Об'явленняРозділ 15 |
|
1 |
|
2 І я бачив щось, ніби як море скляне́, з огнем перемішане. А ті, що перемогли́ звіри́ну та о́браза його, і знаме́но його, і число його ймення, — стояли на морі склянім, та мали гу́сла Божі. |
|
3 І співали вони пісню Мойсея, раба Божого, і пісню Агнця, говорячи: „Великі та дивні діла Твої, о Господи, Боже Вседержи́телю! Справедливі й правдиві дороги Твої, о Ца́рю святих! |
|
4 Хто́ Тебе, Господи, не побоїться, та Йме́ння Твого не просла́вить? Бо один Ти святий, бо наро́ди всі при́йдуть та вкло́няться перед Тобою, бо з'явилися су́ди Твої!“ |
|
5 А по цьому я глянув, — і ось відчинився храм ски́нії сві́дчення в небі, |
|
6 і сім анголі́в вийшли з храму, і сім кар вони мали. Вони були вдягнені в ша́ти льняні́, чисті й ясні́, і підпере́зані довкола грудей золотими пояса́ми. |
|
7 І одна з чотирьох тих тварин дала́ сімом ангола́м сім чаш золотих, напо́внених гніву Бога, що живе повік віку. |
|
8 І храм перепо́внився димом від Божої слави, і від сили Його. Та до храму ніхто не спромігся ввійти, аж поки не скінчи́лися ті сім кар сімох а́нголів. |
啟示錄第15章 |
|
1 我觀在天有兆、甚異、七天使掌季世七災、以盡上帝之怒、 |
|
2 又見琉璃、平鋪若海、間以火光、凡勝獸並其像、印誌與名數者、均立其上、執上帝琴、 |
|
3 咏上帝僕摩西詩、以及羔詩云、全能之主上帝歟、功奇而偉、聖徒之王歟、道公而正、 |
|
4 惟主爲聖、敢不寅畏、頌禱其名、義行顯著、萬國咸至、崇拜於前、 |
|
5 厥後、我見殿中、有幕爲證、時闢於天、 |
|
6 七天使自殿出、爲掌七災、其衣皓潔、胸束金帶、 |
|
7 四靈物之一、賜天使金鼎七、永生上帝所降之災、悉載於鼎、 |
|
8 爰上帝尊榮權力、殿中烟燄四塞、七使降七災未畢、無有能入殿者、 |
Об'явленняРозділ 15 |
啟示錄第15章 |
|
1 |
1 我觀在天有兆、甚異、七天使掌季世七災、以盡上帝之怒、 |
|
2 І я бачив щось, ніби як море скляне́, з огнем перемішане. А ті, що перемогли́ звіри́ну та о́браза його, і знаме́но його, і число його ймення, — стояли на морі склянім, та мали гу́сла Божі. |
2 又見琉璃、平鋪若海、間以火光、凡勝獸並其像、印誌與名數者、均立其上、執上帝琴、 |
|
3 І співали вони пісню Мойсея, раба Божого, і пісню Агнця, говорячи: „Великі та дивні діла Твої, о Господи, Боже Вседержи́телю! Справедливі й правдиві дороги Твої, о Ца́рю святих! |
3 咏上帝僕摩西詩、以及羔詩云、全能之主上帝歟、功奇而偉、聖徒之王歟、道公而正、 |
|
4 Хто́ Тебе, Господи, не побоїться, та Йме́ння Твого не просла́вить? Бо один Ти святий, бо наро́ди всі при́йдуть та вкло́няться перед Тобою, бо з'явилися су́ди Твої!“ |
4 惟主爲聖、敢不寅畏、頌禱其名、義行顯著、萬國咸至、崇拜於前、 |
|
5 А по цьому я глянув, — і ось відчинився храм ски́нії сві́дчення в небі, |
5 厥後、我見殿中、有幕爲證、時闢於天、 |
|
6 і сім анголі́в вийшли з храму, і сім кар вони мали. Вони були вдягнені в ша́ти льняні́, чисті й ясні́, і підпере́зані довкола грудей золотими пояса́ми. |
6 七天使自殿出、爲掌七災、其衣皓潔、胸束金帶、 |
|
7 І одна з чотирьох тих тварин дала́ сімом ангола́м сім чаш золотих, напо́внених гніву Бога, що живе повік віку. |
7 四靈物之一、賜天使金鼎七、永生上帝所降之災、悉載於鼎、 |
|
8 І храм перепо́внився димом від Божої слави, і від сили Його. Та до храму ніхто не спромігся ввійти, аж поки не скінчи́лися ті сім кар сімох а́нголів. |
8 爰上帝尊榮權力、殿中烟燄四塞、七使降七災未畢、無有能入殿者、 |