Книга СуддiвРозділ 1 |
|
1 |
|
2 І сказав Господь: „Юда пі́де. Оце Я дав Край у його руку“. |
|
3 І сказав Юда до Симеона, свого брата: „Іди зо мною на мій жеребо́к, і бу́демо воювати з ханаанеянином, то піду́ й я з тобою на твій жеребо́к“. І пішов із ним Симео́н. |
|
4 І піднявся Юда, а Господь дав ханаанеянина та періззеянина в їхню руку. І вони побили їх у Безеку, — десять тисяч чоловіка. |
|
5 І знайшли вони в Безеку Адоні-Безека, і воювали з ним, і побили ханаане́янина та періззе́янина. |
|
6 І втікав Адоні-Безек, а вони гналися за ним, і злови́ли його, і повідру́бували великі пальці його рук та його ніг. |
|
7 І сказав Адоні-Безек: „Сімдеся́т царів з відру́баними великими пальцями їхніх рук та їхніх ніг часто збирали поживу під столом моїм. Як робив я, так відплатив мені Бог!“ |
|
8 І воювали Юдині сини з Єрусалимом, і здобули́ його, і побили його ві́стрям меча́, а місто пустили з огнем. |
|
9 А потому Юдині сини зійшли воювати з ханаане́янином, ме́шканцем гори, і Неґеву, і Шефелі. |
|
10 І пішов Юда до ханаанеянина, що сидить у Хевроні, — а ім'я́ Хеврону було колись: Кір'ят-Арба, — і побили Шешая, й Ахімана та Талмая. |
|
11 А звідти пішов він до мешканців Девіру, а ім'я́ Девіру колись: Кір'ят-Сефер. |
|
12 І сказав Калев: „Хто поб'є Кір'ят-Сефер та здобуде його, то дам йому Ахсу, дочку мою, за жінку“. |
|
13 І здобув його Отніїл, син Кенезів, брат Калевів, молодший від нього. І він дав йому свою дочку́ Ахсу за жінку. |
|
14 І сталося, коли вона прийшла, то намовила його жадати по́ля від її батька. І зійшла вона з осла, а Калев сказав їй: „Що тобі?“ |
|
15 І вона сказала йому: „Дай мені дара благословення! Бо ти дав мені землю суху, то дай мені водні джере́ла“. І Калев дав їй Ґуллот-горі́шній та Ґуллот-до́лішній. |
|
16 А сини Кенея, Мойсеєвого тестя, пішли з міста Пальм з Юдиними синами до Юдиної пустині, що на півдні Араду. І пішов він, і осівся з народом. |
|
17 І пішов Юда з Симеоном, своїм братом, та й побили ханаанеянина, ме́шканця Цефату, і вчинили його закляттям. І назвав ім'я́ того міста: Хорма. |
|
18 І здобув Юда Аззу та границю її, й Ашкелон та границю його, і Екрон та границю його. |
|
19 І був Господь з Юдою, і він повиганяв мешканців гори. Та не міг він повиганяти ме́шканців долини, бо вони мали залізні колесни́ці. |
|
20 І дали Калевові Хевро́н, як говорив був Мойсей, і він вигнав звідти трьох ве́летнів. |
|
21 А євусеянина, ме́шканця Єрусалиму, не вигнали Веніяминові сини, — і осів євусеянин із Веніяминовими синами в Єрусалимі, і сидя́ть тут аж до цього дня. |
|
22 І пішов також дім Йо́сипів до Бет-Елу, а Господь був з ними. |
|
23 І ви́відав Йо́сипів дім у Бет-Елі, а ім'я́ того міста колись було Луз. |
|
24 І побачили сторожі́ чоловіка, що виходив із того міста, та й сказали до нього: „Покажи нам вхід до міста, а ми вчинимо тобі ми́лість!“ |
|
25 І він показав їм вхід до міста, і вони побили те місто ві́стрям меча, а того чоловіка та ввесь його рід відпустили. |
|
26 І пішов той чоловік до кра́ю хітте́ян, і збудував місто, та й назвав ім'я́ йому: Луз, — воно ім'я́ його аж до цього дня. |
|
27 А Манасія не повиганяв мешканців Бет-Шеану та його залежних міст, і Таанаху та його залежних міст, і ме́шканців Дору та його залежних міст, і ме́шканців Ївлеаму та його залежних міст, і мешканців Міґіддо та його залежних міст, — і ханаане́янин волів сидіти в тому кра́ї. |
|
28 І сталося, коли Ізраїль зміцни́вся, то він наклав на ханаанеянина дани́ну, але вигнати — не вигнав його. |
|
29 І Єфрем не вигнав ханаане́янина, що мешкає в Ґезері, — і осівся ханаанеянин серед нього в Ґезері. |
|
30 Завуло́н не повиганяв ме́шканців Кітрону та мешканців Нагалолу, — і осівся ханаане́янин серед нього, і став за дани́ну. |
|
31 Аси́р не повиганяв ме́шканців Акко, і ме́шканців Сидону, і Ахлаву, і Ахзіву, і Хелби, і Афіку, і Рехову. |
|
32 І осівся аси́рець серед ханаане́янина, мешканця того кра́ю, бо він не вигнав його. |
|
33 Нефтали́м не повиганяв ме́шканців Бет-Шемешу, і мешканців Бет-Анату, — і він осівся серед ханаанеянина, мешканця того краю, а мешканці Бет-Шемешу та Бет-Анату стали їм за данину. |
|
34 І тиснув аморе́янин Данових синів на го́ру, бо не давав йому схо́дити на долину. |
|
35 І волів амореянин сидіти на горі Херес в Айялоні та в Шаалевімі, та стала сильною рука Йо́сипового дому, — він став за данину. |
|
36 А границя аморейська — від Маале-Акраббім, і від Сели та вище. |
士師記第1章 |
|
1 約書亞旣沒、以色列族問於耶和華曰、孰可先往、代我攻迦南人。 |
|
2 耶和華曰、猶大族可往、我以是地付於其手。 |
|
3 猶大族告同儕西面族曰、爾與我同往、至所得之地、攻迦南人、其後我亦與汝偕詣爾所得之地、西面族從焉。 |
|
4 猶大族乃往、耶和華以迦南人、比哩洗人、付於其手、在庇泄殺人一萬。 |
|
5 卽於其處遇亞多尼庇泄、攻之、迦南人、比哩洗人皆被殺戮。 |
|
6 亞多尼庇泄遁、追而擒之、斷其手足之巨擘。 |
|
7 亞多尼庇泄曰、昔我斷七十王手足之巨擘、使拾物於我几下、今上帝視我所行、報施於我。猶大族乃攜之至耶路撒冷、死焉。〇 |
|
8 |
|
9 遂往南方、與居陵谷之迦南人戰。 |
|
10 攻希伯崙之迦南人、殺示篩、亞希幔、達買、昔希伯崙名基列亞巴。 |
|
11 由此而往、攻底必人、昔底必名基烈西弗。 |
|
12 迦勒曰、能擊基烈西弗而取之者、必以我女、押撒妻之。 |
|
13 迦勒弟基納、有子阿得業取其邑、故妻以女。 |
|
14 女將于歸、請於夫曰、容我求父、予我田疇、遂下驢。迦勒曰、爾欲何求。 |
|
15 曰、欲爾錫嘏、昔以南隅之地予我、今贈我以泉、遂以上下泉予之。〇 |
|
16 |
|
17 猶大族與同儕西面族、偕往西法、殺迦南人、翦滅其邑。昔西法名曷馬。 |
|
18 猶大取迦薩與其郊、亞實基倫與其郊、以革倫與其郊。 |
|
19 猶大族爲耶和華所祐、遂據山地、其不能逐居谷之人者、以有鐵車之故也。 |
|
20 以希伯崙子迦勒、踐摩西前言、迦勒逐亞納三子。〇 |
|
21 |
|
22 |
|
23 約瑟族遣人窺察伯特利、昔伯特利名路斯。 |
|
24 偵者見人由邑出、謂之曰、是邑何由而入、請爾指示、我將矜恤爾。 |
|
25 其人乃告以入邑之所、於是約瑟族擊其邑滅之、惟指示之人全家得釋。 |
|
26 往赫人之地建邑、名之曰路斯、迄於今日、其名尚存。〇 |
|
27 |
|
28 以色列族強盛、徵貢於迦南人、不逐之盡。 |
|
29 迦南人之處於基色者、與以法蓮族偕居、不爲所逐。 |
|
30 迦南人之處於吉倫與拿哈鹿者、與西布倫族偕居、不爲所逐、惟徵其貢。 |
|
31 迦南人居於亞砢、西頓、亞臘、亞革悉、黑巴、亞非革、哩合之地、不爲亞設族所逐、與之同居、 |
|
32 |
|
33 迦南人處於伯示麥、伯亞納之地、納大利族不加驅逐、與之同居、惟徵其貢。 |
|
34 但之一族爲亞摩哩人所侮、逐之於山、不許下谷。 |
|
35 亞摩哩人仍居希烈山、亞雅倫、沙押濱、旋受制於約瑟族、而納其貢。 |
|
36 亞摩哩人界自亞克拉濱岡、由磐而上。 |
Книга СуддiвРозділ 1 |
士師記第1章 |
|
1 |
1 約書亞旣沒、以色列族問於耶和華曰、孰可先往、代我攻迦南人。 |
|
2 І сказав Господь: „Юда пі́де. Оце Я дав Край у його руку“. |
2 耶和華曰、猶大族可往、我以是地付於其手。 |
|
3 І сказав Юда до Симеона, свого брата: „Іди зо мною на мій жеребо́к, і бу́демо воювати з ханаанеянином, то піду́ й я з тобою на твій жеребо́к“. І пішов із ним Симео́н. |
3 猶大族告同儕西面族曰、爾與我同往、至所得之地、攻迦南人、其後我亦與汝偕詣爾所得之地、西面族從焉。 |
|
4 І піднявся Юда, а Господь дав ханаанеянина та періззеянина в їхню руку. І вони побили їх у Безеку, — десять тисяч чоловіка. |
4 猶大族乃往、耶和華以迦南人、比哩洗人、付於其手、在庇泄殺人一萬。 |
|
5 І знайшли вони в Безеку Адоні-Безека, і воювали з ним, і побили ханаане́янина та періззе́янина. |
5 卽於其處遇亞多尼庇泄、攻之、迦南人、比哩洗人皆被殺戮。 |
|
6 І втікав Адоні-Безек, а вони гналися за ним, і злови́ли його, і повідру́бували великі пальці його рук та його ніг. |
6 亞多尼庇泄遁、追而擒之、斷其手足之巨擘。 |
|
7 І сказав Адоні-Безек: „Сімдеся́т царів з відру́баними великими пальцями їхніх рук та їхніх ніг часто збирали поживу під столом моїм. Як робив я, так відплатив мені Бог!“ |
7 亞多尼庇泄曰、昔我斷七十王手足之巨擘、使拾物於我几下、今上帝視我所行、報施於我。猶大族乃攜之至耶路撒冷、死焉。〇 |
|
8 І воювали Юдині сини з Єрусалимом, і здобули́ його, і побили його ві́стрям меча́, а місто пустили з огнем. |
8 |
|
9 А потому Юдині сини зійшли воювати з ханаане́янином, ме́шканцем гори, і Неґеву, і Шефелі. |
9 遂往南方、與居陵谷之迦南人戰。 |
|
10 І пішов Юда до ханаанеянина, що сидить у Хевроні, — а ім'я́ Хеврону було колись: Кір'ят-Арба, — і побили Шешая, й Ахімана та Талмая. |
10 攻希伯崙之迦南人、殺示篩、亞希幔、達買、昔希伯崙名基列亞巴。 |
|
11 А звідти пішов він до мешканців Девіру, а ім'я́ Девіру колись: Кір'ят-Сефер. |
11 由此而往、攻底必人、昔底必名基烈西弗。 |
|
12 І сказав Калев: „Хто поб'є Кір'ят-Сефер та здобуде його, то дам йому Ахсу, дочку мою, за жінку“. |
12 迦勒曰、能擊基烈西弗而取之者、必以我女、押撒妻之。 |
|
13 І здобув його Отніїл, син Кенезів, брат Калевів, молодший від нього. І він дав йому свою дочку́ Ахсу за жінку. |
13 迦勒弟基納、有子阿得業取其邑、故妻以女。 |
|
14 І сталося, коли вона прийшла, то намовила його жадати по́ля від її батька. І зійшла вона з осла, а Калев сказав їй: „Що тобі?“ |
14 女將于歸、請於夫曰、容我求父、予我田疇、遂下驢。迦勒曰、爾欲何求。 |
|
15 І вона сказала йому: „Дай мені дара благословення! Бо ти дав мені землю суху, то дай мені водні джере́ла“. І Калев дав їй Ґуллот-горі́шній та Ґуллот-до́лішній. |
15 曰、欲爾錫嘏、昔以南隅之地予我、今贈我以泉、遂以上下泉予之。〇 |
|
16 А сини Кенея, Мойсеєвого тестя, пішли з міста Пальм з Юдиними синами до Юдиної пустині, що на півдні Араду. І пішов він, і осівся з народом. |
16 |
|
17 І пішов Юда з Симеоном, своїм братом, та й побили ханаанеянина, ме́шканця Цефату, і вчинили його закляттям. І назвав ім'я́ того міста: Хорма. |
17 猶大族與同儕西面族、偕往西法、殺迦南人、翦滅其邑。昔西法名曷馬。 |
|
18 І здобув Юда Аззу та границю її, й Ашкелон та границю його, і Екрон та границю його. |
18 猶大取迦薩與其郊、亞實基倫與其郊、以革倫與其郊。 |
|
19 І був Господь з Юдою, і він повиганяв мешканців гори. Та не міг він повиганяти ме́шканців долини, бо вони мали залізні колесни́ці. |
19 猶大族爲耶和華所祐、遂據山地、其不能逐居谷之人者、以有鐵車之故也。 |
|
20 І дали Калевові Хевро́н, як говорив був Мойсей, і він вигнав звідти трьох ве́летнів. |
20 以希伯崙子迦勒、踐摩西前言、迦勒逐亞納三子。〇 |
|
21 А євусеянина, ме́шканця Єрусалиму, не вигнали Веніяминові сини, — і осів євусеянин із Веніяминовими синами в Єрусалимі, і сидя́ть тут аж до цього дня. |
21 |
|
22 І пішов також дім Йо́сипів до Бет-Елу, а Господь був з ними. |
22 |
|
23 І ви́відав Йо́сипів дім у Бет-Елі, а ім'я́ того міста колись було Луз. |
23 約瑟族遣人窺察伯特利、昔伯特利名路斯。 |
|
24 І побачили сторожі́ чоловіка, що виходив із того міста, та й сказали до нього: „Покажи нам вхід до міста, а ми вчинимо тобі ми́лість!“ |
24 偵者見人由邑出、謂之曰、是邑何由而入、請爾指示、我將矜恤爾。 |
|
25 І він показав їм вхід до міста, і вони побили те місто ві́стрям меча, а того чоловіка та ввесь його рід відпустили. |
25 其人乃告以入邑之所、於是約瑟族擊其邑滅之、惟指示之人全家得釋。 |
|
26 І пішов той чоловік до кра́ю хітте́ян, і збудував місто, та й назвав ім'я́ йому: Луз, — воно ім'я́ його аж до цього дня. |
26 往赫人之地建邑、名之曰路斯、迄於今日、其名尚存。〇 |
|
27 А Манасія не повиганяв мешканців Бет-Шеану та його залежних міст, і Таанаху та його залежних міст, і ме́шканців Дору та його залежних міст, і ме́шканців Ївлеаму та його залежних міст, і мешканців Міґіддо та його залежних міст, — і ханаане́янин волів сидіти в тому кра́ї. |
27 |
|
28 І сталося, коли Ізраїль зміцни́вся, то він наклав на ханаанеянина дани́ну, але вигнати — не вигнав його. |
28 以色列族強盛、徵貢於迦南人、不逐之盡。 |
|
29 І Єфрем не вигнав ханаане́янина, що мешкає в Ґезері, — і осівся ханаанеянин серед нього в Ґезері. |
29 迦南人之處於基色者、與以法蓮族偕居、不爲所逐。 |
|
30 Завуло́н не повиганяв ме́шканців Кітрону та мешканців Нагалолу, — і осівся ханаане́янин серед нього, і став за дани́ну. |
30 迦南人之處於吉倫與拿哈鹿者、與西布倫族偕居、不爲所逐、惟徵其貢。 |
|
31 Аси́р не повиганяв ме́шканців Акко, і ме́шканців Сидону, і Ахлаву, і Ахзіву, і Хелби, і Афіку, і Рехову. |
31 迦南人居於亞砢、西頓、亞臘、亞革悉、黑巴、亞非革、哩合之地、不爲亞設族所逐、與之同居、 |
|
32 І осівся аси́рець серед ханаане́янина, мешканця того кра́ю, бо він не вигнав його. |
32 |
|
33 Нефтали́м не повиганяв ме́шканців Бет-Шемешу, і мешканців Бет-Анату, — і він осівся серед ханаанеянина, мешканця того краю, а мешканці Бет-Шемешу та Бет-Анату стали їм за данину. |
33 迦南人處於伯示麥、伯亞納之地、納大利族不加驅逐、與之同居、惟徵其貢。 |
|
34 І тиснув аморе́янин Данових синів на го́ру, бо не давав йому схо́дити на долину. |
34 但之一族爲亞摩哩人所侮、逐之於山、不許下谷。 |
|
35 І волів амореянин сидіти на горі Херес в Айялоні та в Шаалевімі, та стала сильною рука Йо́сипового дому, — він став за данину. |
35 亞摩哩人仍居希烈山、亞雅倫、沙押濱、旋受制於約瑟族、而納其貢。 |
|
36 А границя аморейська — від Маале-Акраббім, і від Сели та вище. |
36 亞摩哩人界自亞克拉濱岡、由磐而上。 |