CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Кол. 2
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

До колоссян

Розділ 2

1 Я хо́чу, щоб ви знали, яку велику боротьбу я маю за вас і за тих, хто в Лаодикі́ї, і за всіх, хто не бачив мого тіле́сного обличчя.

2 Хай потішаться їхні серця́, у любові поє́днані, для всякого багатства повного розуміння, для пізна́ння таємниці Бога, Христа,

3 в Якому всі скарби премудрости й пізна́ння заховані.

4 А це говорю́, щоб ніхто вас не звів фальшивими доводами при суперечці.

5 Бо хоч тілом я й неприсутній, та духом я з вами, і з радістю бачу ваш порядок та твердість вашої віри в Христа.

6 Отже, як ви прийняли́ були Христа Ісуса Господа, так і в Ньому ходіть,

7 бувши вкорі́нені й збудо́вані на Ньому, та зміцнені в вірі, як вас на́вчено, збагачуючись у ній з подякою.

8 Стережіться, щоб ніхто вас не звів філосо́фією та марно́ю ома́ною за переда́нням лю́дським, за стихі́ями світу, а не за Христом,

9 бо в Ньому тілесно живе вся повнота́ Божества́.

10 І ви маєте в Нім повноту́, а Він — Голова всякої влади й начальства.

11 Ви в Ньому були́ й обрізані нерукотво́рним обрі́занням, скинувши лю́дське тіло гріховне в Христовім обрі́занні.

12 Ви були з Ним поховані у хрищенні, у Ньому ви й ра́зом воскресли через віру в силу Бога, що Він з мертвих Його воскресив.

13 І вас, що мертві були́ в гріхах та в необрізанні вашого тіла, Він оживив ра́зом із Ним, простивши усі гріхи,

14 знищивши рукописа́ння на нас, що нака́зами було проти нас, — Він із сере́дини взяв його та й прибив його на хресті,

15 роззброївши вла́ди й начальства, сміли́во їх вивів на посміхо́висько, — перемігши їх на хресті!

16 Тож, хай ніхто вас не судить за їжу, чи за питво́, чи за чергове свято, чи за новомі́сяччя, чи за суботи, —

17 бо це — тінь майбу́тнього, а тіло — Христове.

18 Нехай вас не зводить ніхто уда́ваною покорою та службою ангола́м, вдаючися до того, чого не бачив, нерозважно надимаючись своїм тілесним розумом,

19 а не тримаючись Голови, від Якої все тіло, сугло́бами й зв'я́зями з'є́днане й змі́цнене, росте зростом Божим.

20 Отож, як ви вмерли з Христом для стихі́й світу, то чого ви, немов ті, хто в світі живе, пристаєте на постанови:

21 не дотикайся, ані їж, ані рухай,

22 бо то все зни́щиться, як уживати його, — за при́казами та наукою лю́дською.

23 Воно ж має вид мудрости в самовільній службі й покорі та в знеси́люванні тіла, та не має якогось зна́чення, хіба щодо наси́чення тіла.

歌羅西書

第2章

1 我願意你們曉得，我為你們和老底嘉人，並一切沒有與我親自見面的人，是何等的盡心竭力；

2 要叫他們的心得安慰，因愛心互相聯絡，以致豐豐足足在悟性中有充足的信心，使他們真知父［of the Father］神和基督［and of Christ］的奧秘。

3 所積蓄的一切智慧知識，都在他裏面藏著。

4 我說這話，免得有人用花言巧語誘騙［beguile］你們。

5 我肉身［flesh］雖與你們相離，靈［spirit］卻與你們同在，見你們循規蹈矩，信基督的心也堅固，我就歡喜了。

6 你們既然接受了主基督耶穌，就當遵他而行，

7 在他裏面生根建造，信心堅固，正如你們所領的教訓，滿懷［abounding therein with］感謝的心。

8 務要謹慎［Beware］，恐怕有人用他的理學和虛空的詭詐［deceit］，不照著基督，乃照人間的遺傳和世俗的基礎［rudiments of the world］就把你們擄去。

9 因為神本性一切的豐盛都有形有體的居住在他［him］裏面，

10 你們在他裏面也得以完全［complete in］。他是各樣執政掌權者的元首。

11 你們在他裏面也受了不是人手所行的割禮，乃是基督的割禮，使你們脫去肉身罪孽之體［in putting off the body of the sins of the flesh by the circumcision of Christ］。

12 你們既受浸與他一同埋葬，也就在此與他一同復活，都因信那叫他從死裏復活神的作為［operation］。

13 你們從前在罪惡［sins］和未受割禮的肉體中死了，神饒恕［forgiven］了你們［you］一切過犯，便叫你們與基督一同活過來；

14 又塗抹了在律例上所寫攻擊我們，有礙於我們的字據，把它撤去，釘在十字架上。

15 既將一切執政的、掌權的擄來，明顯給眾人看，就仗著十字架誇勝。

16 所以，不拘在飲食上，或是在聖日［or in respect of an holyday］、月朔、安息日都不可讓人論斷你們。

17 這些原是後事的影兒；那形體卻是基督。

18 不可讓人因著故意謙虛，和敬拜天使，就誘奪［beguile］你們的獎賞。這等人窺察所沒有見過的事［intruding things which he hath not seen］，隨著自己的慾心，無故的自高自大。

19 不持定元首，全身本是［from which］靠著他，筋節得以相助培養［nourished］，就因神［God］大得長進。

20 因此你們若是與基督同死，脫離了世俗的基礎，為甚麼仍像在世俗中活著，服從那些規條［Wherefore if ye be dead with Christ from the rudiments of the world, why, as though living in the world, are ye subject to ordinances］，

21 （就是那不可摸、不可嘗、不可拿的規條。［Touch not; taste not; handle not］

22 說到這一切，正用的時候就都敗壞了。）照著人的吩咐和道理呢［after the commandments and doctrines of men］？

23 這些規條使人徒有智慧之名，用私意敬拜［worship］，自表謙卑，不惜［neglecting］己身，其實在克制肉體的滿足［satisfying］上是毫無功效。

До колоссян

Розділ 2

歌羅西書

第2章

1 Я хо́чу, щоб ви знали, яку велику боротьбу я маю за вас і за тих, хто в Лаодикі́ї, і за всіх, хто не бачив мого тіле́сного обличчя.

1 我願意你們曉得，我為你們和老底嘉人，並一切沒有與我親自見面的人，是何等的盡心竭力；

2 Хай потішаться їхні серця́, у любові поє́днані, для всякого багатства повного розуміння, для пізна́ння таємниці Бога, Христа,

2 要叫他們的心得安慰，因愛心互相聯絡，以致豐豐足足在悟性中有充足的信心，使他們真知父［of the Father］神和基督［and of Christ］的奧秘。

3 в Якому всі скарби премудрости й пізна́ння заховані.

3 所積蓄的一切智慧知識，都在他裏面藏著。

4 А це говорю́, щоб ніхто вас не звів фальшивими доводами при суперечці.

4 我說這話，免得有人用花言巧語誘騙［beguile］你們。

5 Бо хоч тілом я й неприсутній, та духом я з вами, і з радістю бачу ваш порядок та твердість вашої віри в Христа.

5 我肉身［flesh］雖與你們相離，靈［spirit］卻與你們同在，見你們循規蹈矩，信基督的心也堅固，我就歡喜了。

6 Отже, як ви прийняли́ були Христа Ісуса Господа, так і в Ньому ходіть,

6 你們既然接受了主基督耶穌，就當遵他而行，

7 бувши вкорі́нені й збудо́вані на Ньому, та зміцнені в вірі, як вас на́вчено, збагачуючись у ній з подякою.

7 在他裏面生根建造，信心堅固，正如你們所領的教訓，滿懷［abounding therein with］感謝的心。

8 Стережіться, щоб ніхто вас не звів філосо́фією та марно́ю ома́ною за переда́нням лю́дським, за стихі́ями світу, а не за Христом,

8 務要謹慎［Beware］，恐怕有人用他的理學和虛空的詭詐［deceit］，不照著基督，乃照人間的遺傳和世俗的基礎［rudiments of the world］就把你們擄去。

9 бо в Ньому тілесно живе вся повнота́ Божества́.

9 因為神本性一切的豐盛都有形有體的居住在他［him］裏面，

10 І ви маєте в Нім повноту́, а Він — Голова всякої влади й начальства.

10 你們在他裏面也得以完全［complete in］。他是各樣執政掌權者的元首。

11 Ви в Ньому були́ й обрізані нерукотво́рним обрі́занням, скинувши лю́дське тіло гріховне в Христовім обрі́занні.

11 你們在他裏面也受了不是人手所行的割禮，乃是基督的割禮，使你們脫去肉身罪孽之體［in putting off the body of the sins of the flesh by the circumcision of Christ］。

12 Ви були з Ним поховані у хрищенні, у Ньому ви й ра́зом воскресли через віру в силу Бога, що Він з мертвих Його воскресив.

12 你們既受浸與他一同埋葬，也就在此與他一同復活，都因信那叫他從死裏復活神的作為［operation］。

13 І вас, що мертві були́ в гріхах та в необрізанні вашого тіла, Він оживив ра́зом із Ним, простивши усі гріхи,

13 你們從前在罪惡［sins］和未受割禮的肉體中死了，神饒恕［forgiven］了你們［you］一切過犯，便叫你們與基督一同活過來；

14 знищивши рукописа́ння на нас, що нака́зами було проти нас, — Він із сере́дини взяв його та й прибив його на хресті,

14 又塗抹了在律例上所寫攻擊我們，有礙於我們的字據，把它撤去，釘在十字架上。

15 роззброївши вла́ди й начальства, сміли́во їх вивів на посміхо́висько, — перемігши їх на хресті!

15 既將一切執政的、掌權的擄來，明顯給眾人看，就仗著十字架誇勝。

16 Тож, хай ніхто вас не судить за їжу, чи за питво́, чи за чергове свято, чи за новомі́сяччя, чи за суботи, —

16 所以，不拘在飲食上，或是在聖日［or in respect of an holyday］、月朔、安息日都不可讓人論斷你們。

17 бо це — тінь майбу́тнього, а тіло — Христове.

17 這些原是後事的影兒；那形體卻是基督。

18 Нехай вас не зводить ніхто уда́ваною покорою та службою ангола́м, вдаючися до того, чого не бачив, нерозважно надимаючись своїм тілесним розумом,

18 不可讓人因著故意謙虛，和敬拜天使，就誘奪［beguile］你們的獎賞。這等人窺察所沒有見過的事［intruding things which he hath not seen］，隨著自己的慾心，無故的自高自大。

19 а не тримаючись Голови, від Якої все тіло, сугло́бами й зв'я́зями з'є́днане й змі́цнене, росте зростом Божим.

19 不持定元首，全身本是［from which］靠著他，筋節得以相助培養［nourished］，就因神［God］大得長進。

20 Отож, як ви вмерли з Христом для стихі́й світу, то чого ви, немов ті, хто в світі живе, пристаєте на постанови:

20 因此你們若是與基督同死，脫離了世俗的基礎，為甚麼仍像在世俗中活著，服從那些規條［Wherefore if ye be dead with Christ from the rudiments of the world, why, as though living in the world, are ye subject to ordinances］，

21 не дотикайся, ані їж, ані рухай,

21 （就是那不可摸、不可嘗、不可拿的規條。［Touch not; taste not; handle not］

22 бо то все зни́щиться, як уживати його, — за при́казами та наукою лю́дською.

22 說到這一切，正用的時候就都敗壞了。）照著人的吩咐和道理呢［after the commandments and doctrines of men］？

23 Воно ж має вид мудрости в самовільній службі й покорі та в знеси́люванні тіла, та не має якогось зна́чення, хіба щодо наси́чення тіла.

23 這些規條使人徒有智慧之名，用私意敬拜［worship］，自表謙卑，不惜［neglecting］己身，其實在克制肉體的滿足［satisfying］上是毫無功效。