CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
4 Цар. 15
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

4-я книга Царств

Глава 15

1 Азария, сын Амасии, иудейский царь, стал царём в двадцать седьмой год царствования Иеровоама, израильского царя.

2 Азарии было шестнадцать лет, когда он стал царём, и правил он в Иерусалиме пятьдесят два года. Его мать звали Иехолия; она была родом из Иерусалима.

3 Азария делал то, что Господь считал правильным, поступая так, как поступал его отец Амасия.

4 Однако он не уничтожил высоты, и народ продолжал приносить на них жертвы и сжигать благовонное курение.

5 Господь поразил Азарию проказой. Он страдал от этой болезни до самой смерти и жил в отдельном доме. Иофам, царский сын, заботился о царском дворце и управлял народом.

6 Все остальные дела Азарии были описаны в книге «Летописи иудейских царей».

7 Когда Азария умер, он был похоронен с его предками в городе Давида, а новым царём после него стал его сын Иофам.

8 Захария, сын Иеровоама, стал царём над Израилем в Самарии в тридцать восьмой год царствования Азарии, иудейского царя.

9 Он делал то, что Господь считал злом, поступая так же, как и его предки. Захария не перестал совершать грехи Иеровоама, сына Навата, который ввёл Израиль в грех.

10 Селлум, сын Иависа, составил против Захарии заговор. Он убил его в Ивлеаме и стал новым царём вместо него.

11 Остальные свершения Захарии описаны в книге «Летописи израильских царей».

12 Так исполнились слова Господа, которые Он сказал Ииую: «Твои потомки будут править в Израильской земле до четвёртого поколения».

13 Селлум, сын Иависа, стал царём на тридцать девятый год царствования Уззии, иудейского царя. Селлум правил в Самарии один месяц.

14 Затем из Фирцы в Самарию пришёл Менаим, сын Гадия. Там Он убил Селлума, сына Иависа, и стал новым царём вместо него.

15 Остальные дела, которые совершил Селлум, включая его заговор против Захарии, описаны в книге «Летописи израильских царей».

16 Менаим покорил город Типсах и все земли вокруг него. Люди, жившие там, отказались открыть ему городские ворота. Поэтому Менаим убил их и разрубил всех беременных женщин в городе.

17 Менаим, сын Гадия, стал царём над Израилем на тридцать девятый год царствования Азарии, иудейского царя. Менаим правил в Самарии на протяжении десяти лет.

18 Менаим делал то, что Господь считал злом. Он не перестал совершать грехи Иеровоама, сына Навата, который ввёл Израиль в грех.

19 Фул, ассирийский царь, пришёл, чтобы воевать против Израиля. Менаим дал Фулу 1 000 талантов серебра. Он сделал это, чтобы добиться поддержки Фула и укрепить своё царство.

20 Менаим собрал эти деньги, заставив каждого богатого человека внести по 50 шекелей серебра. Когда Менаим отдал деньги ассирийскому царю, тот покинул Израиль.

21 Все остальные дела, которые совершил Менаим, описаны в книге «Летописи израильских царей».

22 Менаим умер, а после него новым царём стал его сын Факия.

23 Факия, сын Менаима, стал царём над Израилем в Самарии в пятидесятый год царствования Азарии, иудейского царя. Факия правил на протяжении двух лет.

24 Он делал то, что Господь считал злом, не прекратив совершать грехи Иеровоама, сына Навата, который ввёл Израиль в грех.

25 Одним из его начальников был Факей, сын Ремалии. Факей устроил заговор против Факии и убил его в царском дворце в Самарии. С Факеем было пятьдесят человек из Галаада, а также Аргов и Ариех, когда он убил Факию, а сам стал царём вместо него.

26 Все остальные дела, которые совершил Факий, описаны в книге «Летописи израильских царей».

27 Факей, сын Ремалии, стал царём над Израилем в Самарии на пятьдесят второй год царствования Азарии, иудейского царя. Факей правил на протяжении двадцати лет.

28 Факей делал то, что Господь считал злом, не прекратив совершать грехи Иеровоама, сына Навата, который ввёл Израиль в грех.

29 В то время, когда Факей правил над Израилем, пришёл Феглаффелласар, ассирийский царь. Он захватил Ийон, Авел-Беф-Мааху, Ианох, Кедес, Асор, Галаад, Галилею и всю землю Неффалима. Он пленил людей, живших в этих городах, и переселил их в Ассирию.

30 Затем Осия, сын Елаха, устроил заговор против Факея, сына Ремалии. Он напал на Факея, убил его, а сам стал царём вместо него. Это произошло на двадцатый год царствования Иоафама, сына Уззии.

31 Остальные дела, которые совершил Факей, описаны в книге «Летописи израильских царей».

32 Иоафам, сын Уззии, иудейского царя, стал царём во второй год царствования Факея, сына Ремалии, израильского царя.

33 Иоафаму было двадцать пять лет, когда он стал царём. Он правил шестнадцать лет в Иерусалиме. Его мать звали Иеруша, которая была дочерью Садока.

34 Иоафам делал то, что Господь считал правильным и поступал так же, как и его отец Уззия.

35 Но он не уничтожил высоты, и люди продолжали приносить на них жертвоприношения и сжигать благовонное курение. Иоафам восстановил Верхние ворота храма Господа.

36 Остальные дела, которые совершил Иоафам, описаны в книге «Летописи иудейских царей».

37 В это время Господь послал Рецина, сирийского царя, и Факея, сына Ремалии, воевать против Иудеи.

38 Когда Иоафам умер, он был похоронен со своими праотцами в городе его предка Давида, а новым царём после него стал его сын Ахаз.

4-я книга Царств

Глава 15

1 В двадцать62428141 седьмой7651 год8141 Иеровоама,3379 царя4428 Израильского,3478 воцарился4427 Азария,5838 сын1121 Амасии,558 царь4428 Иудейский:3063

2 шестнадцати83376240 лет8141 был он, когда воцарился,4427 и пятьдесят2572 два8147 года8141 царствовал4427 в Иерусалиме.3389 Имя8034 матери517 его Иехолия,3203 из Иерусалима.3389

3 Он делал6213 угодное3477 в очах5869 Господних3068 во всем так, как поступал6213 Амасия,558 отец1 его.

4 Только высоты1116 не были5493 отменены:5493 народ5971 совершал2076 еще жертвы2076 и курения6999 на высотах.1116

5 И поразил5060 Господь3068 царя,4428 и был он прокаженным6879 до дня3117 смерти4194 своей и жил3427 в отдельном2669 доме.1004 И Иофам,3147 сын1121 царя,4428 начальствовал над дворцом1004 и управлял8199 народом5971 земли.776

6 Прочее3499 об Азарии5838 и обо всем, что он сделал,6213 написано3789 в летописи561216973117 царей4428 Иудейских.3063

7 И почил7901 Азария5838 с отцами1 своими, и похоронили6912 его с отцами1 его в городе5892 Давидовом.1732 И воцарился4427 Иофам,3147 сын1121 его, вместо него.

8 В тридцать7970 восьмой8083 год8141 Азарии,5838 царя4428 Иудейского,3063 воцарился4427 Захария,2148 сын1121 Иеровоама,3379 над Израилем3478 в Самарии8111 и царствовал шесть8337 месяцев.2320

9 Он делал6213 неугодное7451 в очах5869 Господних,3068 как делали6213 отцы1 его: не отставал5493 от грехов2403 Иеровоама,3379 сына1121 Наватова,5028 который ввел2398 Израиля3478 в2398 грех.2398

10 И составил7194 против него заговор Селлум,7967 сын1121 Иависа,3003 и поразил5221 его пред6905 народом5971 и убил4191 его, и воцарился4427 вместо него.

11 Прочее3499 о Захарии2148 написано3789 в летописи561216973117 царей4428 Израильских.3478

12 Таково было слово1697 Господа,3068 которое он изрек1696 Ииую,3058 сказав:559 сыновья1121 твои до четвертого7243 рода будут3427 сидеть3427 на престоле3678 Израилевом.3478 И сбылось так.

13 Селлум,7967 сын1121 Иависа,3003 воцарился4427 в тридцать7970 девятый8672 год8141 Азарии,5818 царя4428 Иудейского,3063 и царствовал4427 один3117 месяц3391 в Самарии.8111

14 И пошел5927 Менаим,4505 сын1121 Гадия1424 из Фирцы,8656 и пришел935 в Самарию,8111 и поразил5221 Селлума,7967 сына1121 Иависова,3003 в Самарии8111 и умертвил4191 его, и воцарился4427 вместо него.

15 Прочее3499 о Селлуме7967 и о заговоре7195 его, который он составил,7194 написано3789 в летописи561216973117 царей4428 Израильских.3478

16 И поразил5221 Менаим4505 Типсах8607 и всех, которые были в нем и в пределах1366 его, начиная от Фирцы,8656 за то, что город не отворил6605 ворот, и разбил5221 его, и всех беременных2030 женщин в нем разрубил.1234

17 В тридцать7970 девятом8672 году8141 Азарии,5838 царя4428 Иудейского,3063 воцарился4427 Менаим,4505 сын1121 Гадия,1424 над Израилем3478 и царствовал десять6235 лет8141 в Самарии;8111

18 и делал6213 он неугодное7451 в очах5869 Господних;3068 не отставал5493 от грехов2403 Иеровоама,3379 сына1121 Наватова,5028 который ввел2398 Израиля3478 в2398 грех,2398 во все дни3117 свои.

19 Тогда пришел935 Фул,6322 царь4428 Ассирийский,804 на землю776 Израилеву. И дал5414 Менаим4505 Фулу6322 тысячу505 талантов3603 серебра,3701 чтобы руки3027 его были за него и чтобы утвердить2388 царство4467 в руке3027 своей.

20 И разложил3318 Менаим4505 это серебро3701 на Израильтян,3478 на всех людей1368 богатых,2428 по пятидесяти2572 сиклей8255 серебра3701 на каждого259 человека,376 чтобы отдать5414 царю4428 Ассирийскому.804 И пошел7725 назад7725 царь4428 Ассирийский804 и не остался5975 там в земле.776

21 Прочее3499 о Менаиме4505 и обо всем, что он сделал,6213 написано3789 в летописи561216973117 царей4428 Израильских.3478

22 И почил7901 Менаим4505 с отцами1 своими. И воцарился4427 Факия,6494 сын1121 его, вместо него.

23 В пятидесятый25728141 год8141 Азарии,5838 царя4428 Иудейского,3063 воцарился4427 Факия,6494 сын1121 Менаима,4505 над Израилем3478 в Самарии8111 и царствовал два года;8141

24 и делал6213 он неугодное7451 в очах5869 Господних;3068 не отставал5493 от грехов2403 Иеровоама,3379 сына1121 Наватова,5028 который ввел2398 Израиля3478 в2398 грех.2398

25 И составил7194 против него заговор7194 Факей,6492 сын1121 Ремалии,7425 сановник7991 его, и поразил5221 его в Самарии8111 в палате759 царского4428 дома,1004 с Арговом709 и Арием,745 имея с собою пятьдесят2572 человек376 Галаадитян,11211569 и умертвил4191 его, и воцарился4427 вместо него.

26 Прочее3499 о Факии6494 и обо всем, что он сделал,6213 написано3789 в летописи561216973117 царей4428 Израильских.3478

27 В пятьдесят2572 второй8147 год8141 Азарии,5838 царя4428 Иудейского,3063 воцарился4427 Факей,6492 сын1121 Ремалии,7425 над Израилем3478 в Самарии8111 и царствовал двадцать6242 лет;8141

28 и делал6213 он неугодное7451 в очах5869 Господних:3068 не отставал5493 от грехов2403 Иеровоама,3379 сына1121 Наватова,5028 который ввел2398 Израиля3478 в2398 грех.2398

29 Во дни3117 Факея,6492 царя4428 Израильского,3478 пришел935 Феглаффелласар,8407 царь4428 Ассирийский,804 и взял3947 Ион,5859 Авел-Беф-Мааху,62 и Ианох,3239 и Кедес,6943 и Асор,2674 и Галаад,1568 и Галилею,1551 всю землю776 Неффалимову,5321 и переселил1540 их в Ассирию.804

30 И составил7194 заговор7195 Осия,1954 сын1121 Илы,425 против Факея,6492 сына1121 Ремалиина,7425 и поразил5221 его, и умертвил4191 его, и воцарился4427 вместо него в двадцатый6242 год8141 Иоафама,3147 сына1121 Озиина.5818

31 Прочее3499 о Факее6492 и обо всем, что он сделал,6213 написано3789 в летописи561216973117 царей4428 Израильских.3478

32 Во второй8147 год8141 Факея,1121 сына1121 Ремалиина,7425 царя4428 Израильского,3478 воцарился4427 Иоафам,3147 сын1121 Озии,5818 царя4428 Иудейского.3063

33 Двадцати6242 пяти2568 лет8141 был он, когда воцарился,4427 и шестнадцать83376240 лет8141 царствовал4427 в Иерусалиме.3389 Имя8034 матери517 его Иеруша,3388 дочь1323 Садока.6659

34 Он делал6213 угодное3477 в очах5869 Господних:3068 во всем, как поступал6213 Озия,5818 отец1 его, так поступал6213 и он.

35 Только высоты1116 не были5493 отменены:5493 народ5971 совершал2076 еще жертвы2076 и курения6999 на высотах.1116 Он построил1129 верхние5945 ворота8179 при доме1004 Господнем.3068

36 Прочее3499 об Иоафаме3147 и обо всем, что он сделал,6213 написано3789 в летописи561216973117 царей4428 Иудейских.3063

37 В те дни3117 начал2490 Господь3068 посылать7971 на Иудею3063 Рецина,7526 царя4428 Сирийского,758 и Факея,6492 сына1121 Ремалиина.7425

38 И почил7901 Иоафам3147 с отцами1 своими, и погребен6912 с отцами1 своими в городе5892 Давида,1732 отца1 его. И воцарился4427 Ахаз,271 сын1121 его, вместо него.

4-я книга Царств

Глава 15

4-я книга Царств

Глава 15

1 Азария, сын Амасии, иудейский царь, стал царём в двадцать седьмой год царствования Иеровоама, израильского царя.

1 В двадцать62428141 седьмой7651 год8141 Иеровоама,3379 царя4428 Израильского,3478 воцарился4427 Азария,5838 сын1121 Амасии,558 царь4428 Иудейский:3063

2 Азарии было шестнадцать лет, когда он стал царём, и правил он в Иерусалиме пятьдесят два года. Его мать звали Иехолия; она была родом из Иерусалима.

2 шестнадцати83376240 лет8141 был он, когда воцарился,4427 и пятьдесят2572 два8147 года8141 царствовал4427 в Иерусалиме.3389 Имя8034 матери517 его Иехолия,3203 из Иерусалима.3389

3 Азария делал то, что Господь считал правильным, поступая так, как поступал его отец Амасия.

3 Он делал6213 угодное3477 в очах5869 Господних3068 во всем так, как поступал6213 Амасия,558 отец1 его.

4 Однако он не уничтожил высоты, и народ продолжал приносить на них жертвы и сжигать благовонное курение.

4 Только высоты1116 не были5493 отменены:5493 народ5971 совершал2076 еще жертвы2076 и курения6999 на высотах.1116

5 Господь поразил Азарию проказой. Он страдал от этой болезни до самой смерти и жил в отдельном доме. Иофам, царский сын, заботился о царском дворце и управлял народом.

5 И поразил5060 Господь3068 царя,4428 и был он прокаженным6879 до дня3117 смерти4194 своей и жил3427 в отдельном2669 доме.1004 И Иофам,3147 сын1121 царя,4428 начальствовал над дворцом1004 и управлял8199 народом5971 земли.776

6 Все остальные дела Азарии были описаны в книге «Летописи иудейских царей».

6 Прочее3499 об Азарии5838 и обо всем, что он сделал,6213 написано3789 в летописи561216973117 царей4428 Иудейских.3063

7 Когда Азария умер, он был похоронен с его предками в городе Давида, а новым царём после него стал его сын Иофам.

7 И почил7901 Азария5838 с отцами1 своими, и похоронили6912 его с отцами1 его в городе5892 Давидовом.1732 И воцарился4427 Иофам,3147 сын1121 его, вместо него.

8 Захария, сын Иеровоама, стал царём над Израилем в Самарии в тридцать восьмой год царствования Азарии, иудейского царя.

8 В тридцать7970 восьмой8083 год8141 Азарии,5838 царя4428 Иудейского,3063 воцарился4427 Захария,2148 сын1121 Иеровоама,3379 над Израилем3478 в Самарии8111 и царствовал шесть8337 месяцев.2320

9 Он делал то, что Господь считал злом, поступая так же, как и его предки. Захария не перестал совершать грехи Иеровоама, сына Навата, который ввёл Израиль в грех.

9 Он делал6213 неугодное7451 в очах5869 Господних,3068 как делали6213 отцы1 его: не отставал5493 от грехов2403 Иеровоама,3379 сына1121 Наватова,5028 который ввел2398 Израиля3478 в2398 грех.2398

10 Селлум, сын Иависа, составил против Захарии заговор. Он убил его в Ивлеаме и стал новым царём вместо него.

10 И составил7194 против него заговор Селлум,7967 сын1121 Иависа,3003 и поразил5221 его пред6905 народом5971 и убил4191 его, и воцарился4427 вместо него.

11 Остальные свершения Захарии описаны в книге «Летописи израильских царей».

11 Прочее3499 о Захарии2148 написано3789 в летописи561216973117 царей4428 Израильских.3478

12 Так исполнились слова Господа, которые Он сказал Ииую: «Твои потомки будут править в Израильской земле до четвёртого поколения».

12 Таково было слово1697 Господа,3068 которое он изрек1696 Ииую,3058 сказав:559 сыновья1121 твои до четвертого7243 рода будут3427 сидеть3427 на престоле3678 Израилевом.3478 И сбылось так.

13 Селлум, сын Иависа, стал царём на тридцать девятый год царствования Уззии, иудейского царя. Селлум правил в Самарии один месяц.

13 Селлум,7967 сын1121 Иависа,3003 воцарился4427 в тридцать7970 девятый8672 год8141 Азарии,5818 царя4428 Иудейского,3063 и царствовал4427 один3117 месяц3391 в Самарии.8111

14 Затем из Фирцы в Самарию пришёл Менаим, сын Гадия. Там Он убил Селлума, сына Иависа, и стал новым царём вместо него.

14 И пошел5927 Менаим,4505 сын1121 Гадия1424 из Фирцы,8656 и пришел935 в Самарию,8111 и поразил5221 Селлума,7967 сына1121 Иависова,3003 в Самарии8111 и умертвил4191 его, и воцарился4427 вместо него.

15 Остальные дела, которые совершил Селлум, включая его заговор против Захарии, описаны в книге «Летописи израильских царей».

15 Прочее3499 о Селлуме7967 и о заговоре7195 его, который он составил,7194 написано3789 в летописи561216973117 царей4428 Израильских.3478

16 Менаим покорил город Типсах и все земли вокруг него. Люди, жившие там, отказались открыть ему городские ворота. Поэтому Менаим убил их и разрубил всех беременных женщин в городе.

16 И поразил5221 Менаим4505 Типсах8607 и всех, которые были в нем и в пределах1366 его, начиная от Фирцы,8656 за то, что город не отворил6605 ворот, и разбил5221 его, и всех беременных2030 женщин в нем разрубил.1234

17 Менаим, сын Гадия, стал царём над Израилем на тридцать девятый год царствования Азарии, иудейского царя. Менаим правил в Самарии на протяжении десяти лет.

17 В тридцать7970 девятом8672 году8141 Азарии,5838 царя4428 Иудейского,3063 воцарился4427 Менаим,4505 сын1121 Гадия,1424 над Израилем3478 и царствовал десять6235 лет8141 в Самарии;8111

18 Менаим делал то, что Господь считал злом. Он не перестал совершать грехи Иеровоама, сына Навата, который ввёл Израиль в грех.

18 и делал6213 он неугодное7451 в очах5869 Господних;3068 не отставал5493 от грехов2403 Иеровоама,3379 сына1121 Наватова,5028 который ввел2398 Израиля3478 в2398 грех,2398 во все дни3117 свои.

19 Фул, ассирийский царь, пришёл, чтобы воевать против Израиля. Менаим дал Фулу 1 000 талантов серебра. Он сделал это, чтобы добиться поддержки Фула и укрепить своё царство.

19 Тогда пришел935 Фул,6322 царь4428 Ассирийский,804 на землю776 Израилеву. И дал5414 Менаим4505 Фулу6322 тысячу505 талантов3603 серебра,3701 чтобы руки3027 его были за него и чтобы утвердить2388 царство4467 в руке3027 своей.

20 Менаим собрал эти деньги, заставив каждого богатого человека внести по 50 шекелей серебра. Когда Менаим отдал деньги ассирийскому царю, тот покинул Израиль.

20 И разложил3318 Менаим4505 это серебро3701 на Израильтян,3478 на всех людей1368 богатых,2428 по пятидесяти2572 сиклей8255 серебра3701 на каждого259 человека,376 чтобы отдать5414 царю4428 Ассирийскому.804 И пошел7725 назад7725 царь4428 Ассирийский804 и не остался5975 там в земле.776

21 Все остальные дела, которые совершил Менаим, описаны в книге «Летописи израильских царей».

21 Прочее3499 о Менаиме4505 и обо всем, что он сделал,6213 написано3789 в летописи561216973117 царей4428 Израильских.3478

22 Менаим умер, а после него новым царём стал его сын Факия.

22 И почил7901 Менаим4505 с отцами1 своими. И воцарился4427 Факия,6494 сын1121 его, вместо него.

23 Факия, сын Менаима, стал царём над Израилем в Самарии в пятидесятый год царствования Азарии, иудейского царя. Факия правил на протяжении двух лет.

23 В пятидесятый25728141 год8141 Азарии,5838 царя4428 Иудейского,3063 воцарился4427 Факия,6494 сын1121 Менаима,4505 над Израилем3478 в Самарии8111 и царствовал два года;8141

24 Он делал то, что Господь считал злом, не прекратив совершать грехи Иеровоама, сына Навата, который ввёл Израиль в грех.

24 и делал6213 он неугодное7451 в очах5869 Господних;3068 не отставал5493 от грехов2403 Иеровоама,3379 сына1121 Наватова,5028 который ввел2398 Израиля3478 в2398 грех.2398

25 Одним из его начальников был Факей, сын Ремалии. Факей устроил заговор против Факии и убил его в царском дворце в Самарии. С Факеем было пятьдесят человек из Галаада, а также Аргов и Ариех, когда он убил Факию, а сам стал царём вместо него.

25 И составил7194 против него заговор7194 Факей,6492 сын1121 Ремалии,7425 сановник7991 его, и поразил5221 его в Самарии8111 в палате759 царского4428 дома,1004 с Арговом709 и Арием,745 имея с собою пятьдесят2572 человек376 Галаадитян,11211569 и умертвил4191 его, и воцарился4427 вместо него.

26 Все остальные дела, которые совершил Факий, описаны в книге «Летописи израильских царей».

26 Прочее3499 о Факии6494 и обо всем, что он сделал,6213 написано3789 в летописи561216973117 царей4428 Израильских.3478

27 Факей, сын Ремалии, стал царём над Израилем в Самарии на пятьдесят второй год царствования Азарии, иудейского царя. Факей правил на протяжении двадцати лет.

27 В пятьдесят2572 второй8147 год8141 Азарии,5838 царя4428 Иудейского,3063 воцарился4427 Факей,6492 сын1121 Ремалии,7425 над Израилем3478 в Самарии8111 и царствовал двадцать6242 лет;8141

28 Факей делал то, что Господь считал злом, не прекратив совершать грехи Иеровоама, сына Навата, который ввёл Израиль в грех.

28 и делал6213 он неугодное7451 в очах5869 Господних:3068 не отставал5493 от грехов2403 Иеровоама,3379 сына1121 Наватова,5028 который ввел2398 Израиля3478 в2398 грех.2398

29 В то время, когда Факей правил над Израилем, пришёл Феглаффелласар, ассирийский царь. Он захватил Ийон, Авел-Беф-Мааху, Ианох, Кедес, Асор, Галаад, Галилею и всю землю Неффалима. Он пленил людей, живших в этих городах, и переселил их в Ассирию.

29 Во дни3117 Факея,6492 царя4428 Израильского,3478 пришел935 Феглаффелласар,8407 царь4428 Ассирийский,804 и взял3947 Ион,5859 Авел-Беф-Мааху,62 и Ианох,3239 и Кедес,6943 и Асор,2674 и Галаад,1568 и Галилею,1551 всю землю776 Неффалимову,5321 и переселил1540 их в Ассирию.804

30 Затем Осия, сын Елаха, устроил заговор против Факея, сына Ремалии. Он напал на Факея, убил его, а сам стал царём вместо него. Это произошло на двадцатый год царствования Иоафама, сына Уззии.

30 И составил7194 заговор7195 Осия,1954 сын1121 Илы,425 против Факея,6492 сына1121 Ремалиина,7425 и поразил5221 его, и умертвил4191 его, и воцарился4427 вместо него в двадцатый6242 год8141 Иоафама,3147 сына1121 Озиина.5818

31 Остальные дела, которые совершил Факей, описаны в книге «Летописи израильских царей».

31 Прочее3499 о Факее6492 и обо всем, что он сделал,6213 написано3789 в летописи561216973117 царей4428 Израильских.3478

32 Иоафам, сын Уззии, иудейского царя, стал царём во второй год царствования Факея, сына Ремалии, израильского царя.

32 Во второй8147 год8141 Факея,1121 сына1121 Ремалиина,7425 царя4428 Израильского,3478 воцарился4427 Иоафам,3147 сын1121 Озии,5818 царя4428 Иудейского.3063

33 Иоафаму было двадцать пять лет, когда он стал царём. Он правил шестнадцать лет в Иерусалиме. Его мать звали Иеруша, которая была дочерью Садока.

33 Двадцати6242 пяти2568 лет8141 был он, когда воцарился,4427 и шестнадцать83376240 лет8141 царствовал4427 в Иерусалиме.3389 Имя8034 матери517 его Иеруша,3388 дочь1323 Садока.6659

34 Иоафам делал то, что Господь считал правильным и поступал так же, как и его отец Уззия.

34 Он делал6213 угодное3477 в очах5869 Господних:3068 во всем, как поступал6213 Озия,5818 отец1 его, так поступал6213 и он.

35 Но он не уничтожил высоты, и люди продолжали приносить на них жертвоприношения и сжигать благовонное курение. Иоафам восстановил Верхние ворота храма Господа.

35 Только высоты1116 не были5493 отменены:5493 народ5971 совершал2076 еще жертвы2076 и курения6999 на высотах.1116 Он построил1129 верхние5945 ворота8179 при доме1004 Господнем.3068

36 Остальные дела, которые совершил Иоафам, описаны в книге «Летописи иудейских царей».

36 Прочее3499 об Иоафаме3147 и обо всем, что он сделал,6213 написано3789 в летописи561216973117 царей4428 Иудейских.3063

37 В это время Господь послал Рецина, сирийского царя, и Факея, сына Ремалии, воевать против Иудеи.

37 В те дни3117 начал2490 Господь3068 посылать7971 на Иудею3063 Рецина,7526 царя4428 Сирийского,758 и Факея,6492 сына1121 Ремалиина.7425

38 Когда Иоафам умер, он был похоронен со своими праотцами в городе его предка Давида, а новым царём после него стал его сын Ахаз.

38 И почил7901 Иоафам3147 с отцами1 своими, и погребен6912 с отцами1 своими в городе5892 Давида,1732 отца1 его. И воцарился4427 Ахаз,271 сын1121 его, вместо него.