CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Быт. 5
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Бытие

Глава 5

1 Вот книга о родословной Адама. Бог сотворил людей по Своему подобию,

2 сотворил мужчину и женщину и в день сотворения благословил их и назвал их людьми.

3 Когда Адаму было 130 лет, у него родился ещё один сын, его точное подобие. Он назвал своего сына Сифом.

4 После рождения Сифа Адам прожил ещё 800 лет, и за это время у него родились другие сыновья и дочери.

5 Всего Адам прожил 930 лет, а потом умер.

6 Когда Сифу было 105 лет, у него родился сын Енос.

7 После рождения Еноса Сиф прожил ещё 807 лет, и за это время у него родились другие сыновья и дочери.

8 Всего Сиф прожил 912 лет, а потом умер.

9 Когда Еносу было 90 лет, у него родился сын Каинан.

10 После рождения Каинана Енос прожил ещё 815 лет, и за это время у него родились другие сыновья и дочери.

11 Всего Енос прожил 905 лет, а потом умер.

12 Когда Каинану было 70 лет, у него родился сын Малелеиль.

13 После рождения Малелеиля Каинан прожил ещё 840 лет, и за это время у него родились другие сыновья и дочери.

14 Всего Каинан прожил 910 лет, а потом умер.

15 Когда Малелеилю было 65 лет, у него родился сын Иаред.

16 После рождения Иареда Малелеиль прожил ещё 830 лет, и за это время у него родились другие сыновья и дочери.

17 Всего Малелеиль прожил 895 лет, а потом умер.

18 Когда Иареду было 162 года, у него родился сын Енох.

19 После рождения Еноха Иаред прожил ещё 800 лет, и за это время у него родились другие сыновья и дочери.

20 Всего Иаред прожил 962 года, а потом умер.

21 Когда Еноху было 65 лет, у него родился сын Мафусал.

22 После рождения Мафусала, Енох ходил с Богом ещё 300 лет, и за это время у него родились другие сыновья и дочери.

23 Всего Енох прожил 365 лет.

24 Однажды, прогуливаясь с Богом, Енох исчез: Бог взял его.

25 Когда Мафусалу было 187 лет, у него родился сын Ламех.

26 После рождения Ламеха Мафусал жил ещё 782 года, и за это время у него родились другие сыновья и дочери.

27 Всего Мафусал прожил 969 лет, а потом умер.

28 Когда Ламеху было 182 года, у него родился сын.

29 Ламех назвал своего сына Ноем. Он сказал: «Мы тяжко трудимся, возделывая землю, так как Бог проклял её. Ной же принесёт нам отдых».

30 После рождения Ноя Ламех прожил ещё 595 лет, и за это время у него родились другие сыновья и дочери.

31 Всего Ламех прожил 777 лет, а потом умер.

32 Когда Ной прожил 500 лет, у него родились сыновья Сим, Хам и Иафет.

Буття

Розділ 5

1 Оце книга нащадків Адамових. Того дня, як створив Бог людину, Він її вчинив на подобу Божу.

2 Чоловіком і жінкою Він їх створив, і поблагословив їх. І того дня, як були вони створені, назвав Він їхнє ймення: Люди́на.

3 І жив Адам сто літ і тридцять, та й сина породив за подобою своєю та за образом своїм, і назвав ім'я йому: Сиф.

4 І було́ Адамових днів по тому, як він Сифа породив, вісім сотень літ. І породив він синів і дочок.

5 А всіх Адамових днів було́, які жив, дев'ять сотень літ і тридцять літ. Та й помер він.

6 І жив Сиф сто літ і п'ять літ, та й породив він Еноша.

7 І жив Сиф по тому, як Еноша породив, вісім сотень літ і сім літ. І породив він синів і дочок.

8 А були всі дні Сифові дев'ять сотень літ і дванадцять літ.

9 І жив Енош дев'ятдесят літ, та й породив він Кенана.

10 І жив Енош по тому, як Кенана породив, вісім сотень літ і п'ятнадцять літ. І породив він синів та дочок.

11 А були всі Еношеві дні дев'ять сотень літ і п'ять літ. Та й помер він.

12 І жив Кенан сімдесят літ, та й породив він Магалал'їла.

13 І жив Кенан по тому, як породив Магалал'їла, вісім сотень літ і сорок літ. І породив він синів та дочок.

14 А всіх Кенанових днів було́ дев'ять сотень літ і дев'ять літ. Та й помер він.

15 І жив Магалал'їл шістдесят літ і п'ять літ, та й породив він Яреда.

16 І жив Магалал'їл по тому, як Яреда породив, вісім сотень літ і тридцять літ. І породив він синів та дочок.

17 А були всі дні Магалал'їлові вісім сотень літ і дев'ятдесят і п'ять літ. Та й помер він.

18 І жив Яред сто літ і шістдесят і два роки, та й породив він Еноха.

19 І жив Яред по тому, як породив він Еноха, вісім сотень літ. І породив він синів та дочок.

20 А були всі Яредові дні дев'ять сотень літ і шістдесят і два роки. Та й помер він.

21 І жив Енох шістдесят і п'ять літ, та й породив Метушалаха.

22 І ходив Енох з Богом по тому, як породив він Метушалаха, три сотні літ. І породив він синів та дочок.

23 А всіх Енохових днів було́ три сотні літ і шістдесят і п'ять літ.

24 І ходив із Богом Енох, і не стало його, — бо забрав його Бог.

25 І жив Метушалах сто літ і сімдесят і сім літ, та й Ламеха породив.

26 І жив Метушалах по тому, як породив він Ламеха, сім сотень літ і вісімдесят і два роки. І породив він синів та дочок.

27 А всіх Метушалахових днів було́ дев'ять сотень літ і шістдесят і дев'ять літ. Та й помер він.

28 І жив Ламех сто літ і вісімдесят і два роки, та й сина породив,

29 ім'я́ йому назвав: Ной, говорячи: „Цей нас потішить у наших ділах та в труді рук наших коло землі, що Господь її викляв“.

30 І жив Ламех по тому, як Ноя породив, п'ять сотень літ і дев'ятдесят і п'ять літ. І породив він синів та дочок.

31 А всіх Ламехових днів було́ сім сотень літ і сімдесят і сім літ. Та й помер він.

32 І був Ной віку п'ять сотень літ, та й породив Ной Сима, Хама та Яфета.

Бытие

Глава 5

Буття

Розділ 5

1 Вот книга о родословной Адама. Бог сотворил людей по Своему подобию,

1 Оце книга нащадків Адамових. Того дня, як створив Бог людину, Він її вчинив на подобу Божу.

2 сотворил мужчину и женщину и в день сотворения благословил их и назвал их людьми.

2 Чоловіком і жінкою Він їх створив, і поблагословив їх. І того дня, як були вони створені, назвав Він їхнє ймення: Люди́на.

3 Когда Адаму было 130 лет, у него родился ещё один сын, его точное подобие. Он назвал своего сына Сифом.

3 І жив Адам сто літ і тридцять, та й сина породив за подобою своєю та за образом своїм, і назвав ім'я йому: Сиф.

4 После рождения Сифа Адам прожил ещё 800 лет, и за это время у него родились другие сыновья и дочери.

4 І було́ Адамових днів по тому, як він Сифа породив, вісім сотень літ. І породив він синів і дочок.

5 Всего Адам прожил 930 лет, а потом умер.

5 А всіх Адамових днів було́, які жив, дев'ять сотень літ і тридцять літ. Та й помер він.

6 Когда Сифу было 105 лет, у него родился сын Енос.

6 І жив Сиф сто літ і п'ять літ, та й породив він Еноша.

7 После рождения Еноса Сиф прожил ещё 807 лет, и за это время у него родились другие сыновья и дочери.

7 І жив Сиф по тому, як Еноша породив, вісім сотень літ і сім літ. І породив він синів і дочок.

8 Всего Сиф прожил 912 лет, а потом умер.

8 А були всі дні Сифові дев'ять сотень літ і дванадцять літ.

9 Когда Еносу было 90 лет, у него родился сын Каинан.

9 І жив Енош дев'ятдесят літ, та й породив він Кенана.

10 После рождения Каинана Енос прожил ещё 815 лет, и за это время у него родились другие сыновья и дочери.

10 І жив Енош по тому, як Кенана породив, вісім сотень літ і п'ятнадцять літ. І породив він синів та дочок.

11 Всего Енос прожил 905 лет, а потом умер.

11 А були всі Еношеві дні дев'ять сотень літ і п'ять літ. Та й помер він.

12 Когда Каинану было 70 лет, у него родился сын Малелеиль.

12 І жив Кенан сімдесят літ, та й породив він Магалал'їла.

13 После рождения Малелеиля Каинан прожил ещё 840 лет, и за это время у него родились другие сыновья и дочери.

13 І жив Кенан по тому, як породив Магалал'їла, вісім сотень літ і сорок літ. І породив він синів та дочок.

14 Всего Каинан прожил 910 лет, а потом умер.

14 А всіх Кенанових днів було́ дев'ять сотень літ і дев'ять літ. Та й помер він.

15 Когда Малелеилю было 65 лет, у него родился сын Иаред.

15 І жив Магалал'їл шістдесят літ і п'ять літ, та й породив він Яреда.

16 После рождения Иареда Малелеиль прожил ещё 830 лет, и за это время у него родились другие сыновья и дочери.

16 І жив Магалал'їл по тому, як Яреда породив, вісім сотень літ і тридцять літ. І породив він синів та дочок.

17 Всего Малелеиль прожил 895 лет, а потом умер.

17 А були всі дні Магалал'їлові вісім сотень літ і дев'ятдесят і п'ять літ. Та й помер він.

18 Когда Иареду было 162 года, у него родился сын Енох.

18 І жив Яред сто літ і шістдесят і два роки, та й породив він Еноха.

19 После рождения Еноха Иаред прожил ещё 800 лет, и за это время у него родились другие сыновья и дочери.

19 І жив Яред по тому, як породив він Еноха, вісім сотень літ. І породив він синів та дочок.

20 Всего Иаред прожил 962 года, а потом умер.

20 А були всі Яредові дні дев'ять сотень літ і шістдесят і два роки. Та й помер він.

21 Когда Еноху было 65 лет, у него родился сын Мафусал.

21 І жив Енох шістдесят і п'ять літ, та й породив Метушалаха.

22 После рождения Мафусала, Енох ходил с Богом ещё 300 лет, и за это время у него родились другие сыновья и дочери.

22 І ходив Енох з Богом по тому, як породив він Метушалаха, три сотні літ. І породив він синів та дочок.

23 Всего Енох прожил 365 лет.

23 А всіх Енохових днів було́ три сотні літ і шістдесят і п'ять літ.

24 Однажды, прогуливаясь с Богом, Енох исчез: Бог взял его.

24 І ходив із Богом Енох, і не стало його, — бо забрав його Бог.

25 Когда Мафусалу было 187 лет, у него родился сын Ламех.

25 І жив Метушалах сто літ і сімдесят і сім літ, та й Ламеха породив.

26 После рождения Ламеха Мафусал жил ещё 782 года, и за это время у него родились другие сыновья и дочери.

26 І жив Метушалах по тому, як породив він Ламеха, сім сотень літ і вісімдесят і два роки. І породив він синів та дочок.

27 Всего Мафусал прожил 969 лет, а потом умер.

27 А всіх Метушалахових днів було́ дев'ять сотень літ і шістдесят і дев'ять літ. Та й помер він.

28 Когда Ламеху было 182 года, у него родился сын.

28 І жив Ламех сто літ і вісімдесят і два роки, та й сина породив,

29 Ламех назвал своего сына Ноем. Он сказал: «Мы тяжко трудимся, возделывая землю, так как Бог проклял её. Ной же принесёт нам отдых».

29 ім'я́ йому назвав: Ной, говорячи: „Цей нас потішить у наших ділах та в труді рук наших коло землі, що Господь її викляв“.

30 После рождения Ноя Ламех прожил ещё 595 лет, и за это время у него родились другие сыновья и дочери.

30 І жив Ламех по тому, як Ноя породив, п'ять сотень літ і дев'ятдесят і п'ять літ. І породив він синів та дочок.

31 Всего Ламех прожил 777 лет, а потом умер.

31 А всіх Ламехових днів було́ сім сотень літ і сімдесят і сім літ. Та й помер він.

32 Когда Ной прожил 500 лет, у него родились сыновья Сим, Хам и Иафет.

32 І був Ной віку п'ять сотень літ, та й породив Ной Сима, Хама та Яфета.