1722 his coming?3952

20 Да, вы — наша честь и радость!

20 For you are our glory1391 and joy.5479