CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Иер. 7
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Книга пророка Иеремии

Глава 7

1 Вот слова Господа, обращенные к Иеремии:

2 «Встань, Иеремия, в воротах Господнего дома и проповедуй там эту весть: „Все вы, жители Иудеи, слушайте весть Господа, все, кто проходят через эти ворота для поклонения Богу, слушайте эту весть.

3 Господь — Бог народа Израиля. Изменитесь и совершайте добрые дела. Если вы будете так поступать, Я позволю вам жить здесь.

4 Не доверяйте лжи, которую слышите. Некоторые люди говорят: „Здесь храм Господа, здесь храм Господа, здесь храм Господа!”

5 Если вы изменитесь и будете делать добро, Я позволю вам жить здесь. Вы должны быть справедливыми друг к другу.

6 Вы не должны притеснять странников. Праведно обращайтесь с вдовами и сиротами. Не убивайте невинных, не следуйте чужим богам, потому что они погубят ваши жизни.

7 Я отдал эту землю во владение вашим предкам на веки вечные. И если вы Мне подчинитесь, то Я позволю вам жить в этой земле.

8 Но вы доверяетесь лжи, которая не принесёт вам пользы.

9 Будете ли вы красть и убивать, будете ли прелюбодействовать, будете ли несправедливо осуждать других, будете ли поклоняться лжебожеству Ваалу и следовать другим богам, которых не знаете?

10 Если вы совершите эти грехи, то сможете ли тогда предстать предо Мной в доме, который зовётся именем Моим? Думаете ли вы, что сможете стоять передо Мной и говорить: „Мы в безопасности”? Думаете ли вы, что сможете делать всё это?

11 Этот храм зовётся именем Моим, а вы относитесь к нему, словно к разбойничьему логову, где прячутся грабители. Я всё видел”». Так говорит Господь.

12 «Идите в город Силом, народ Иудеи, где Я впервые поставил дом Моего имени. Народ Израиля тоже творил зло, так идите и посмотрите, что Я сделал с Силомом за содеянное зло.

13 Вы, люди Израиля, творили зло, — говорит Господь. — Я много раз вас предупреждал, но вы отказывались слушать Меня. Я звал вас, но вы не отвечали.

14 Поэтому Я уничтожу дом, названный именем Моим в Иерусалиме. Я разрушу этот храм, как Я разрушил Силом. Этот дом, названный именем Моим в Иерусалиме, — храм, в который верили вы. Я отдал это место вам и вашим предкам.

15 Я отвергну вас от Себя, как и всех ваших братьев из Ефрема.

16 Ты же, Иеремия, не молись за этих людей, не проси, чтобы Я им помог, Я не услышу твою молитву.

17 Я знаю, что ты видишь, что творят эти люди в городах Иудеи, ты видишь, что делают они на улицах Иерусалима.

18 Вот что делают люди Иудеи: дети собирают дрова, отцы разводят огонь, женщины замешивают тесто и пекут пироги для Царицы Небес. Они совершают возлияния другим богам, чтобы разгневать Меня.

19 На самом деле они не Мне причиняют вред, — говорит Господь, — они сами себе вредят и навлекают на себя позор».

20 Поэтому Господь говорит: «Я изолью Мой гнев, Я накажу этих людей и животных. Я накажу деревья и поля, и всё, что растёт на земле, вспыхнет жарким пламенем, которое никто не сможет погасить».

21 Господь, Всемогущий Бог Израиля, говорит так: «Идите и воздайте столько даров и жертв, сколько хотите, и сами ешьте мясо жертв.

22 Я вывел ваших предков из Египта, Я с ними говорил, но Я им не давал никаких заповедей о жертвах и о дарах.

23 Я дал им только такую заповедь: „Будьте послушны Мне, и Я стану вашим Богом, а вы будете Моим народом. Делайте всё, что Я велю, и всё у вас будет хорошо”.

24 Но ваши предки не послушали Меня, они не обращали внимания на Мои слова, упрямились и делали то, что хотели. Они не стали праведными, они стали ещё злее, они шли назад, а не вперёд.

25 С тех пор как ваши предки вышли из Египта, и до сего дня, Я посылал слуг Моих, Моих пророков. Я посылал их к вам снова и снова.

26 Но ваши предки не послушали Меня. Они в своём упрямстве не обращали на Меня внимания и приносили даже больше зла, чем их отцы.

27 Иеремия, обо всём этом ты скажешь людям Иудеи, но они тебя не послушают; ты позовёшь их, но они не отзовутся.

28 Поэтому скажи им так: „Этот народ не повинуется своему Господу Богу. Эти люди не слушают Его наставлений и не знают истинного учения”».

29 «Иеремия, остриги себе волосы и выброси их, поднимись на холм, на котором ничего не растёт, и плачь, потому что Господь отверг людей этого поколения. Он повернулся к ним спиной, и в гневе Своём готов наказать их всех.

30 Сделай так, потому что Я видел народ Иудеи, творящий зло, — так говорит Господь. — Они поставили ненавистных идолов в храме Моём, они осквернили Мой дом!

31 Люди Иудеи поставили высоты Тофета в долине Бен-Енном, где они убивали собственных сыновей и дочерей, сжигая их как жертвы. Я этого не повелевал, такого у меня и в помыслах не было.

32 Поэтому Я тебя предупреждаю, что наступят дни, когда люди не будут больше называть это место Тофетом или долиной Бен-Енном, они назовут это место долиной Кровопролития, потому что они будут хоронить мёртвых до тех пор, пока не останется больше места для могил.

33 Тела мёртвых будут лежать на земле и станут пищей для небесных птиц, и дикие звери будут поедать мёртвые тела, и не останется никого в живых, чтобы их отгонять.

34 Я положу конец радости и счастью в городах Иудеи, и никто не услышит голосов женихов и невест в Иудее и Иерусалиме, и станет эта земля пустыней».

Jeremiah

Chapter 7

1 The word1697 that834 came1961 to413 Jeremiah3414 from4480 854 the LORD,3068 saying,559

2 Stand5975 in the gate8179 of the LORD's3068 house,1004 and proclaim7121 there8033 853 this2088 word,1697 and say,559 Hear8085 the word1697 of the LORD,3068 all3605 ye of Judah,3063 that enter935 in at these428 gates8179 to worship7812 the LORD.3068

3 Thus3541 saith559 the LORD3068 of hosts,6635 the God430 of Israel,3478 Amend3190 your ways1870 and your doings,4611 and I will cause you to dwell7931 in this2088 place.4725

4 Trust982 ye not408 in413 lying8267 words,1697 saying,559 The temple1964 of the LORD,3068 The temple1964 of the LORD,3068 The temple1964 of the LORD,3068 are these.1992

5 For3588 if518 ye throughly amend3190 3190 853 your ways1870 and your doings;4611 if518 ye throughly execute6213 6213 judgment4941 between996 a man376 and his neighbor;7453

6 If ye oppress6231 not3808 the stranger,1616 the fatherless,3490 and the widow,490 and shed8210 not408 innocent5355 blood1818 in this2088 place,4725 neither3808 walk1980 after310 other312 gods430 to your hurt: 7451

7 Then will I cause you to dwell7931 in this2088 place,4725 in the land776 that834 I gave5414 to your fathers,1 forever4480 5769 and ever.5704 5769

8 Behold,2009 ye859 trust982 in5921 lying8267 words,1697 that cannot1115 profit.3276

9 Will ye steal,1589 murder,7523 and commit adultery,5003 and swear7650 falsely,8267 and burn incense6999 unto Baal,1168 and walk1980 after310 other312 gods430 whom834 ye know3045 not;3808

10 And come935 and stand5975 before6440 me in this2088 house,1004 which834 is called7121 by5921 my name,8034 and say,559 We are delivered to do5337 4616 6213 853 all3605 these428 abominations?8441

11 Is this2088 house,1004 which834 is called7121 by5921 my name,8034 become1961 a den4631 of robbers6530 in your eyes?5869 Behold,2009 even1571 I595 have seen7200 it, saith5002 the LORD.3068

12 But3588 go1980 ye now4994 unto413 my place4725 which834 was in Shiloh,7887 where834 I set7931 my name8034 at the first,7223 and see7200 853 what834 I did6213 to it for4480 6440 the wickedness7451 of my people5971 Israel.3478

13 And now,6528 because3282 ye have done6213 853 all3605 these428 works,4639 saith5002 the LORD,3068 and I spoke1696 unto413 you, rising up early7925 and speaking,1696 but ye heard8085 not;3808 and I called7121 you, but ye answered6030 not;3808

14 Therefore will I do6213 unto this house,1004 which834 is called7121 by5921 my name,8034 wherein834 ye859 trust,982 and unto the place4725 which834 I gave5414 to you and to your fathers,1 as834 I have done6213 to Shiloh.7887

15 And I will cast7993 you out of4480 5921 my sight,6440 as834 I have cast out7993 853 all3605 your brethren,251 853 even the whole3605 seed2233 of Ephraim.669

16 Therefore pray6419 not408 thou859 for1157 this2088 people,5971 neither408 lift up5375 cry7440 nor prayer8605 for1157 them, neither408 make intercession6293 to me: for3588 I will not369 hear8085 thee.

17 Seest7200 thou not369 what4100 they1992 do6213 in the cities5892 of Judah3063 and in the streets2351 of Jerusalem?3389

18 The children1121 gather3950 wood,6086 and the fathers1 kindle1197 853 the fire,784 and the women802 knead3888 their dough,1217 to make6213 cakes3561 to the queen4446 of heaven,8064 and to pour out5258 drink offerings5262 unto other312 gods,430 that4616 they may provoke me to anger.3707

19 Do they1992 provoke me to anger?3707 853 saith5002 the LORD:3068 do they not3808 provoke themselves to4616 the confusion1322 of their own faces?6440

20 Therefore3651 thus3541 saith559 the Lord136 GOD;3069 Behold,2009 mine anger639 and my fury2534 shall be poured out5413 upon413 this2088 place,4725 upon5921 man,120 and upon5921 beast,929 and upon5921 the trees6086 of the field,7704 and upon5921 the fruit6529 of the ground;127 and it shall burn,1197 and shall not3808 be quenched.3518

21 Thus3541 saith559 the LORD3068 of hosts,6635 the God430 of Israel;3478 Put5595 your burnt offerings5930 unto5921 your sacrifices,2077 and eat398 flesh.1320

22 For3588 I spoke1696 not3808 unto853 your fathers,1 nor3808 commanded6680 them in the day3117 that I brought3318 them out of the land4480 776 of Egypt,4714 concerning5921 1697 burnt offerings5930 or sacrifices: 2077

23 But3588 518 853 this2088 thing1697 commanded6680 I them, saying,559 Obey8085 my voice,6963 and I will be1961 your God,430 and ye859 shall be1961 my people:5971 and walk1980 ye in all3605 the ways1870 that834 I have commanded6680 you, that4616 it may be well3190 unto you.

24 But they hearkened8085 not,3808 nor3808 inclined5186 853 their ear,241 but walked1980 in the counsels4156 and in the imagination8307 of their evil7451 heart,3820 and went1961 backward,268 and not3808 forward.6440

25 Since4480 the day3117 that834 your fathers1 came forth3318 out of the land4480 776 of Egypt4714 unto5704 this2088 day3117 I have even sent7971 unto413 you853 all3605 my servants5650 the prophets,5030 daily3117 rising up early7925 and sending7971 them:

26 Yet they hearkened8085 not3808 unto413 me, nor3808 inclined5186 853 their ear,241 but hardened7185 853 their neck:6203 they did worse7489 than their fathers.4480 1

27 Therefore thou shalt speak1696 853 all3605 these428 words1697 unto413 them; but they will not3808 hearken8085 to413 thee: thou shalt also call7121 unto413 them; but they will not3808 answer6030 thee.

28 But thou shalt say559 unto413 them, This2088 is a nation1471 that834 obeyeth8085 not3808 the voice6963 of the LORD3068 their God,430 nor3808 receiveth3947 correction:4148 truth530 is perished,6 and is cut off3772 from their mouth.4480 6310

29 Cut off1494 thine hair,5145 O Jerusalem, and cast it away,7993 and take up5375 a lamentation7015 on5921 high places;8205 for3588 the LORD3068 hath rejected3988 and forsaken5203 853 the generation1755 of his wrath.5678

30 For3588 the children1121 of Judah3063 have done6213 evil7451 in my sight,5869 saith5002 the LORD:3068 they have set7760 their abominations8251 in the house1004 which834 is called7121 by5921 my name,8034 to pollute2930 it.

31 And they have built1129 the high places1116 of Tophet,8612 which834 is in the valley1516 of the son1121 of Hinnom,2011 to burn8313 853 their sons1121 and their daughters1323 in the fire;784 which834 I commanded6680 them not,3808 neither3808 came5927 it into5921 my heart.3820

32 Therefore,3651 behold,2009 the days3117 come,935 saith5002 the LORD,3068 that it shall no3808 more5750 be called559 Tophet,8612 nor the valley1516 of the son1121 of Hinnom,2011 but3588 518 the valley1516 of slaughter:2028 for they shall bury6912 in Tophet,8612 till there be no4480 369 place.4725

33 And the carcasses5038 of this2088 people5971 shall be1961 meat3978 for the fowls5775 of the heaven,8064 and for the beasts929 of the earth;776 and none369 shall frighten them away.2729

34 Then will I cause to cease7673 from the cities4480 5892 of Judah,3063 and from the streets4480 2351 of Jerusalem,3389 the voice6963 of mirth,8342 and the voice6963 of gladness,8057 the voice6963 of the bridegroom,2860 and the voice6963 of the bride:3618 for3588 the land776 shall be1961 desolate.2723

Книга пророка Иеремии

Глава 7

Jeremiah

Chapter 7

1 Вот слова Господа, обращенные к Иеремии:

1 The word1697 that834 came1961 to413 Jeremiah3414 from4480 854 the LORD,3068 saying,559

2 «Встань, Иеремия, в воротах Господнего дома и проповедуй там эту весть: „Все вы, жители Иудеи, слушайте весть Господа, все, кто проходят через эти ворота для поклонения Богу, слушайте эту весть.

2 Stand5975 in the gate8179 of the LORD's3068 house,1004 and proclaim7121 there8033 853 this2088 word,1697 and say,559 Hear8085 the word1697 of the LORD,3068 all3605 ye of Judah,3063 that enter935 in at these428 gates8179 to worship7812 the LORD.3068

3 Господь — Бог народа Израиля. Изменитесь и совершайте добрые дела. Если вы будете так поступать, Я позволю вам жить здесь.

3 Thus3541 saith559 the LORD3068 of hosts,6635 the God430 of Israel,3478 Amend3190 your ways1870 and your doings,4611 and I will cause you to dwell7931 in this2088 place.4725

4 Не доверяйте лжи, которую слышите. Некоторые люди говорят: „Здесь храм Господа, здесь храм Господа, здесь храм Господа!”

4 Trust982 ye not408 in413 lying8267 words,1697 saying,559 The temple1964 of the LORD,3068 The temple1964 of the LORD,3068 The temple1964 of the LORD,3068 are these.1992

5 Если вы изменитесь и будете делать добро, Я позволю вам жить здесь. Вы должны быть справедливыми друг к другу.

5 For3588 if518 ye throughly amend3190 3190 853 your ways1870 and your doings;4611 if518 ye throughly execute6213 6213 judgment4941 between996 a man376 and his neighbor;7453

6 Вы не должны притеснять странников. Праведно обращайтесь с вдовами и сиротами. Не убивайте невинных, не следуйте чужим богам, потому что они погубят ваши жизни.

6 If ye oppress6231 not3808 the stranger,1616 the fatherless,3490 and the widow,490 and shed8210 not408 innocent5355 blood1818 in this2088 place,4725 neither3808 walk1980 after310 other312 gods430 to your hurt: 7451

7 Я отдал эту землю во владение вашим предкам на веки вечные. И если вы Мне подчинитесь, то Я позволю вам жить в этой земле.

7 Then will I cause you to dwell7931 in this2088 place,4725 in the land776 that834 I gave5414 to your fathers,1 forever4480 5769 and ever.5704 5769

8 Но вы доверяетесь лжи, которая не принесёт вам пользы.

8 Behold,2009 ye859 trust982 in5921 lying8267 words,1697 that cannot1115 profit.3276

9 Будете ли вы красть и убивать, будете ли прелюбодействовать, будете ли несправедливо осуждать других, будете ли поклоняться лжебожеству Ваалу и следовать другим богам, которых не знаете?

9 Will ye steal,1589 murder,7523 and commit adultery,5003 and swear7650 falsely,8267 and burn incense6999 unto Baal,1168 and walk1980 after310 other312 gods430 whom834 ye know3045 not;3808

10 Если вы совершите эти грехи, то сможете ли тогда предстать предо Мной в доме, который зовётся именем Моим? Думаете ли вы, что сможете стоять передо Мной и говорить: „Мы в безопасности”? Думаете ли вы, что сможете делать всё это?

10 And come935 and stand5975 before6440 me in this2088 house,1004 which834 is called7121 by5921 my name,8034 and say,559 We are delivered to do5337 4616 6213 853 all3605 these428 abominations?8441

11 Этот храм зовётся именем Моим, а вы относитесь к нему, словно к разбойничьему логову, где прячутся грабители. Я всё видел”». Так говорит Господь.

11 Is this2088 house,1004 which834 is called7121 by5921 my name,8034 become1961 a den4631 of robbers6530 in your eyes?5869 Behold,2009 even1571 I595 have seen7200 it, saith5002 the LORD.3068

12 «Идите в город Силом, народ Иудеи, где Я впервые поставил дом Моего имени. Народ Израиля тоже творил зло, так идите и посмотрите, что Я сделал с Силомом за содеянное зло.

12 But3588 go1980 ye now4994 unto413 my place4725 which834 was in Shiloh,7887 where834 I set7931 my name8034 at the first,7223 and see7200 853 what834 I did6213 to it for4480 6440 the wickedness7451 of my people5971 Israel.3478

13 Вы, люди Израиля, творили зло, — говорит Господь. — Я много раз вас предупреждал, но вы отказывались слушать Меня. Я звал вас, но вы не отвечали.

13 And now,6528 because3282 ye have done6213 853 all3605 these428 works,4639 saith5002 the LORD,3068 and I spoke1696 unto413 you, rising up early7925 and speaking,1696 but ye heard8085 not;3808 and I called7121 you, but ye answered6030 not;3808

14 Поэтому Я уничтожу дом, названный именем Моим в Иерусалиме. Я разрушу этот храм, как Я разрушил Силом. Этот дом, названный именем Моим в Иерусалиме, — храм, в который верили вы. Я отдал это место вам и вашим предкам.

14 Therefore will I do6213 unto this house,1004 which834 is called7121 by5921 my name,8034 wherein834 ye859 trust,982 and unto the place4725 which834 I gave5414 to you and to your fathers,1 as834 I have done6213 to Shiloh.7887

15 Я отвергну вас от Себя, как и всех ваших братьев из Ефрема.

15 And I will cast7993 you out of4480 5921 my sight,6440 as834 I have cast out7993 853 all3605 your brethren,251 853 even the whole3605 seed2233 of Ephraim.669

16 Ты же, Иеремия, не молись за этих людей, не проси, чтобы Я им помог, Я не услышу твою молитву.

16 Therefore pray6419 not408 thou859 for1157 this2088 people,5971 neither408 lift up5375 cry7440 nor prayer8605 for1157 them, neither408 make intercession6293 to me: for3588 I will not369 hear8085 thee.

17 Я знаю, что ты видишь, что творят эти люди в городах Иудеи, ты видишь, что делают они на улицах Иерусалима.

17 Seest7200 thou not369 what4100 they1992 do6213 in the cities5892 of Judah3063 and in the streets2351 of Jerusalem?3389

18 Вот что делают люди Иудеи: дети собирают дрова, отцы разводят огонь, женщины замешивают тесто и пекут пироги для Царицы Небес. Они совершают возлияния другим богам, чтобы разгневать Меня.

18 The children1121 gather3950 wood,6086 and the fathers1 kindle1197 853 the fire,784 and the women802 knead3888 their dough,1217 to make6213 cakes3561 to the queen4446 of heaven,8064 and to pour out5258 drink offerings5262 unto other312 gods,430 that4616 they may provoke me to anger.3707

19 На самом деле они не Мне причиняют вред, — говорит Господь, — они сами себе вредят и навлекают на себя позор».

19 Do they1992 provoke me to anger?3707 853 saith5002 the LORD:3068 do they not3808 provoke themselves to4616 the confusion1322 of their own faces?6440

20 Поэтому Господь говорит: «Я изолью Мой гнев, Я накажу этих людей и животных. Я накажу деревья и поля, и всё, что растёт на земле, вспыхнет жарким пламенем, которое никто не сможет погасить».

20 Therefore3651 thus3541 saith559 the Lord136 GOD;3069 Behold,2009 mine anger639 and my fury2534 shall be poured out5413 upon413 this2088 place,4725 upon5921 man,120 and upon5921 beast,929 and upon5921 the trees6086 of the field,7704 and upon5921 the fruit6529 of the ground;127 and it shall burn,1197 and shall not3808 be quenched.3518

21 Господь, Всемогущий Бог Израиля, говорит так: «Идите и воздайте столько даров и жертв, сколько хотите, и сами ешьте мясо жертв.

21 Thus3541 saith559 the LORD3068 of hosts,6635 the God430 of Israel;3478 Put5595 your burnt offerings5930 unto5921 your sacrifices,2077 and eat398 flesh.1320

22 Я вывел ваших предков из Египта, Я с ними говорил, но Я им не давал никаких заповедей о жертвах и о дарах.

22 For3588 I spoke1696 not3808 unto853 your fathers,1 nor3808 commanded6680 them in the day3117 that I brought3318 them out of the land4480 776 of Egypt,4714 concerning5921 1697 burnt offerings5930 or sacrifices: 2077

23 Я дал им только такую заповедь: „Будьте послушны Мне, и Я стану вашим Богом, а вы будете Моим народом. Делайте всё, что Я велю, и всё у вас будет хорошо”.

23 But3588 518 853 this2088 thing1697 commanded6680 I them, saying,559 Obey8085 my voice,6963 and I will be1961 your God,430 and ye859 shall be1961 my people:5971 and walk1980 ye in all3605 the ways1870 that834 I have commanded6680 you, that4616 it may be well3190 unto you.

24 Но ваши предки не послушали Меня, они не обращали внимания на Мои слова, упрямились и делали то, что хотели. Они не стали праведными, они стали ещё злее, они шли назад, а не вперёд.

24 But they hearkened8085 not,3808 nor3808 inclined5186 853 their ear,241 but walked1980 in the counsels4156 and in the imagination8307 of their evil7451 heart,3820 and went1961 backward,268 and not3808 forward.6440

25 С тех пор как ваши предки вышли из Египта, и до сего дня, Я посылал слуг Моих, Моих пророков. Я посылал их к вам снова и снова.

25 Since4480 the day3117 that834 your fathers1 came forth3318 out of the land4480 776 of Egypt4714 unto5704 this2088 day3117 I have even sent7971 unto413 you853 all3605 my servants5650 the prophets,5030 daily3117 rising up early7925 and sending7971 them:

26 Но ваши предки не послушали Меня. Они в своём упрямстве не обращали на Меня внимания и приносили даже больше зла, чем их отцы.

26 Yet they hearkened8085 not3808 unto413 me, nor3808 inclined5186 853 their ear,241 but hardened7185 853 their neck:6203 they did worse7489 than their fathers.4480 1

27 Иеремия, обо всём этом ты скажешь людям Иудеи, но они тебя не послушают; ты позовёшь их, но они не отзовутся.

27 Therefore thou shalt speak1696 853 all3605 these428 words1697 unto413 them; but they will not3808 hearken8085 to413 thee: thou shalt also call7121 unto413 them; but they will not3808 answer6030 thee.

28 Поэтому скажи им так: „Этот народ не повинуется своему Господу Богу. Эти люди не слушают Его наставлений и не знают истинного учения”».

28 But thou shalt say559 unto413 them, This2088 is a nation1471 that834 obeyeth8085 not3808 the voice6963 of the LORD3068 their God,430 nor3808 receiveth3947 correction:4148 truth530 is perished,6 and is cut off3772 from their mouth.4480 6310

29 «Иеремия, остриги себе волосы и выброси их, поднимись на холм, на котором ничего не растёт, и плачь, потому что Господь отверг людей этого поколения. Он повернулся к ним спиной, и в гневе Своём готов наказать их всех.

29 Cut off1494 thine hair,5145 O Jerusalem, and cast it away,7993 and take up5375 a lamentation7015 on5921 high places;8205 for3588 the LORD3068 hath rejected3988 and forsaken5203 853 the generation1755 of his wrath.5678

30 Сделай так, потому что Я видел народ Иудеи, творящий зло, — так говорит Господь. — Они поставили ненавистных идолов в храме Моём, они осквернили Мой дом!

30 For3588 the children1121 of Judah3063 have done6213 evil7451 in my sight,5869 saith5002 the LORD:3068 they have set7760 their abominations8251 in the house1004 which834 is called7121 by5921 my name,8034 to pollute2930 it.

31 Люди Иудеи поставили высоты Тофета в долине Бен-Енном, где они убивали собственных сыновей и дочерей, сжигая их как жертвы. Я этого не повелевал, такого у меня и в помыслах не было.

31 And they have built1129 the high places1116 of Tophet,8612 which834 is in the valley1516 of the son1121 of Hinnom,2011 to burn8313 853 their sons1121 and their daughters1323 in the fire;784 which834 I commanded6680 them not,3808 neither3808 came5927 it into5921 my heart.3820

32 Поэтому Я тебя предупреждаю, что наступят дни, когда люди не будут больше называть это место Тофетом или долиной Бен-Енном, они назовут это место долиной Кровопролития, потому что они будут хоронить мёртвых до тех пор, пока не останется больше места для могил.

32 Therefore,3651 behold,2009 the days3117 come,935 saith5002 the LORD,3068 that it shall no3808 more5750 be called559 Tophet,8612 nor the valley1516 of the son1121 of Hinnom,2011 but3588 518 the valley1516 of slaughter:2028 for they shall bury6912 in Tophet,8612 till there be no4480 369 place.4725

33 Тела мёртвых будут лежать на земле и станут пищей для небесных птиц, и дикие звери будут поедать мёртвые тела, и не останется никого в живых, чтобы их отгонять.

33 And the carcasses5038 of this2088 people5971 shall be1961 meat3978 for the fowls5775 of the heaven,8064 and for the beasts929 of the earth;776 and none369 shall frighten them away.2729

34 Я положу конец радости и счастью в городах Иудеи, и никто не услышит голосов женихов и невест в Иудее и Иерусалиме, и станет эта земля пустыней».

34 Then will I cause to cease7673 from the cities4480 5892 of Judah,3063 and from the streets4480 2351 of Jerusalem,3389 the voice6963 of mirth,8342 and the voice6963 of gladness,8057 the voice6963 of the bridegroom,2860 and the voice6963 of the bride:3618 for3588 the land776 shall be1961 desolate.2723