АмосРозділ 1 |
|
1 |
|
2 І він проказав: „Загрими́ть із Сіо́ну Госпо́дь, і з Єрусали́му Свій голос подасть, і впадуть пасови́ща пастуші в жало́бу та всохне верши́на Карме́лу! |
|
3 Так говорить Госпо́дь: За три пере́ступи Дама́ску й за чотири цього не прощу́: за те, що вони молотили Ґілеа́да ціпа́ми залізними. |
|
4 І пошлю Я огонь на дім Хазаїла, — і пожере́ він пала́ти Вен-Гадада. |
|
5 І зламаю засу́ва Дамаску, і ме́шканця витну з долини Авен, і того, хто держа́тиме бе́рло з Бет-Едене, і ара́мський наро́д піде в Кір на вигна́ння, говорить Господь. |
|
6 Так говорить Господь: За три пере́ступи Аззи й за чотири цього не прощу́: що всіх гнали в поло́н, щоб віддати Едо́мові. |
|
7 І пошлю́ Я огонь на мур Ґази, — і поїсть він пала́ти її. |
|
8 І ме́шканця витну з Ашдо́ду, і берлоде́ржця з Ашкелону, і зверну́ Свою руку на Екрон, — і ви́гинуть рештки филисти́млян, говорить Госпо́дь. |
|
9 Так говорить Господь: За три пере́ступи Тиру й за чотири цього не прощу́: за те, що він видав усіх на вигна́ння в Едо́м, і не пам'ятав заповіту братів. |
|
10 І пошлю́ Я огонь на мур Тиру, — і пожере́ він пала́ти його! |
|
11 Так говорить Госпо́дь: За три пере́ступи Едому й за чотири цього не прощу́: за те, що мече́м він гнав брата свого, і знищив своє милосе́рдя, свій гнів за́вжди стеріг, а лютість свою пильнував повсякча́сно. |
|
12 І пошлю Я огонь до Тема́ну і пожере́ він пала́ти Боцри́! |
|
13 Так говорить Госпо́дь: За три пере́ступи Аммо́нових синів й за чотири цього не прощу́: за те, що пороли ґілеа́дських вагі́тних, щоб поши́рити границі свої! |
|
14 І огонь запалю́ Я на мурі Рабби́, — і пожере́ він пала́ти її, із криком в день бо́ю, із ви́хром в день бурі. |
|
15 І пі́де їхній цар на вигна́ння, він і князі́ його ра́зом, говорить Господь. |
阿摩司書第1章 |
|
1 猶大王烏西亞，以色列王約轄子耶羅破暗時地震，前二年，提哥亞衆牧中，有亞麼士得默示，言以色列民之事，曰， |
|
2 在彼郇邑，耶路撒冷，耶和華降命，其聲叱吒，牧場寂寞，加密山巔荒蕪， |
|
3 耶和華曰，大馬色人犯罪，至三至四，更以鐵器擊基列民人，故我必罰其罪， |
|
4 火焚哈泄家，燬便哈達之宮殿。 |
|
5 又曰，我將破大馬色之關，誅必甲亞文之居民，戮伯埃田之執政，遷亞蘭人於吉地。 |
|
6 耶和華又曰，迦薩人犯罪，至三至四，且虜民甚衆，鬻於以東，我必罰其罪， |
|
7 火焚迦薩城垣，燬其宮殿。 |
|
8 又曰，我必滅亞實突之居民，絕亞實基倫之執政，降罰於以革倫，使非利士人淪續胥以亡。 |
|
9 耶和華又曰，推羅犯罪，至三至四，更以俘囚，鬻於以東，不念舊約，以修和好，故我必罰其罪， |
|
10 火焚推羅城垣，燬其宮殿。 |
|
11 耶和華又曰，以東犯罪，至三至四，更逐兄弟，擊之以刃，絕無矜憫，挾怨傷人，藏怒不已，故我必罰其罪 |
|
12 火焚提慢，燬破斯喇之殿。 |
|
13 耶和華又曰，亞捫犯罪，至三至四，更刳剔基列之孕婦，恢廓土壤，故我必罰其罪 |
|
14 火焚喇巴城垣，燬其宮殿，戰鬪之日，大聲疾呼，勢若狂飇驟起， |
|
15 君王見虜，牧伯爲俘，我耶和華已言之矣。 |
АмосРозділ 1 |
阿摩司書第1章 |
|
1 |
1 猶大王烏西亞，以色列王約轄子耶羅破暗時地震，前二年，提哥亞衆牧中，有亞麼士得默示，言以色列民之事，曰， |
|
2 І він проказав: „Загрими́ть із Сіо́ну Госпо́дь, і з Єрусали́му Свій голос подасть, і впадуть пасови́ща пастуші в жало́бу та всохне верши́на Карме́лу! |
2 在彼郇邑，耶路撒冷，耶和華降命，其聲叱吒，牧場寂寞，加密山巔荒蕪， |
|
3 Так говорить Госпо́дь: За три пере́ступи Дама́ску й за чотири цього не прощу́: за те, що вони молотили Ґілеа́да ціпа́ми залізними. |
3 耶和華曰，大馬色人犯罪，至三至四，更以鐵器擊基列民人，故我必罰其罪， |
|
4 І пошлю Я огонь на дім Хазаїла, — і пожере́ він пала́ти Вен-Гадада. |
4 火焚哈泄家，燬便哈達之宮殿。 |
|
5 І зламаю засу́ва Дамаску, і ме́шканця витну з долини Авен, і того, хто держа́тиме бе́рло з Бет-Едене, і ара́мський наро́д піде в Кір на вигна́ння, говорить Господь. |
5 又曰，我將破大馬色之關，誅必甲亞文之居民，戮伯埃田之執政，遷亞蘭人於吉地。 |
|
6 Так говорить Господь: За три пере́ступи Аззи й за чотири цього не прощу́: що всіх гнали в поло́н, щоб віддати Едо́мові. |
6 耶和華又曰，迦薩人犯罪，至三至四，且虜民甚衆，鬻於以東，我必罰其罪， |
|
7 І пошлю́ Я огонь на мур Ґази, — і поїсть він пала́ти її. |
7 火焚迦薩城垣，燬其宮殿。 |
|
8 І ме́шканця витну з Ашдо́ду, і берлоде́ржця з Ашкелону, і зверну́ Свою руку на Екрон, — і ви́гинуть рештки филисти́млян, говорить Госпо́дь. |
8 又曰，我必滅亞實突之居民，絕亞實基倫之執政，降罰於以革倫，使非利士人淪續胥以亡。 |
|
9 Так говорить Господь: За три пере́ступи Тиру й за чотири цього не прощу́: за те, що він видав усіх на вигна́ння в Едо́м, і не пам'ятав заповіту братів. |
9 耶和華又曰，推羅犯罪，至三至四，更以俘囚，鬻於以東，不念舊約，以修和好，故我必罰其罪， |
|
10 І пошлю́ Я огонь на мур Тиру, — і пожере́ він пала́ти його! |
10 火焚推羅城垣，燬其宮殿。 |
|
11 Так говорить Госпо́дь: За три пере́ступи Едому й за чотири цього не прощу́: за те, що мече́м він гнав брата свого, і знищив своє милосе́рдя, свій гнів за́вжди стеріг, а лютість свою пильнував повсякча́сно. |
11 耶和華又曰，以東犯罪，至三至四，更逐兄弟，擊之以刃，絕無矜憫，挾怨傷人，藏怒不已，故我必罰其罪 |
|
12 І пошлю Я огонь до Тема́ну і пожере́ він пала́ти Боцри́! |
12 火焚提慢，燬破斯喇之殿。 |
|
13 Так говорить Госпо́дь: За три пере́ступи Аммо́нових синів й за чотири цього не прощу́: за те, що пороли ґілеа́дських вагі́тних, щоб поши́рити границі свої! |
13 耶和華又曰，亞捫犯罪，至三至四，更刳剔基列之孕婦，恢廓土壤，故我必罰其罪 |
|
14 І огонь запалю́ Я на мурі Рабби́, — і пожере́ він пала́ти її, із криком в день бо́ю, із ви́хром в день бурі. |
14 火焚喇巴城垣，燬其宮殿，戰鬪之日，大聲疾呼，勢若狂飇驟起， |
|
15 І пі́де їхній цар на вигна́ння, він і князі́ його ра́зом, говорить Господь. |
15 君王見虜，牧伯爲俘，我耶和華已言之矣。 |