CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Пс. 28
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Псалтирь

Псалом 28

1 Ангелы небесные, превознесите Господа, славу Его и могущество.

2 Славьте Его и воздайте честь имени Его с поклонением. Поклоняйтесь Ему в одежде праздничной.

3 Возвышает голос Свой Господь над морями. Голос славного Бога над океаном великим разносится словно гром.

4 Голос Его могуч и великолепен!

5 Голос Его сокрушает в щепки могучие кедры ливанские.

6 Голос Господний Ливан сотрясает, заставляя его подпрыгивать подобно резвящемуся бычку. Сирион дрожит словно подскакивающий вол.

7 Голос Его ослепляет вспышками молний.

8 Голос Его сотрясает пустыню Кадес.

9 Голос Его пугает диких оленей, выворачивает деревья и обнажает леса. Каждый, кто пришёл в Его храм, восклицает: «Славься, Господь!»

10 Господь на престоле воссел и правил надо всем ещё со времён потопа. Господь царём будет вечно!

11 Пусть Он силу даёт Своим людям и миром Свой народ благословит!

Псалтирь

Псалом 28

1 Псалом Давидов. [При окончании праздника кущей.] Воздайте Господу, сыны Божии, воздайте Господу славу и честь.

2 Воздайте Господу славу имени Его. Поклонитесь Господу в священном благолепии.

3 Глас Господень над водами, Бог славы гремит, Господь над водами многими.

4 Глас Господа силен, глас Господа величествен.

5 Глас Господа сокрушает кедры, Господь сокрушает кедры Ливанские.

6 Как телец скачут они от Него; Ливан и Ширион, как молодой буйвол.

7 Глас Господа иссекает палящий огонь.

8 Глас Господа потрясает пустыню, потрясает Господь пустыню Кадес.

9 Глас Господа разрешает от бремени ланей, и обнажает леса. И во храме Его все гласит о Его славе.

10 Господь восседал над потопом, и будет восседать Господь, как Царь, во век.

11 Господь даст силу народу Своему, Господь благословит народ Свой миром.

Псалтирь

Псалом 28

Псалтирь

Псалом 28

1 Ангелы небесные, превознесите Господа, славу Его и могущество.

1 Псалом Давидов. [При окончании праздника кущей.] Воздайте Господу, сыны Божии, воздайте Господу славу и честь.

2 Славьте Его и воздайте честь имени Его с поклонением. Поклоняйтесь Ему в одежде праздничной.

2 Воздайте Господу славу имени Его. Поклонитесь Господу в священном благолепии.

3 Возвышает голос Свой Господь над морями. Голос славного Бога над океаном великим разносится словно гром.

3 Глас Господень над водами, Бог славы гремит, Господь над водами многими.

4 Голос Его могуч и великолепен!

4 Глас Господа силен, глас Господа величествен.

5 Голос Его сокрушает в щепки могучие кедры ливанские.

5 Глас Господа сокрушает кедры, Господь сокрушает кедры Ливанские.

6 Голос Господний Ливан сотрясает, заставляя его подпрыгивать подобно резвящемуся бычку. Сирион дрожит словно подскакивающий вол.

6 Как телец скачут они от Него; Ливан и Ширион, как молодой буйвол.

7 Голос Его ослепляет вспышками молний.

7 Глас Господа иссекает палящий огонь.

8 Голос Его сотрясает пустыню Кадес.

8 Глас Господа потрясает пустыню, потрясает Господь пустыню Кадес.

9 Голос Его пугает диких оленей, выворачивает деревья и обнажает леса. Каждый, кто пришёл в Его храм, восклицает: «Славься, Господь!»

9 Глас Господа разрешает от бремени ланей, и обнажает леса. И во храме Его все гласит о Его славе.

10 Господь на престоле воссел и правил надо всем ещё со времён потопа. Господь царём будет вечно!

10 Господь восседал над потопом, и будет восседать Господь, как Царь, во век.

11 Пусть Он силу даёт Своим людям и миром Свой народ благословит!

11 Господь даст силу народу Своему, Господь благословит народ Свой миром.